× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в хрупкую наследницу богатого дома (Би Хай Мао)

Категория: Женский роман

«Превратилась в хрупкую наследницу богатого дома»

Автор: Би Хай Мао

Аннотация:

Завершив серию быстрых перерождений, Жуань Шуан выбрала себе роль второстепенной героини в книге. Богатая наследница, провалившаяся в шоу-бизнесе сразу после дебюта, но с деньгами и свободным временем — идеальный вариант для спокойной старости.

Жаль только, что контракт ещё не выполнен, так что ей придётся продолжать работать.

Ничего страшного — работа не помешает отдыхать.

И вот —

В прямом эфире звёзды одна за другой демонстрируют свои таланты: поют, танцуют, снимают макияж, устраивают еду-шоу — всё ради того, чтобы привлечь внимание зрителей.

Жуань Шуан:

— Всем привет! Сегодня я пришла показать, как спят.

Как можно не спать ночью? От бессонницы волосы выпадают!

На кастинг-шоу участницы выкладываются по полной: делают шпагат, гнутся вниз головой, поют, читают рэп, играют на инструментах — всё ради одобрения жюри.

Жуань Шуан:

— Мне нечего особенного показать. Давайте просто потренируюсь в тайцзицюань.

Как можно заниматься таким изнурительным спортом? Тайцзи же успокаивает разум и питает ци — разве это не прекрасно?

Жуань Шуан думала, что сможет спокойно дожить до пенсии, но кто бы мог подумать — она стала знаменитостью.

Постоянно в трендах, бесконечные предложения о сотрудничестве.

Жуань Шуан:

— ???

Похоже, кто-то не хочет, чтобы я спокойно состарилась.

Предупреждение: главная героиня в начале — ленивая бездельница.

Одним предложением: Занимается тайцзи и заботится о здоровье в мире гламурных шоу-бизнеса.

Основная мысль: Жизнь не должна быть слишком ленивой.

Теги: любовь в современном мире, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуань Шуан; второстепенные персонажи — Фу Синъюань; прочие

Неужели… она попала не в ту книгу…

Утро, девять часов. Компания «Шэнши Энтертейнмент».

Жуань Шуан сидела на длинной скамье и наслаждалась отдыхом с закрытыми глазами.

Это было самое удобное место в зоне ожидания: прохладный кондиционер мягко обдувал со всех сторон — свежо, но не холодно.

В жаркий летний день ничто не расслабляет лучше прохлады. Сонливость медленно накатывала. Жуань Шуан позволила себе задремать, но вскоре почувствовала на себе множество пристальных взглядов.

Прохожие то и дело оборачивались, не в силах отвести глаз.

Люди ведь визуальные существа — красивых невольно хочется рассматривать подольше.

А Жуань Шуан была особенно хороша собой.

Чёрные волосы, алые губы, кожа белоснежна. Пышные локоны растрёпаны, но выглядят небрежно и соблазнительно. Поднятый подбородок очерчивает изящную линию шеи — грациозную и хрупкую.

Кожа безупречна, хотя и слишком бледна — с лёгким оттенком болезненности.

Словно изысканный, легко разбивающийся фарфор.

Холодная, томная красота.

Мимо прошёл клиент, пришедший на встречу, и, остановившись на мгновение, спросил у своего ассистента:

— Это тоже артистка «Шэнши»? Узнай, не хочет ли она стать лицом нашего бренда?

Ассистент смущённо замялся:

— Лучше найдите кого-нибудь другого, босс. Это же Жуань Шуан.

— Жуань Шуан?

— Та самая актриса второго эшелона, которая пару месяцев назад оказалась в центре скандала из-за попытки вмешаться в отношения короля экрана. Помните?

Босс задумался, колеблясь.

Ассистент торопливо добавил:

— Босс, Жуань Шуан точно не подходит, хоть и красива.

Говорят, у неё раньше было несколько спонсоров, которые щедро одаривали её ресурсами, но Жуань Шуан оказалась бесполезной: любой проект, в который она вкладывалась, проваливался один за другим, принося одни убытки.

Постепенно все спонсоры от неё отказались, и тогда она решила заполучить короля экрана.

Но вышло наоборот — вместо выгоды получила репутационный удар. Доказательства были слишком вескими, опровержения звучали бледно и неубедительно, и в итоге она окончательно испортила себе карьеру.

Одна гадалка даже сказала, что у Жуань Шуан нет огня в гороскопе — всю жизнь будет незаметной и никому не нужной.

Выслушав объяснения помощника, суеверный босс покачал головой с сожалением.

Моральный компромат — дело поправимое, можно отмыть имидж и вернуться. Но если человек приносит убытки — это уже серьёзно.

— Жаль… внешность и харизма идеально подходят под наш образ…

Двое постепенно удалились, не подозревая, что весь их разговор дошёл до ушей Жуань Шуан.

На негативные комментарии она не отреагировала, лишь при последних словах лениво приподняла веки.

Суеверие — одно, но вкус у него неплох.

Впрочем… «неудачница» — это не предсказание гадалки, а сюжетная установка, продиктованная её ролью в книге.

Да, именно сюжет. Жуань Шуан на самом деле перенеслась в книгу.

Это был подарок главной системы после завершения всех заданий в режиме быстрых перерождений — возможность выбрать любую книгу и возродиться в ней.

Перебирая варианты, Жуань Шуан выбрала роль злой второстепенной героини из романа о шоу-бизнесе.

Причина проста: она устала.

В бесчисленных заданиях она всегда была главной героиней: императрицей, основавшей династию в историческом романе; талантливой музыканткой, прошедшей путь от отверженной до вершины в мире культивации; даже повелительницей духов и демонов в бесконечных мирах…

Без выходных, в постоянном напряжении — даже офисный работник с графиком 996 отдыхал больше неё.

Наконец освободившись от системы, Жуань Шуан мечтала лишь найти роль с деньгами и свободным временем, чтобы спокойно наслаждаться жизнью.

Именно поэтому она выбрала оригиналку.

Наследница богатого дома, влюбившаяся с первого взгляда в главного героя Янь Чуаня и решившая пробиться в шоу-бизнес, чтобы стоять рядом с ним.

Ради лучшего приближения к Янь Чуаню оригиналка скрывала своё происхождение, терпя даже слухи о том, что её содержат.

Но ей суждено было остаться второстепенной героиней: всё, что она делала, лишь подчёркивало достоинства главной пары. Её слабость, капризность и коварство служили фоном для силы, стойкости и искренности настоящей героини.

А судьба оригиналки была печальной: компания заморозила её карьеру, единственный родной человек — старший брат — постыдился её и полностью порвал все связи.

Она мучилась несколько лет и в конце концов перерезала себе вены.

Конечно, эта трагическая история не главное. Главное — оригиналка носила то же имя и фамилию, что и Жуань Шуан, да ещё и была очень красива.

Эстетка и перфекционистка Жуань Шуан сразу же загорелась этой идеей.

Рассказав оригиналке о её судьбе в книге, Жуань Шуан успешно заключила сделку с девушкой, уже решившейся на самоубийство.

Она заняла тело оригиналки, а та, с помощью системы, получила шанс на новую жизнь. Оригиналка попросила лишь об одном: контракт с «Шэнши» ещё действует три года — даже если её заморозят, Жуань Шуан обязуется не нарушать условия соглашения.

— Человек не должен забывать о своих обещаниях, — сказала оригиналка, и в её затуманенном взгляде впервые мелькнула решимость.

Честность и уважение к договору — Жуань Шуан это ценила. Она легко согласилась.

Раз уж пользуется чужим телом, выполнить последнюю волю — дело чести.

К тому же работа — это же не помеха для спокойной жизни. Согласно сюжету книги, у неё вряд ли будут какие-либо предложения.

Пока она то просыпалась, то снова засыпала в зоне ожидания, наконец появилась её менеджер.

Строгая женщина с короткой стрижкой представилась:

— С сегодняшнего дня я твой новый менеджер. Меня зовут Хэ Цзюй, можешь называть меня сестрой Хэ.

— Сестра Хэ?

Жуань Шуан слегка наклонила голову, удивлённо приподняв бровь.

В книге… должен был быть полноватый мужчина-менеджер, который заставил её долго ждать, а потом съязвил и наговорил кучу грубостей, сетуя на неудачу — мол, ему попалась такая бездарность, как Жуань Шуан.

Потом он формально подсунул ей пару никому не нужных реклам и больше не появлялся.

Почему теперь Хэ Цзюй?

Хэ Цзюй, заметив недоумение девушки, спросила:

— Что-то не так?

— Нет-нет, — Жуань Шуан махнула рукой. Всё-таки всего лишь смена менеджера — вряд ли сильно повлияет на сюжет. — Тогда я могу идти домой?

— А? — Хэ Цзюй удивлённо приподняла бровь. — О чём ты думаешь? Разве мы не должны сначала обсудить рабочие моменты?

Жуань Шуан опустила ногу, которую уже собралась поднять.

Постой-ка?

Её сцена в книге ведь уже закончилась?

Какая ещё работа?

— Большой босс хочет лично тебя видеть, — сказала Хэ Цзюй. — Но перед этим ты должна дать мне клятву.

— ??? — Жуань Шуан ещё больше растерялась. — Какую клятву?

— Хранить в тайне личность большого босса.

С этими словами Хэ Цзюй вытащила QR-код с визиткой.

— Вот его вичат.

На визитке значилось всего три иероглифа: Фу Синъюань.

Видимо, это и есть имя большого босса.

Жуань Шуан внутренне насторожилась, но послушно добавила контакт. Если это часть работы — значит, надо выполнить.

Добавив, она убрала телефон:

— Пошли.

Раз нужно встретиться с боссом — скорее бы закончить и уйти.

Сделав пару шагов, она вдруг заметила, что Хэ Цзюй не идёт следом. Та стояла с широко раскрытыми глазами, выражение лица совершенно не соответствовало её обычно строгому образу.

— Ты… ты совсем не радуешься? — спросила Хэ Цзюй.

— Радоваться чему? — не поняла Жуань Шуан.

— Как это «чему»? — Хэ Цзюй собралась с мыслями и пробормотала про себя: — Наверное, сегодня мне стоит купить лотерейный билет. Вероятность в один процент всё-таки случилась.

Жуань Шуан:

— …?

Легендарных личностей в шоу-бизнесе и так немного, а из ныне живущих их можно пересчитать по пальцам одной руки.

Но среди них лишь один ушёл на пике славы в юном возрасте — Фу Синъюань.

Фу Синъюань родился в золотой колыбели. Его отец — крупнейший финансист страны, а мать — знаменитая актриса, лауреат множества наград.

С детства находясь в этом мире, Фу Синъюань дебютировал ещё в юности. Благодаря превосходным генам родителей его внешность была поистине совершенной: ясные, пронзительные глаза, благородные черты лица. В четырнадцать лет его уже называли «божественной красотой, сошедшей с небес», и он задал новый стандарт эстетики в индустрии развлечений.

Одной внешности хватило бы, чтобы закрепиться в шоу-бизнесе, но у Фу Синъюаня было гораздо больше. За восемь лет, с четырнадцати до двадцати двух, он совершил невозможное: его фильмы собирали рекордные сборы по всему миру, а награды внутри страны и за рубежом сыпались как из рога изобилия.

Только в Китае у него было несколько сотен миллионов поклонников.

Когда его включили в список ста лучших актёров мира, слава достигла апогея. И в этот самый момент Фу Синъюань отказался от всех предложений режиссёров и объявил о завершении карьеры, сославшись на то, что «возраст уже немалый, пора возвращаться и заниматься семейным бизнесом».

Фанаты рыдали, некоторые сошли с ума, но никто не смог переубедить его. Они прощались со слезами на глазах.

Сейчас прошло три года с момента его ухода.

Но число поклонников не уменьшилось — каждый год их становилось всё больше. По статистике, из ста человек лишь один не был фанатом Фу Синъюаня.

Под взглядом нового менеджера, смотревшей на неё так, будто перед ней редкое животное, Жуань Шуан спокойно открыла поисковик и ввела запрос: «Кто такой Фу Синъюань?». Заодно она поискала информацию о главных героях книги.

Кроме внезапно появившегося Фу Синъюаня, всё остальное совпадало с оригиналом.

Жуань Шуан почувствовала лёгкое любопытство.

Она слышала о случаях, когда персонажи попадали не в ту книгу.

Но мир, где появился совершенно новый персонаж — ни из оригинала, ни из фанфика — она видела впервые.

Пока что этот новый персонаж уже повлиял на сюжет, связанный с ней. Оставалось надеяться, что это не помешает её планам на спокойную старость.

Жуань Шуан и Хэ Цзюй вошли в лифт, направляясь на тридцать третий этаж — в кабинет генерального директора.

С ними ехали несколько девушек, которые, кажется, узнали Жуань Шуан, и тут же начали набирать сообщения в групповом чате:

— Это не Жуань Шуан? Зачем она едет на тридцать третий?

— Встречаться с господином Фу? Но он же почти никого не принимает! Говорят, кроме топ-менеджеров, он виделся только с сестрой Хэ. Почему он хочет видеть её?

— Неужели господин Фу станет очередным спонсором Жуань Шуан?

— Не может быть…

— Сестра Хэ же прямо за нами! Наверное, это рабочая встреча.

— У Жуань Шуан вообще могут быть рабочие встречи?

— …

— Думаю, всё-таки спонсорство более вероятно…

Фу Синъюань намеренно скрывал свою личность, поэтому обычные сотрудники ничего не знали. В слухах ходило, что настоящее имя генерального директора — Фу Фацай, сорокалетний мужчина, которому не нравилось его деревенское имя, поэтому все должны обращаться к нему просто «господин Фу».

Поэтому, несмотря на престижную фамилию, никто и не думал связывать Фу Фацая с Фу Синъюанем.

Жуань Шуан почувствовала на себе странные взгляды.

Она проигнорировала их.

Догадываться не нужно — наверняка опять какие-то сплетни или чёрные слухи.

Она не из тех, кто зацикливается на чужом мнении. Чужие заблуждения и предвзятые взгляды не имели для неё никакого значения.

Зато Хэ Цзюй недовольно кашлянула, услышав болтовню девушек.

Те тут же спрятали телефоны и опустили глаза.

Скоро они добрались до нужного этажа.

Ассистент господина Фу уже ждал у дверей лифта.

http://bllate.org/book/10342/929871

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода