× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Часть наследства моего отца перейдёт Ду Хунъи, но лишь при условии, что он остаётся зятем семьи Тан. Если я с ним разведусь, он не получит ничего, — с трудом сдерживая усмешку, произнесла Ян Сяоюань.

— Но ты действительно с ним разведёшься? — спросила она.

— Почему бы и нет? Потому что я его люблю? Или потому что мне уже слишком много лет, чтобы начинать всё сначала? Или, может быть, потому что без него я не выживу? — Тан Сюань спокойно посмотрела на неё и улыбнулась. — Ян Сяоюань, ты ошибаешься. Мы с тобой совершенно разные. Мне не нужно тридцать лет терпеть и обманывать женщину ради выгоды от мужчины.

— Во-первых, я не обязана зависеть от мужчины. Во-вторых, даже если бы мне и пришлось полагаться на мужчину, это вовсе не обязательно должен быть Ду Хунъи. После развода я вполне могу создать новую семью и найти кого-то лучше него. А вот он, разведись мы, останется ни с чем. В-третьих, даже если предположить, что я действительно не могу без него жить… но если я сама подам на развод, как думаешь, согласится ли он?

— Или ты полагаешь, что, получив собственность компании Тана, он потом избавится от нас с сыном? — Тан Сюань изящно улыбнулась. — Ду Хунъи человек осторожный до мелочей. Скажи мне честно: кому сложнее будет «разобраться» — нам с сыном или вам с сыном?

Все чувства — ревность, ненависть, жажда мести — в одно мгновение сменились паникой. Она пожалела, что в порыве гнева раскрыла всё. Ведь ещё полгода… достаточно было потерпеть ещё полгода…

Но она не хотела показывать слабость перед соперницей и упрямо искала хоть какое-то оружие для атаки:

— Он всегда заглядывает на десять шагов вперёд! Ему нужно думать о наследнике! Ду Цзэчэнь уже никуда не годится — не только ноги повреждены, но и сам он пропащий. Наследником он выбрал именно Нянь Яна!

Тан Сюань рассмеялась. Похоже, для неё главной мечтой стало то, чтобы её сын стал наследником клана Ду. Впрочем, это и понятно: в глубине души она доверяла сыну гораздо больше, чем Ду Хунъи. Но…

— Когда трон уже почти утерян, зачем вообще нужен наследник? Миссис Ян, вы зациклились на ерунде. К тому же… — она взглянула на молча сидевшего Ду Няньяна и с жалостью сказала: — Нянь Ян, конечно, способнее нашего Цзэчэня. Но вы сами его погубили, не так ли?

Она посмотрела прямо на Ду Няньяна и серьёзно произнесла:

— Ты мог бы стать настоящим молодым человеком, но вместо этого пошёл по грязным тропам. Ты уже полжизни провёл в канаве вместе со своей матерью. И будешь продолжать жить так же. Даже если тебя когда-нибудь вытащат на свет, ты всё равно будешь радоваться чужим объедкам, считая их сокровищем, и гордиться своим «умением» добиваться своего.

— Если это даёт вам хоть какое-то утешение, держитесь за то, что подобрали у меня. Боюсь, вы не сумеете это удержать — скоро всё отберут обратно. Так что наслаждайтесь, пока можете.

— С сегодняшнего дня я не стану звонить Ду Хунъи и не буду мешать вашим переговорам. Можете сколько угодно уговаривать его оставить вас здесь.

С этими словами она наклонилась к Ян Сяоюань и тихо прошептала ей на ухо:

— За всё, что вы сделали моему сыну, я отплачу вам сполна.

При этом она многозначительно бросила взгляд на Ду Няньяна.

Эта женщина, казавшаяся тридцать лет безобидной и хрупкой, впервые обнажила клыки — и Ян Сяоюань почувствовала леденящий душу страх.

Только теперь она поняла: эта «белая лилия», которую все так берегли, просто не нуждалась в том, чтобы проявлять силу. А когда понадобилось — у неё оказалось немало козырей. В то время как у самой Ян Сяоюань, кроме Ду Хунъи, ничего не было.

А теперь и Ду Хунъи явно стоял на стороне Тан Сюань…

— Дядя Бай, оформите им документы, — распорядилась Тан Сюань. — Через два дня отправьте их в путь.

Затем она обратилась к Ян Сяоюань:

— Раньше вы дали нам два дня. Теперь я даю вам два дня. Если за это время вы сумеете убедить Ду Хунъи оставить вас здесь — я не стану вмешиваться.

Она улыбнулась:

— Можете даже попробовать шантажировать самоубийством, как это сделал наш Цзэчэнь. Посмотрим, поможет ли.

С этими словами она элегантно развернулась и вышла, всё так же выглядя хрупкой и изящной госпожой Ду.

У двери она столкнулась с Чэн Жуй, пришедшей проведать парня.

— Пришли навестить своего молодого человека? — с улыбкой поздоровалась Тан Сюань.

Чэн Жуй смущённо кивнула. Как дочь влиятельного рода Чэн, она всегда восхищалась такой свекровью, как Тан Сюань: изящная, спокойная, мягкая в общении. У неё всего в избытке, поэтому она не цепляется за мелочи.

Совсем не то, что Ян Сяоюань — в её душе одни лишь расчёты и интриги. Стоило ей немного подняться, как она тут же начала выпячивать своё «высокое положение». Но за внешней аристократичностью не было ни благородства, ни воспитания — общаться с ней было крайне неприятно.

Изначально, узнав, что Ду Цзэчэнь больше не претендент на наследство, Чэн Жуй с неохотой приняла Ду Няньяна — ведь в жизни не бывает идеальных вариантов. Однако теперь, когда выяснилось, что с ним случилось нечто подобное…

Она просто не могла представить, как будет лежать в одной постели с мужчиной, пережившим такое унижение.

Это и так был компромиссный выбор, а теперь она окончательно не могла его принять. К тому же, возможно, за этим стоял сам Ду Цзэчэнь. Стало ясно: положение Ду Няньяна далеко не так прочно, как они думали…

Раньше она уже сомневалась, не поторопилась ли с выбором. Теперь же надеялась, что ещё не поздно всё исправить.

Люди всегда питают иллюзии относительно того, чего желают. Хотя Чэн Жуй прекрасно понимала: раз Тан Сюань так сказала, значит, пути назад нет. Тем не менее, Ян Сяоюань всё равно пошла к Ду Хунъи.

А Ду Хунъи в это время внимательно следил за тем, как Тан Сюань и Ду Цзэчэнь собираются изменить завещание. Он категорически отказался отменять их отъезд.

— Она узнала обо всём! Это месть! — с красными от слёз глазами кричала Ян Сяоюань. — Ты же умный, разве не замечаешь?

Ду Хунъи тоже питал иллюзии. Поэтому решил, что Ян Сяоюань просто ищет отговорку, чтобы не уезжать. Он сдержал раздражение и успокаивающе сказал:

— Не может быть. Ты мне верь.

— Я знаю Тан Сюань много лет. Если бы она узнала правду, не осталась бы такой спокойной и точно не согласилась бы менять завещание по моей просьбе.

— Завещание, завещание, завещание! Тебе только о нём и думается! — Ян Сяоюань, охваченная паникой из-за скорого отъезда, потеряла самообладание. — Что для тебя важнее — я и Нянь Ян или эти десять процентов акций?

Ду Хунъи удивлённо посмотрел на неё. Ян Сяоюань встретила его взгляд и вдруг опомнилась — она задала глупый вопрос. Конечно, акции важнее. Значит, им с сыном придётся уступить дорогу.

— Конечно, вы для меня важнее, — мягко сказал Ду Хунъи. — Успокойся. Да, сейчас она распорядилась, но за границей вас встретят мои люди. Отдохните там пару месяцев, и по возвращении всё уже уладится.

— Тогда я отправлю их вон, а вы с Нянь Яном станете настоящими госпожой и юным господином клана Ду. Хорошо?

Ян Сяоюань пристально посмотрела на него:

— Правда? Помни свой обет.

Ду Хунъи обнял её:

— Не волнуйся. Я помню каждое унижение, которое вы с сыном претерпели ради меня. Ни на миг не забываю.

Ян Сяоюань больше ничего не сказала. Теперь им с сыном можно было рассчитывать только на самих себя…

Когда она вернулась в больницу, Ду Няньян как раз швырнул на пол стакан.

— Сынок, что случилось? — бросилась она к нему.

Ду Няньян в отчаянии схватился за волосы:

— Чэн Жуй хочет разорвать помолвку! Прямо сейчас! В такой момент!

— Я хотел попросить её убедить семью Чэн заступиться за нас. С их поддержкой отец хотя бы задумался бы… А она сразу заявила, что разрывает отношения! Выходит, она была со мной только ради клана Ду?

Он выкричал весь гнев, а затем поднял голову — глаза его покраснели, а выражение лица стало точной копией ярости его матери:

— Они ещё пожалеют! Обязательно пожалеют!

— Мама, мы не можем просто так уехать!

Ян Сяоюань обняла его:

— Конечно, не уедем.

* * *

Через два дня Ян Сяоюань и её сын внезапно исчезли. Тан Сюань сообщила об этом Ду Хунъи:

— Возможно, я слишком самонадеянно поступила. Хотела сделать им подарок — своего рода извинение. А они, видимо, не захотели ехать. Ну и ладно. Может, у них есть свои планы.

Ду Хунъи вспомнил слова Ян Сяоюань и несколько дней внимательно наблюдал за Тан Сюань. Увидев, что она даже не пытается их найти, он окончательно убедился: Ян Сяоюань просто искала отговорку, чтобы не уезжать.

Исчезновение матери и сына его не особенно тревожило. Не дозвонившись, он отправил им SMS:

[Отдыхайте вдали от суеты. Возвращайтесь, когда захотите.]

И перевёл крупную сумму на карту Ян Сяоюань, после чего полностью переключился на главное — Ду Цзэчэнь наконец согласился вместе с Тан Сюань изменить завещание. Правда, только после того, как закончит срочные дела.

Игра «Шэнчжоу» от компании «Ланхуэй Текнолоджи» наконец вышла в открытую бета-версию. Ду Цзэчэнь последние дни почти не покидал офис. Но результаты были впечатляющими: за первую неделю зарегистрировалось двадцать тысяч игроков, а после стримов известных игровых блогеров число регистраций начало стремительно расти.

Увидев еженедельный отчёт отдела маркетинга, Ду Цзэчэнь с облегчением выдохнул. Взглянул на часы — девять утра — и собрался позвонить Шэнь Юйяо, но телефон зазвонил первым.

— Привет, красавчик! — весело поздоровался Сян Шуай. — Видимо, цифры хорошие?

— Да уж, не без вашего участия, — с лёгкой гордостью ответил Ду Цзэчэнь.

Сян Шуай был капитаном его старой киберспортивной команды. За два-три года некоторые игроки уже завершили карьеру и стали популярными стримерами. Благодаря их авторитету продвижение «Шэнчжоу» прошло очень успешно.

Сян Шуай рассмеялся, но тут в разговор вмешался оживлённый голос:

— О чём болтаете? Быстрее заходите в игру, начинаем!

— Этот Е Цзоу, — усмехнулся Ду Цзэчэнь, — всё такой же неугомонный.

— Да уж, — подтвердил Сян Шуай. — Сегодня снова «приступил к обязанностям» и всех созывает на совместную игру. Велел тебя позвать. Пойдёшь?

Последние дни Ду Цзэчэнь был занят до предела, но теперь, получив хорошие результаты, он расслабился и почувствовал лёгкое желание поиграть. Давно не встречался с друзьями.

— Ждите, уже захожу, — сказал он и запустил игру.

В комнате уже было шумно — собралось человек пять.

— Цзэчэнь пришёл!

— Поздравляем! Слышали, цифры отличные?

— Давно не играли вместе! Сегодня знатно повеселимся!

Все радостно приветствовали его, но вдруг раздался женский голос с мягким южным акцентом:

— Гэ-гэ, ты зачем сюда пришёл? Ты же опять всю ночь не спал. Отдохни, здоровье важнее.

Голос был очень приятный, особенно через наушники.

— Чу Цзе пришла? — тон парней сразу стал мягче.

Но не всех:

— Ух ты, Чу Цзе! Ты же больше не наш ассистент-менеджер! Почему так строго следишь за ним? — закричал Е Цзоу. — И откуда ты знаешь, что он ночью не спал? Шпионишь за ним, что ли?

Ду Цзэчэнь рассмеялся:

— Не неси чепуху! «Шпионить» — это не то слово! Только жена может меня «проверять»!

Сян Шуай тоже одёрнул Е Цзоу:

— Перестань болтать! Чу Цзе теперь работает в отделе планирования компании Цзэчэня. Конечно, знает, как он работает. Не умеешь говорить — молчи.

Затем он спросил Чу Цзе:

— А ты как сюда попала?

— Цюй Тун написала в групповой чат, соскучилась по всем. Решила заглянуть.

Чу Цзе ответила, а потом снова обратилась к Ду Цзэчэню:

— Уже столько дней прошло, а твоя жена так и не проверила, как ты себя чувствуешь. Знает ли она, что ты постоянно недосыпаешь? Не заботится совсем.

Едва она договорила, как раздался другой женский голос:

— Да, Цзэчэнь-гэ, ты же обещал познакомить нас с женой! Когда наконец представишь?

Она пошутила:

— Или ты всё это время нас обманывал ради престижа?

http://bllate.org/book/10341/929807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода