× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечером она пришла ко мне с результатами ДНК-теста на отцовство Ду Хунъи и Ду Няньяна, — сказала Тан Сюань. — Только что рассказывала тебе, будто поначалу действительно любила Ду Няньяна, но потом узнала, что он незаконнорождённый, а окончательно порвала с ним лишь после того, как поняла, на какие подлости он способен?

— Значит, она уже поговорила и с тобой, — заметил Ду Цзэчэнь.

— В этой девушке есть ум и немалые амбиции, — вздохнула Тан Сюань, — жаль только, что воспитали плохо: не идёт по честному пути.

— Чего же она всё-таки добивается? — Ду Цзэчэнь никак не мог разобраться.

— Её цель всегда была одна — клан Ду и компания Тана, — объяснила Тан Сюань. — Раньше она выбрала Ду Няньяна ради этого. А теперь, когда стало ясно, что из него ничего не выйдет, разорвала отношения и ищет другие способы.

— И поэтому выбрала меня? — фыркнул Ду Цзэчэнь. — Думает, что сошла с небес и может кого угодно себе назначить?

Шэнь Юйяо нахмурилась.

— То есть она решила начать с вас, чтобы заручиться поддержкой родителей? — предположил Ду Цзэчэнь.

— Не только, — сказала Тан Сюань, похлопав по краю кровати, чтобы Шэнь Юйяо села. — Сейчас я вам всё подробно объясню. Хотя я и не одобряю подобные нечестные методы, но когда против нас применяют такие уловки, важно чётко видеть их замысел.

Шэнь Юйяо приняла серьёзный вид. Раньше она не интересовалась подобными интригами, мечтая о простой жизни, но теперь, решившись активно добиваться своего, естественно хотела войти в его мир.

— Её первая цель — заставить меня и Ду Хунъи развестись до объявления завещания, — спросила Тан Сюань Ду Цзэчэня. — Какие последствия это повлечёт?

— Если вы с Ду Хунъи разведётесь, то через месяц, когда будет оглашено завещание дедушки, возникнут сомнения в его законности, — ответил Ду Цзэчэнь. — Ведь в своё время компания Тана вложила средства в клан Ду, и по праву вам должно достаться как минимум половина клана Ду и вся компания Тана. Однако Ду Хунъи управляет делами уже много лет, а мы с вами двадцать лет жили в стороне от бизнеса — вряд ли сможем с ним потягаться. Да и времени остаётся всего месяц: если Ду Хунъи просто протянет этот срок, у него по-прежнему будут все шансы заполучить компанию Тана.

— Это действительно непросто, но она предложит помощь со стороны Чэнши, — сказала Тан Сюань. — Даже если клан Чэн вмешается, борьба с Ду Хунъи потребует огромных усилий.

— И тогда мы окажемся перед ней в огромном долгу, — Ду Цзэчэнь почувствовал, как его мысли прояснились, а внутри всё похолодело. — Сохранить для нас всю компанию Тана — это же невероятная заслуга! Почти как спасти нам жизнь!

В таком случае можно будет провернуть куда больше интриг.

— Огромная компания Тана попадёт в руки двух «неудачников» вроде нас — всё равно что трёхлетнему ребёнку дать золотой слиток, — продолжила Тан Сюань. — А клан Чэн станет великим благодетелем. Этим будет завершён первый этап поглощения компании Тана. А самый быстрый путь ко второму этапу — женитьба Чэн Жуй на тебе, чтобы она стала законной наследницей. Конечно, она слишком хитра, чтобы применять грубое давление, но при таком раскладе, да ещё после некоторого общения, вполне может «пленить» твоё сердце.

Шэнь Юйяо ещё больше нахмурилась.

Выражение лица Ду Цзэчэня было похожим, но он думал о другом:

— Похоже, это не только её собственный план.

— Возможно, изначально она и не заглядывала так далеко, — сказала Тан Сюань. — Думаю, сначала она просто не хотела, чтобы Ду Няньян и его мать получили власть. Ты ведь знаешь, как сильно враждуют внутри клана Чэн. Чэн Жуй сделала ставку не на того коня и допустила серьёзную ошибку. Если бы компания Тана досталась Ду Хунъи, а миссис Ян проявила бы свою хватку, у Ду Няньяна появился бы реальный шанс возвыситься. А тогда Чэн Жуй, которая сама же его предала, точно не избежала бы возмездия.

— Ей нужно полностью исключить такую возможность, — сказал Ду Цзэчэнь. — Как и раньше, когда она прекрасно знала, что Ду Няньян пытался меня уничтожить, но делала вид, будто ничего не замечает.

Да, Ду Цзэчэнь ни за что не поверил бы её словам о том, что узнала обо всём лишь задним числом.

Пусть они и общались мало, но он знал: в ней есть ум и амбиции. А люди с амбициями всегда стремятся контролировать ситуацию. Даже если формально они были парой, было заметно, что именно она чаще всего держала инициативу в своих руках.

Она никак не могла не знать о заговоре Ду Няньяна, Вэй Инцзюня и Не Цицзе против него.

Более того, сама она сотрудничала с Не Цицзе, пытаясь захватить Ланхуэй. Она думала, что он ничего не знает, но на самом деле несколько проблем, которые помог решить дядя Бай, явно имели следы участия Не Цицзе и клана Чэн.

Выслушав всё это, Шэнь Юйяо невольно вздрогнула. Это был её первый опыт столкновения с подобными дворцовыми интригами.

По сравнению с обычными семейными разборками, где максимум — драка с риском оказаться в больнице, здесь речь шла о репутации, жизни и даже судьбах, которыми манипулировали, как шахматными фигурами. Это было по-настоящему страшно.

Но больше всего её поразила Тан Сюань.

Эта женщина, которую все считали мягкой и безобидной, по одному лишь поступку противницы сумела раскусить весь её план. Такое под силу далеко не каждому.

Ду Цзэчэнь, очевидно, думал то же самое. Отбросив в сторону грязные мотивы клана Чэн, он восхищённо произнёс:

— Мам, ты просто великолепна!

Тан Сюань почувствовала лёгкую гордость, смешанную с грустью:

— Увы, всё это лишь мудрость задним числом. Твой дедушка научил меня этому. Раньше я была поглощена чувствами и семьёй, полагаясь на его защиту и ничего не боясь…

С детства хрупкую, её избаловал отец, который позволял ей всё. Сама же она никогда не стремилась к карьере или власти, спокойно наслаждаясь его опекой.

Лишь после его смерти она осознала, насколько беспомощна — даже собственного ребёнка не смогла защитить.

К счастью, хоть Тан Сюань и жила просто, ума ей не занимать, да и при отце она немало насмотрелась на подобные дворцовые игры, поэтому быстро распознала истинные цели противницы.

— Мама… — Ду Цзэчэнь сжал её руку. Оказывается, не только он один вынужден был быстро взрослеть после смерти деда.

Тан Сюань улыбнулась и вернулась к теме:

— Твой дедушка всегда говорил: чтобы жить свободно, нужно стоять на своих ногах. И под «стоять» он имел в виду именно честное, открытое положение, основанное на собственных усилиях, а не на подобных подлых уловках. Понимаешь?

— Конечно, — ответил Ду Цзэчэнь. — Всё, что не построено твоими руками, — лишь карточный домик, который в любой момент может рухнуть.

— И не только, — добавила Тан Сюань. — Тот, кто позволяет желаниям и деньгам управлять собой, теряет множество ценных вещей. Как те двадцать лет жизни твоего отца: он провёл их в постоянном страхе, прячась за маской. Даже если бы он потерпел неудачу, это было бы одно дело, но и в случае успеха его старость вряд ли принесла бы покой.

Упомянув Ду Хунъи, Ду Цзэчэнь спросил:

— Мам, а зачем ты вообще согласилась играть роль Чэн Жуй?

Им ведь нечего бояться Ду Хунъи, да и клан Чэн особо не найдёт, за что зацепиться. Зачем усложнять?

— Раз уж они завели такие мысли, — Тан Сюань, хрупкая и кажущаяся беззащитной на больничной койке, прищурилась, и в её глазах блеснула опасная искра, — даже если мы откажемся, они придумают что-нибудь ещё. Лучше уж позволить им действовать, а мы посмотрим со стороны, как два тигра дерутся.

Если бы она просто хотела отомстить, ей достаточно было бы развестись с Ду Хунъи. Но она не могла простить Ян Сяоюань того, что та причинила её сыну, и холодного равнодушия Ду Хунъи.

Она хотела не просто свергнуть их — она хотела заставить их вкусить отчаяние.

Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо, глядя на Тан Сюань, невольно выразили одно и то же чувство — благоговейный страх.

Домой они вернулись глубокой ночью.

Всю дорогу Ду Цзэчэнь думал о той фразе, которую Шэнь Юйяо сказала ему в машине до поездки в больницу, и очень хотел спросить: «А кто тебе нравится?»

Но такие вопросы требуют подходящего настроения и момента. Упустив его, уже не знаешь, как заговорить снова. Да и сейчас, когда стало ясно, что их мать и сын находятся под чужим прицелом и должны готовиться к борьбе, такой вопрос прозвучал бы слишком легкомысленно.

Разве можно сейчас думать о чувствах?

Ду Цзэчэнь метался в постели. То он воображал, что Шэнь Юйяо нравится именно он; то тревожился — а вдруг нет?

Тогда в голове начинали всплывать все мужчины, с которыми она хоть как-то общалась. Вспомнился знаменитый актёр Цзи — он ведь когда-то очень увлекался ею, даже ходили слухи, хотя и недолго.

Ещё был главный герой нынешнего сериала — тот ещё и свистнул ей, когда она выбегала из виллы. Глядя на её эффектную внешность, трудно найти мужчину, который бы остался равнодушным. Да и проводят они вместе уже немало времени…

А ещё Чжу Яньлинь, её менеджер — он не раз её хвалил…

И Сяо Минчжэн, который тоже явно ею восхищается…

Первые двое, актёр Цзи и главный герой, хоть и могут восхищаться, но вряд ли станут соблазнять замужнюю женщину. А вот последние двое-то знают, что их брак фиктивный! Если они вдруг влюбятся в Юйяо…

Ду Цзэчэнь то бешено записывал всех знакомых мужчин в список соперников и скрежетал зубами от злости, то самодовольно напоминал себе, что Юйяо — девушка сдержанная, а с ним она общается дольше всех и явно проявляет больше теплоты, чем с другими. Тогда он радостно катался по постели с подушкой, а между делом проклинал Чэн Жуй за то, что своими интригами испортила ему шанс уточнить чувства и теперь он мучается в неизвестности.

Он чуть не сошёл с ума от этих противоречивых мыслей.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он наконец почувствовал лёгкую дремоту — и вдруг услышал, как открылась дверь в соседней комнате.

Взглянув на часы, он увидел: пять утра. Юйяо уже собиралась уезжать.

Ду Цзэчэнь, несмотря на непослушные ноги, за десять минут успел собраться и даже переодеться в удобную, но стильную одежду. Выходя из комнаты, он увидел, как Шэнь Юйяо тихо укладывает вещи.

Заметив его, она непроизвольно отвела взгляд:

— Ты… как ты так рано встал?

— Проводить тебя, — ответил Ду Цзэчэнь, с тревогой глядя на тени под её глазами. — Ты плохо спала?

Шэнь Юйяо кивнула. Действительно, не спалось. Наверное, из-за той прерванной беседы в машине. Едва задремав, она сразу же увидела сон: Ду Цзэчэнь и Чэн Жуй в свадебных костюмах входили в церковь, а он обернулся к ней и усмехнулся: «Хотя мы ещё не развелись, но мне нравится Чэн Жуй».

От этого кошмара она резко проснулась и больше не сомкнула глаз.

Если бы не звонок дяди Бая, возможно, она уже призналась бы ему в своих чувствах. А если он откажет?

Шэнь Юйяо вдруг почувствовала неуверенность. Не слишком ли она самонадеянна? Иногда ей казалось, что он заботится о ней, но вдруг он так относится ко всем женщинам? Она ведь никогда не видела, как он общается с другими. Когда они только познакомились, его отношение было почти таким же.

А если… он её не любит?

Этот вопрос долго её не мучил. В важных делах она никогда не была нерешительной, особенно помня печальный пример Чу Цзе. Она не хотела оставлять себе сожалений — каким бы ни был результат, она должна попытаться.

То, нравится ли он ей или нет — это его дело. А скажет ли она ему об этом — зависит только от неё. Вчера вечером она чётко заявила, что, если у неё появятся чувства, она будет действовать. И теперь должна держать слово.

Проблема была в том, как именно за ним ухаживать. У неё совсем не было опыта в этом. По шкале сложности это было как минимум на четыре с половиной звезды.

Позже она полезла в интернет и нашла кучу советов: «Как девушке ухаживать за парнем». Кроме регулярных сообщений, там предлагали «случайно» флиртовать, делать милые жесты, провоцировать… Но ничего из этого она сделать не могла, отчего ещё больше нервничала.

Когда Ду Цзэчэнь появился в дверях, ей в голову пришла одна статья: «Утром уровень тестостерона у мужчин максимален — воспользуйтесь моментом пробуждения и набросьтесь на него, как голодный тигр…»

Представив эту сцену, Шэнь Юйяо, будучи человеком с принципами, внезапно почувствовала стыд и вину.

И всё это время она не осмеливалась даже взглянуть на «добычу».

Собравшись, Шэнь Юйяо взяла вещи и направилась к выходу. Ду Цзэчэнь тут же подскочил, чтобы взять у неё сумку:

— Я тебя провожу. — И добавил с лёгким упрёком: — Так рано-то…

— Боюсь опоздать, — ответила Шэнь Юйяо. — Нужно успеть к девяти часам на съёмки.

— Ты уж очень впритык рассчитала, — заметил Ду Цзэчэнь и вдруг словно озарился.

Раньше Шэнь Юйяо постоянно жила на съёмочной площадке — в первом сериале две недели без сцен она всё равно оставалась с командой. А сейчас, имея всего два дня, она преодолевает шесть-семь часов в дороге, чтобы навестить его. И даже без вчерашнего ужина она, кажется, не собиралась уезжать раньше.

Значит, она любит меня?

http://bllate.org/book/10341/929812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода