× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это казалось до боли знакомым — только раньше всё было наоборот: то, что она тогда сделала с ними, матерью и сыном…

Судя по словам Тан Сюань, Ду Хунъи уже упоминал ей о намерении отправить её и Нянь Яна прочь? А теперь и сам ведёт себя так, будто хочет избавиться от них.

Неужели Ду Хунъи обманывает её? Кого он обманывает — её или Тан Сюань?

Сегодняшние удары подряд и странное стечение обстоятельств вокруг действий Тан Сюань заставили Ян Сяоюань утратить доверие к Ду Хунъи. Если он способен обманывать Тан Сюань тридцать лет, неужели не мог обманывать и её столько же?

Ду Хунъи не знал, что Ян Сяоюань уже усомнилась в нём. Его внимание было приковано к Тан Сюань, и на мгновение в его глазах мелькнуло подозрение.

Но тут же она, как обычно, с чистой искренностью взглянула на него и спросила:

— Я опять что-то не так сказала?

— Всё правильно, — улыбнулся Ду Хунъи и повернулся к Ян Сяоюань: — Не переживай насчёт работы, я всё устрою. Отдохните немного — компания всегда будет ждать вашего возвращения.

— Да, раз уж теперь все в сети узнали его, лучше уехать за границу, — подхватила Тан Сюань. — У семьи Тан в Канаде есть поместье, климат и пейзажи там прекрасные. Вы можете поехать туда. Не отказывайтесь — считайте это моим искуплением перед вами.

Ян Сяоюань широко раскрыла глаза — ей было не найти повода для отказа. А Ду Няньян, уже надломленный душевно и физически, получил ещё и отцовское предупреждение с давлением сверху и почувствовал, что вся надежда покинула его…

Ду Цзэчэнь обернулся и взглянул на мать и сына Ян Сяоюань. В их взглядах, полных ненависти, он едва заметно усмехнулся. Эта сцена была до боли похожа на ту, когда он попал в аварию два месяца назад. Всего-то прошло чуть больше двух месяцев, а роли уже поменялись местами. Видимо, правда нельзя творить зло — рано или поздно оно возвращается.

Однако… Ду Цзэчэнь посмотрел на Ян Сяоюань, которая, казалось, готова была его съесть заживо, и подумал, что люди, продающие свою совесть ради выгоды, вряд ли поймут этот простой закон.

Когда они вышли из палаты Ду Няньяна, Ду Хунъи всё это время внимательно сопровождал Тан Сюань. Даже выходя из больницы, он первым заговорил о словах Ду Няньяна:

— По-моему, за всем этим стоит семья Вэй. Они знают, что Нянь Ян — мой помощник, а миссис Ян мне очень дорога, поэтому решили действовать от имени Сяочэня, чтобы поссорить нас и воспользоваться моментом, когда мне не до них.

Тан Сюань поверила:

— Да, старик Вэй с годами совсем потерял совесть. Если бы не ты стал председателем, разве достигла бы Инхуань таких высот? Он ведь сам получает выгоду, но ведёт себя так, будто все ему должны.

— Ладно, иди занимайся делами, со мной останется Сяочэнь. Ты и так потратил на нас полдня, — сказала она и добавила: — Кстати, у тебя и так работы выше крыши, других дел я тебе не облегчу, но с миссис Ян и её сыном я сама разберусь. Обещаю, хорошо их успокою.

— Нет… — начал Ду Хунъи, пытаясь найти повод отказаться, но Тан Сюань уже обратилась к Ду Цзэчэню:

— Сяочэнь, я вижу, ты в последнее время в отличной форме. Может, займёмся завещанием?

Ду Цзэчэнь нахмурился и бросил взгляд на отца:

— Мама, с чего ты вдруг об этом заговорила?

— Раньше я боялась за тебя и позволяла делать, как тебе хочется, — ответила Тан Сюань. — Но вчера твой отец кое-что мне объяснил, и я поняла: так нельзя шутить. У тебя теперь собственное дело, есть Юйяо, а потом будут дети. Моё здоровье — кто знает, сколько мне осталось. Нужно оставить хоть что-то своим внукам.

— Мама, что ты такое говоришь! — недовольно произнёс Ду Цзэчэнь.

— Сюань, не надо так, — поддержал его Ду Хунъи.

Тан Сюань улыбнулась:

— Хорошо, признаю, погорячилась. Но насчёт завещания я серьёзно. Давай как-нибудь вместе его пересмотрим. Если хочешь заняться благотворительностью, создай фонд. Как тебе?

Ду Цзэчэнь снова посмотрел на Ду Хунъи, явно недовольный тем, что тот подстрекает мать.

Тан Сюань, заметив это, рассмеялась:

— На что ты смотришь? Кстати, Лао Ду, ты хотел что-то сказать?

Подозрения Ду Хунъи полностью рассеялись. Если бы Тан Сюань действительно знала о связи с Ян Сяоюань, она никогда бы не заговорила о завещании. К тому же… Он взглянул на выражение лица Ду Цзэчэня и понял: это шанс завоевать доверие матери и сына. Он тут же улыбнулся:

— Ничего особенного. Пусть миссис Ян и её сын пока уедут, как ты предложила. Просто не переутомляйся. Пусть Сяочэнь тебе помогает — он стал гораздо осмотрительнее и пора учиться решать такие вопросы.

Услышав это, Ду Цзэчэнь заметно смягчился. А Ду Хунъи в душе уже прикидывал, как убедить Ян Сяоюань. До объявления завещания старика Ду действительно безопаснее, если они уедут. Да и после скандала с вечеринкой на вилле Ду Няньяну будет полезно отдохнуть за границей.

Ду Хунъи отвёз их в старый особняк семьи Тан и сразу уехал по делам. Ду Цзэчэнь внимательно следил за выражением лица и движениями Тан Сюань.

Она устало опустилась на диван и, глядя на сына, горько улыбнулась:

— Иди ко мне, сынок.

Ду Цзэчэнь, не колеблясь, встал с инвалидного кресла и медленно подошёл к ней.

В глазах Тан Сюань печаль сменилась облегчением и решимостью. Когда он оказался рядом, она обняла его:

— Я сегодня, наверное, была не слишком элегантна?

— Мама, ты нарочно поехала в больницу? — спросил Ду Цзэчэнь, окончательно убедившись в своих догадках.

Тан Сюань усадила его рядом и улыбнулась:

— Конечно. Пошла мстить за моего сына.

— Мама… — обеспокоенно начал он.

Она прижала его к себе и всхлипнула:

— Прости меня… Я не смогла защитить тебя. Ты так много перенёс…

Ду Цзэчэнь обнял её в ответ:

— Не грусти, мама. У тебя есть я. Я уже вырос и обязательно буду тебя защищать.

— Да, я верю тебе, — улыбнулась она. — Ведь ты мой сын.

Ду Цзэчэнь, убедившись, что она в норме, осторожно спросил:

— А когда ты всё узнала?

Тан Сюань вздохнула:

— Ещё когда ты попал в аварию. Наверное, они слишком самоуверенно вели себя или решили, что я всю жизнь была наивной и легко верю. Ты помнишь, я сказала Ду Хунъи, что твои ноги исцелятся и ты сможешь ходить? Он внешне радовался, но я чувствовала — он не верил и даже не надеялся на это.

— Значит, именно поэтому всё так долго держалось в секрете…

— Да. С тех пор я больше не говорила ему, что ты встанешь на ноги. Пусть думает, что ты беспомощен. Он решил, что отказался от никчёмного сына? Пусть навсегда кается в этом!

— Хотя я никогда не интересовалась делами компании, Ян Сяоюань вела себя слишком вызывающе — хотела, чтобы весь мир знал, что Ду Няньян — его сын. У меня ведь есть «подружки», которые с удовольствием наблюдают, как я унижаюсь, и шепчут мне за спиной.

— Ду Хунъи думает, что Ян Сяоюань просто не умеет держать себя в руках. Но я уверена — она делала это нарочно. Она слишком долго терпела, видя, как он лелеет нас с тобой. Ревность и злоба накопились, и, почувствовав, что победа у неё в руках, она не удержалась — захотела заявить о себе и унизить меня.

— Вот в чём разница между мужчинами и женщинами. Женщины руководствуются чувствами. Ян Сяоюань думала, что я не смогу без Ду Хунъи и, узнав правду, просто проглочу обиду. Но она забыла: я не просто миссис Ду. Я — дочь Тан Шэнцзяня и мать Ду Цзэчэня!

Голос её дрожал от ярости, в глазах блестели слёзы:

— Когда я узнала, что она причинила тебе боль… Ты можешь себе представить, как я ненавидела её и как винила себя?

Ду Цзэчэнь крепче обнял её:

— Мама… Все недооценили тебя. Думали, что ты избалованная девочка, не способная выдержать трудности.

Тан Сюань улыбнулась:

— Не волнуйся. Я — дочь Тан Шэнцзяня. Ради любви я могу быть глупой и наивной, но ради сына стану безжалостной.

— Они сами пожнут то, что посеяли, — сказал Ду Цзэчэнь, поглаживая её по спине. — Главное, чтобы с тобой всё было в порядке. Тогда нам ничего не страшно.

— Со мной всё будет в порядке, — холодно усмехнулась Тан Сюань. — Я ещё не отомстила за тебя полностью!

— Значит, ты нарочно заговорила о завещании? Что ты задумала?

— Такие люди, как они, постоянно боятся предательства. Особенно Ян Сяоюань — у неё нет никакой опоры, кроме Ду Хунъи. Она будет цепляться изо всех сил и ни за что не захочет уезжать, особенно если узнает, что я всё знаю.

— Но я лично пришла и предложила ей уехать. Как, по-твоему, она отреагирует?

— Конечно, заподозрит, что ты хочешь отомстить.

— Именно. Тогда она пойдёт советоваться с Ду Хунъи. Но он тоже потребует, чтобы она уехала, и даже передаст это дело мне. Какими бы доводами он ни пользовался, Ян Сяоюань не поверит и не захочет верить ему.

— Но вы вынудите её уехать. Что она сделает?

— Скорее всего, отчаявшись, пойдёт ва-банк, — задумался Ду Цзэчэнь. — Тридцать лет терпела, победа уже в шаге… А вдруг всё рухнет? Да ещё и Ду Няньян сейчас в таком состоянии. Нервы у неё натянуты до предела — один толчок, и оборвётся.

— Она и так мечтает отомстить нам, а тут Ду Хунъи не только мешает, но и встаёт на нашу сторону, чтобы отправить её прочь…

— Она начнёт подозревать, что Ду Хунъи обманывает не только нас, но и её. Возможно, он врал ей с самого начала.

— Значит, ради сохранения своих интересов она может пойти на крайние меры.

— Раз она была невестой Ду Хунъи до того, как он познакомился со мной, и согласилась на его план, значит, оба они — люди, готовые на всё ради цели. Они не верят в верность чувств. У неё наверняка есть козырь против Ду Хунъи.

— Иначе зачем ему было жениться на мне? Тридцать лет он спокойно был зятем семьи Тан и получал всё, что нужно. А она — просто бывшая девушка. Даже если чувства были сильны, за тридцать лет они бы угасли. Когда любовь была в самом разгаре, он выбрал компанию Тана, а не её. Почему сейчас должен измениться?

— Значит, ты хочешь…

— Пусть грызутся между собой. Нам не нужно пачкать руки. А угроза изменения завещания заставит Ду Хунъи твёрдо встать на нашу сторону.

Тан Сюань взяла сына за руку и серьёзно сказала:

— Сынок, несмотря на всё случившееся, верь: в мире существует настоящая любовь.

— Мы можем защищаться, но не должны сами становиться злодеями. Это разрушает не только других, но и нас самих. Посмотри на Ян Сяоюань. Она без колебаний готова убивать ради выгоды. В юности она точно не была такой. Если не остановить её, она превратится в демона.

— Я понимаю, мама, — ответил Ду Цзэчэнь. — Поэтому я стремлюсь стать сильным — чтобы в любой опасности иметь силы дать отпор и защитить вас.

Тан Сюань с нежностью погладила его по голове:

— Мой сын действительно вырос.

Но рост сына — одно, а причинённая ему боль — совсем другое. Как мать, она собиралась вернуть долг с процентами!

На следующий день Тан Сюань снова приехала в больницу. Сегодня она говорила с Ян Сяоюань без прежней вежливости:

— Я поговорила с врачами. Состояние Ду Няньяна в целом стабильно, проблема в психологическом состоянии. Ему нужна смена обстановки. Поскольку теперь все в интернете знают о нём, в Китае укрыться почти невозможно, разве что уехать в деревню. Лучше поехать за границу. У семьи Тан в Канаде есть лечебный центр — тихое, спокойное место, идеально подходит для отдыха.

— Я всё организую. Через два дня вы сможете вылететь.

Те же слова, тот же тон… Ян Сяоюань презрительно усмехнулась:

— Значит, ты всё узнала.

— Ты чуть ли не в лицо мне кричала об этом. Как я могла не узнать? — ответила Тан Сюань. — Я долго думала, что делать, и даже поговорила об этом с Ду Хунъи.

Лицо Ян Сяоюань изменилось. Значит, Ду Хунъи действительно её обманывал?

http://bllate.org/book/10341/929806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода