× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за непредвиденных обстоятельств Ду Цзэчэнь не успел вернуться домой вовремя и лишь на следующее утро выехал обратно в город.

Когда он прибыл в дом семьи Тан, Тан Сюань как раз сидела за завтраком. К его удивлению, рядом с ней оказался и Ду Хунъи.

Увидев сына, Ду Цзэчэнь слегка нахмурился. Ду Хунъи бросил взгляд на Тан Сюань и многозначительно подмигнул ему.

Здоровье Тан Сюань только недавно начало поправляться. Даже если правду ей и следовало рассказать, Ду Цзэчэнь не собирался делать это столь прямолинейно и вызывающе. Поэтому он промолчал — но слова «папа» больше не вымолвил.

К счастью, Тан Сюань, похоже, ничего не заметила: она была поглощена утренними новостями по телевизору.

— Нечто Н., Вэй и другие дети богатых семей арестованы полицией по обвинениям в организации массовых оргий, изнасилованиях и других преступлениях. На месте вечеринки обнаружены крупные партии запрещённых препаратов и видеозаписи. Жертвы уже начали подавать иски. Очевидно, что эти двое — закоренелые преступники… Большинство участников вечеринки — артисты компании «Инхуань Энтертейнмент»…

Тан Сюань нахмурилась и спросила Ду Хунъи:

— Вэй — это тот самый мальчик из семьи Вэй? А Не — новая семья Не? Как они вообще позволяют себе такое! Почему ты не следишь за этим? Ведь в компании столько ещё совсем юных ребят!

— Мне кажется, с тех пор как с Цзэчэнем случилась беда, в «Инхуане» постоянно царит хаос. Ты слишком увлёкся делами компании Тана и забросил «Инхуань». Ведь это же твой жизненный труд, твоя кровь и пот!

Ду Цзэчэнь холодно усмехнулся про себя: «По сравнению с компанией Тана, „Инхуань“ — ничто».

Ду Хунъи вздохнул:

— Да, признаю, сейчас действительно сложно совмещать всё. Одно мгновение невнимания — и всё вышло из-под контроля.

— Если я не ошибаюсь, ты передал управление «Инхуанем» секретарю Ян и её сыну? И вот к чему это привело? — спокойно заметила Тан Сюань. — Не хочу тебя критиковать, но если уж хочешь готовить команду для Цзэчэня, нужно серьёзнее подходить к обучению. Миссис Ян уже в возрасте, да и амбиций у неё, похоже, нет — вся её забота теперь сосредоточена на сыне. А Нянь Ян всё-таки ещё слишком молод для должности помощника председателя.

Ду Хунъи улыбнулся:

— Ты права. Я думал, раз он окончил престижный университет, можно дать ему шанс. Но, видимо, пока рано. Я уже подписал приказ — отправил его на передовую, пусть набирается опыта.

Ду Цзэчэнь мысленно фыркнул: «Вот бы Нянь Яну увидеть своего любимого отца — того, кто якобы считает его главным сыном и преемником! После всего, что случилось с Нянь Яном, он всё ещё делает вид, будто ничего не знает. Похоже, единственное, что ему действительно важно, — это он сам».

Ду Цзэчэнь без аппетита поковырял ложкой в тарелке и уже собирался уходить — у «Ланхуэй» скоро выходила игра «Святой Остров», и дел было много.

Тан Сюань вдруг вспомнила:

— Как там Юйяо на съёмках? Привыкла?

При упоминании Шэнь Юйяо лицо Ду Цзэчэня невольно озарила улыбка:

— Вроде нормально. Просто медлительная немного. Когда я приехал, она очень обрадовалась.

Тан Сюань, глядя на его сияющее лицо, поддразнила:

— Вижу, продвигается дело?

Ду Цзэчэнь хихикнул:

— Ещё бы! Твой сын в деле — как можно проиграть?

Ду Хунъи наблюдал за их весёлой беседой и на мгновение растерялся — давно он не испытывал такого ощущения спокойствия и уюта. С тех пор как ушёл из жизни старый мистер Тан, Ян Сяоюань словно переменилась: в её глазах остались лишь активы компании Тана и место наследника для Нянь Яна.

Но эта мысль промелькнула лишь на секунду. Чтобы достичь великих целей, приходится жертвовать подобными мелочами.

— Сюань, мой телефон уже зарядился? — вчера ночью, вернувшись, он обнаружил, что телефон разрядился, и Тан Сюань взяла его зарядить.

Тан Сюань позвала горничную, та принесла телефон и передала Ду Хунъи.

— Почему он выключен? — удивился Ду Хунъи.

— Наверное, полностью разрядился и сам выключился, — равнодушно ответила Тан Сюань.

Ду Хунъи включил телефон — и сразу же хлынул пот входящих сообщений. Тан Сюань вздрогнула от звуков уведомлений:

— Что происходит? Разве ночью могут быть срочные дела? Я что-то помешала?

Ду Хунъи увидел десятки пропущенных звонков от Ян Сяоюань и внутренне похолодел, но внешне лишь улыбнулся:

— Ничего страшного, просто сегодня почему-то особенно много дел.

Он вышел на улицу, чтобы перезвонить Ян Сяоюань, как в этот момент на экране всплыло уведомление с заголовком. Его палец случайно коснулся экрана — и он увидел надпись «Господин Ду» и фото Ду Няньяна. Сердце его болезненно сжалось.

#Главная жертва «пижамной вечеринки» — выпускник Уортонской школы бизнеса#

Хотя платформа быстро отреагировала и закрыла трансляцию, находчивые зрители успели сохранить запись. Личность самого измученного участника — Ду Няньяна — быстро раскрыли.

[Это ведь помощник председателя Ду!]

[Председатель Ду явно старался угодить семье Не — даже своего ассистента отправил туда!]

[«Инхуань» теперь точно погиб! Бедный мальчик…]

[Всего 22 года, выпускник Уортонской школы… такой талантливый человек, а судьба так жестока…]

[Братец Ду Няньян, не сдавайся! У тебя ещё есть будущее…]

Ду Хунъи читал комментарии и не чувствовал ни капли утешения. Как теперь Няньян сможет показаться людям? Как он станет наследником клана Ду?

В этот момент снова зазвонил телефон — Ян Сяоюань. Ду Хунъи ответил и услышал яростный крик, полный ненависти:

— Ду Хунъи! Ты решил отказаться от Няньяна?! Говорю тебе: не смей!

— Я и не думал об этом, — машинально бросил он, оглядываясь на Тан Сюань за столом, и нахмурился. — Сейчас приеду. А пока звони в отдел по связям с общественностью — пусть срочно глушат эту информацию!

Он положил трубку и уже собирался уйти, как Тан Сюань сказала:

— Лао Ду, проводи меня в больницу.

— Мам, что случилось? — обеспокоенно спросил Ду Цзэчэнь. — Тебе плохо? Он внимательно осмотрел её — цвет лица был неплох.

— Просто немного давит в груди и не хватает воздуха, — улыбнулась Тан Сюань. — Пусть доктор Ли проверит, может, пора скорректировать лекарства.

Ду Хунъи, хоть и горел желанием уехать, но как образцовый муж не мог оставить жену одну, раз уж она рядом. Ду Цзэчэнь тоже настоял на том, чтобы поехать с ними.

В машине Ду Цзэчэнь наткнулся на новости в интернете и холодно усмехнулся:

— Похоже, Нянь Ян переборщил?

Тан Сюань удивилась:

— Вчера Нянь Ян тоже был с детьми семей Не и Вэй? — Она нахмурилась. — И он тоже втянут в это?

Ду Цзэчэнь бросил взгляд на Ду Хунъи:

— Нет, он жертва. — Он протянул телефон матери.

Тан Сюань немного почитала и ахнула:

— До чего же дерзкими стали дети семьи Не и Вэй Инцзюнь! Такое… — Она повернулась к Ду Хунъи: — Миссис Ян, наверное, в отчаянии.

— Она только что звонила и попросила отпуск, — ответил Ду Хунъи и посмотрел на Ду Цзэчэня: — Цзэчэнь, у тебя были контакты с Не Цицзе и другими?

— Пап, что ты имеешь в виду? — Ду Цзэчэнь презрительно усмехнулся. — Ты думаешь, у меня такие же вкусы, как у этого придурка Вэй Инцзюня? А вот Нянь Ян… помощник, который ничего не понимает, а уже водится с этими повесами. Они ведь даже не воспринимают его как равного — просто игрушка для развлечения!

Ду Хунъи снова предостерегающе взглянул на него в зеркало заднего вида, но Ду Цзэчэнь проигнорировал это.

Тан Сюань задумчиво произнесла:

— Не ожидала, что такая собранная и умная женщина, как миссис Ян, окажется такой неразумной в воспитании сына.

Ду Хунъи лишь кивнул в знак согласия.

Приехав в больницу, они проходили мимо одной из палат, когда Тан Сюань вдруг остановилась:

— Лао Ду, это разве не миссис Ян?

Ду Хунъи мысленно выругался, но было поздно — Тан Сюань уже открыла дверь и вошла.

Ян Сяоюань, услышав шаги, обернулась, думая, что это Ду Хунъи:

— Почему ты так долго…

Но, увидев, что он пришёл вместе с её заклятыми врагами — матерью и сыном, — слова застряли у неё в горле.

Особенно её разъярило, как Тан Сюань нежно держит руку Ду Хунъи, а Ду Цзэчэнь с насмешкой смотрит на неё. Ярость, ещё не улегшаяся после скандала, вспыхнула с новой силой, почти лишив её рассудка. Ей хотелось броситься к Ду Хунъи и закричать: «Почему?! Почему ты так поступаешь с нами?!»

Он ведь знал, что для Няньяна сейчас решающий момент, а вместо того чтобы поддержать их, предпочёл вернуться к своей врагине и даже привёз её сюда, будто нарочно унижая!

— Сяоюань, вы здесь? — в голосе Ду Хунъи прозвучало скрытое предупреждение, и она с трудом сдержала себя.

Глубоко вдохнув, она ответила:

— Здесь тише. Няньяну нужен покой.

Тан Сюань подошла ближе и сочувственно сжала её руку:

— Я уже всё знаю о Няньяне. Как он себя чувствует?

Она посмотрела на лежащего с закрытыми глазами Ду Няньяна и с жалостью сказала:

— Бедный мальчик… Что говорит врач?

Ян Сяоюань с огромным усилием выдавила:

— Врачи говорят, что его вовремя спасли, серьёзных последствий нет.

Говоря это, она невольно посмотрела на Ду Цзэчэня.

Тот, казалось, не заметил её взгляда и сказал, глядя на кровать:

— Кажется, он сейчас проснётся.

Едва он произнёс эти слова, как Ду Няньян открыл глаза. Ян Сяоюань тут же бросилась к нему:

— Сынок, ты очнулся? Где-то болит?

Тан Сюань тоже подошла с заботой:

— Очнулся — и слава богу! Вся жизнь ещё впереди. Главное, что ты жив и здоров.

Её слова, похоже, пробудили в Ду Няньяне воспоминания — он вдруг взволновался:

— Мама, мама! Это Ду Цзэчэнь! Это он меня подставил!

Ян Сяоюань уставилась на Ду Цзэчэня, едва сдерживая ненависть.

Тан Сюань нахмурилась и повернулась к сыну:

— Что он говорит?

Ду Цзэчэнь выглядел искренне удивлённым:

— Откуда мне знать? — Он посмотрел на Ду Хунъи. — Пап, у него, наверное, галлюцинации. Зачем мне его подставлять?

— Не я же звал его гулять с Вэй Инцзюнем! Может, Вэй Инцзюнь меня ненавидит и решил отомстить всем, кто носит фамилию Ду? Вот и выбрал его как мишень.

— Если так, то, конечно, извиняюсь. Из-за того, что мы с ним однофамильцы, он и пострадал.

Ду Хунъи, видя, что сын заходит слишком далеко, быстро встал между ними и, прижав руку Ду Няньяна, мягко сказал:

— Хороший мальчик, Не Цицзе и Вэй Инцзюнь уже арестованы. Не волнуйся, всё наладится.

Тан Сюань добавила:

— Да, в этом нет ничего постыдного. Люди в интернете всецело на твоей стороне.

Лицо Ян Сяоюань исказилось, но она не успела помешать Тан Сюань продолжить:

— Все знают, что ты выпускник Уортонской школы, умный и талантливый. Все тебе сочувствуют и верят, что у тебя впереди светлое будущее.

Ду Няньян вдруг впал в панику:

— Что?! Все знают?! — Он резко сел. — Мам, дай мне телефон! Быстро!

Ян Сяоюань сверкнула глазами на Тан Сюань. Та растерянно моргнула и беспомощно посмотрела на Ду Хунъи:

— Я… я что-то не так сказала?

Ду Хунъи вздохнул и сказал Ян Сяоюань:

— Сюань хотела как лучше. Не принимай близко к сердцу. Лучше побудь с Няньяном.

Тан Сюань, наконец, поняла свою оплошность:

— Прости меня… Я думала, в его возрасте поддержка поможет, а не учла, насколько он раним. Может, ему стоит уехать куда-нибудь, где никто не узнает?

Она повернулась к Ду Хунъи:

— Разве ты не собирался отправить его на практику? В его состоянии это сейчас невозможно. Лучше дать им обоим отпуск — пусть Няньян поездит, отдохнёт. Миссис Ян пусть поедет с ним. Уверена, он быстро придёт в себя.

Ян Сяоюань с недоверием посмотрела на Тан Сюань — не могла же она не заподозрить скрытый умысел.

http://bllate.org/book/10341/929805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода