× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйяо усмехнулась:

— Сейчас хватит и одного ассистента. У главной актрисы Мо Юэ всего два помощника, а мне и так хватает сплетен — лучше быть поскромнее.

Ду Цзэчэнь вздохнул:

— Всё из-за меня тебе неприятности.

Потом он строго наставил Сяо Мяо:

— Если тебя кто-то обидит, сразу же пиши мне. Имею в виду именно то, что ты сама почувствуешь как обиду, а не то, что она сочтёт за обиду.

Шэнь Юйяо с досадой махнула рукой:

— Кто вообще может меня обидеть?

— Разве ты не говорила, что у Мо Юэ к тебе претензии?

Чжу Яньлинь уже упоминал ему об этом. Шэнь Юйяо не скрывала и даже обсуждала с ним, как лучше реагировать. Ду Цзэчэнь вновь ощутил укол вины: из-за его прежней безрассудности теперь Юйяо приходилось расхлёбывать последствия.

Глядя на его расстроенное лицо, Шэнь Юйяо мягко рассмеялась:

— Ты ведь сам говорил, что она просто вспыльчивая и прямолинейная, но в душе не злая. Я буду спокойно сниматься и не стану её провоцировать.

Ду Цзэчэнь тут же воспользовался моментом, чтобы наставить Сяо Мяо:

— Видишь? Она часто даже не замечает, когда её обижают. Так что за ней надо присматривать особенно внимательно.

Сяо Мяо еле сдерживалась, чтобы не закричать: «Пусть только те тролли, которые пишут, будто они разыгрывают любовь, увидят это! Если это не любовь — тогда что?!»

В итоге Ду Цзэчэнь собрал для Шэнь Юйяо два огромных чемодана. Сяо Мяо, теперь официально её ассистентка, получила в распоряжение весь бывший персонал Ду Цзэчэня — включая личного визажиста Найка и его команду.

Ду Цзэчэнь с трудом отпускал её, почти с тоской провожая до микроавтобуса. Под влиянием его настроения и Шэнь Юйяо вдруг почувствовала лёгкую грусть расставания. Всего десять дней — а она уже невольно начала считать это место своим домом, своим убежищем.

— Через несколько дней обязательно приеду на площадку, — пообещал Ду Цзэчэнь. — Ни в коем случае не терпи несправедливости. Если Мо Юэ начнёт тебя задирать, Сяо Мяо, смело отвечай ей — я потом всё улажу.

Почему бы не позволить Юйяо самой отвечать?

Сяо Мяо внезапно получила задание такой сложности, что даже растерялась. Шэнь Юйяо рассмеялась:

— Не слушай его, Сяо Мяо. Если ты прямо ответишь, все снова начнут кричать, что я зазналась и строю из себя жертву. Ты хочешь меня подставить?

Ду Цзэчэнь осёкся и вздохнул:

— Ладно… Тогда я сам поеду и сам отвечу. Как только поправлюсь, мы будем сниматься вместе — только так я смогу быть спокоен.

Шэнь Юйяо представила себе эту картину и с удивлением осознала, что ей очень этого хочется. Она поддразнила:

— Тогда выздоравливай скорее. Вместе снимемся — теперь ты точно сможешь сыграть в «Чу Минхуане».

Ду Цзэчэнь тут же решил:

— Пусть Чжу Яньлинь найдёт того режиссёра.

Из-за обеспокоенного вида Ду Цзэчэня даже Сяо Мяо стало страшно ехать на съёмки. По дороге она не выдержала и спросила Шэнь Юйяо:

— Яоцзе, почему Мо Юэ так к тебе относится?

Шэнь Юйяо не знала, как объяснить, и лишь коротко ответила:

— Думает, будто я третья сторона в чужих отношениях. Это сложно объяснить. Просто будем держаться от неё подальше, кроме как на съёмках. Она не из тех, кто давит авторитетом — максимум, будет игнорировать меня или презрительно молчать.

Она считала, что подготовилась хорошо… но почти сразу получила по заслугам.

Едва они прибыли на площадку, как нос к носу столкнулись с Мо Юэ. Та прямо в лицо бросила:

— Мадам Ду, конечно, умеет добиваться своего.

Шэнь Юйяо растерялась — теперь её действительно повсюду считали хитрой интриганкой.

Позже Чжао Сяодань прояснила ситуацию:

— Мадам Ду, вы просто молодец! Говорили, что пробились исключительно по таланту, а сами вытеснили Сун Ийсан.

Сун Ийсан — та самая актриса, которая вместе с Мо Юэ приходила на пробы. Значит, она тоже претендовала на роль третьей героини?

Юйяо совершенно ни в чём не была виновата. Она абсолютно уверена: режиссёр Цзи выбрал её исключительно за актёрское мастерство, без всяких побочных причин. Неизвестно, что наговорила Сун Ийсан Мо Юэ, но та явно сделала неправильные выводы.

Шэнь Юйяо вздохнула. Они почти не знакомы, и объясняться сейчас было бы глупо — это лишь усилило бы подозрения.

Когда человек уже предвзято настроен, всё, что ты делаешь, кажется ему ошибкой.

Однако больше её удивило другое: Чжао Сяодань получила роль второй героини. В день проб она выглядела совершенно безжизненной — казалось, провалилась. А теперь вот — вторая по значимости роль!

Шэнь Юйяо видела, как играет Чжао Сяодань. На съёмках «Боевых искусств» всё шло гладко лишь потому, что её персонаж был простым, да ещё и легендарный актёр помогал ей в сценах. Но она не профессионалка, и эмоциональная выразительность у неё хромает — именно поэтому режиссёр Ху тогда и не выбрал её.

Роль второй героини в «Сказании о Сяйюань» гораздо сложнее: она — подменённая принцесса, и после возвращения настоящей Сяйюань ей предстоит пройти через череду внутренних метаний и трансформаций. Сможет ли Чжао Сяодань справиться с таким?

Но Шэнь Юйяо лишь на миг удивилась. Возможно, у неё есть влиятельные покровители, а может, за эти два месяца она вдруг прорвалась и стала настоящей актрисой. В любом случае — решение режиссёра, и это не её дело.

После церемонии запуска съёмок началась работа. Для Шэнь Юйяо это был первый опыт полного погружения в съёмочный процесс с не самой лёгкой ролью, и она чувствовала лёгкое волнение. Даже в дни, когда у неё не было сцен, она оставалась на площадке, внимательно наблюдая за работой.

Однако из-за её замкнутого характера и открытой неприязни Мо Юэ ей было трудно наладить отношения в коллективе. Сяо Мяо наконец поняла, почему Ду Цзэчэнь так переживал.

Сама же Шэнь Юйяо не чувствовала дискомфорта. Она привыкла к одиночеству, и эта «изоляция» её совершенно не задевала. Зато Сяо Мяо бесилась от злости и теперь полностью понимала, насколько прав был Чжу Яньлинь, называя Юйяо невероятно добродушной.

Когда Сяо Мяо уже смирилась с тем, что придётся терпеть до конца съёмок, Шэнь Юйяо вдруг вспылила.

Однажды Мо Юэ снова ехидно прокомментировала что-то в её адрес. Юйяо, как обычно, промолчала, и та, потеряв интерес, почти перестала её задирать. Её «стратегия молчания» действительно работала: насмешки становились всё реже.

Но это создало у других впечатление, что Шэнь Юйяо легко можно обидеть. И вот уже два дня подряд Сяо Мяо не могла получить обеденные контейнеры — трижды подряд!

В первый раз списали на случайность, и Юйяо велела ей просто купить еду. Но когда на следующий день им снова сказали, что «обед закончился», Шэнь Юйяо поняла: это целенаправленная гадость.

Это перешло её черту. Она встала и направилась к завхозу, отвечающему за раздачу еды.

Гнев Юйяо был особенным — посторонние даже не сразу понимали, что она злится:

— Два раза подряд не можете правильно посчитать порции? Не слишком ли это нагло?

Завхоз оказался пареньком лет двадцати, новичком в профессии. Видимо, ещё не научился ничему полезному, зато быстро освоил искусство льстить важным персонам и унижать «незначительных». Услышав упрёк, он не испугался, а лишь ухмыльнулся и извинился:

— Простите, Шэнь Лаоши! Бюджет ограничен, я строго считаю каждую порцию. Просто в суматохе кто-то мог взять лишнее.

Чжао Сяодань, услышав шум, подошла помирить:

— Сяо Ли впервые работает завхозом, неизбежно путается. Шэнь Лаоши, у вас же есть ассистентка — пусть сбегает за едой.

Сяо Ли радостно поздоровался с Чжао Сяодань — между ними явно были тёплые отношения.

Шэнь Юйяо холодно взглянула на неё:

— У моей ассистентки своя работа. Она не посыльная, чтобы бегать за всеми тремя приёмами пищи. Он новичок и путается? Тогда скажи, кто ещё сегодня не получил обед?

Конечно, никто, кроме неё.

Шэнь Юйяо пристально посмотрела на завхоза. Тот, однако, лишь пожал плечами, словно говоря: «Что ты сделаешь?» — и даже обиженно добавил:

— Шэнь Лаоши, все знают, что у вас мощная поддержка, но так издеваться над людьми — это уже перебор.

Шэнь Юйяо фыркнула:

— Я издеваюсь?

И направилась прямо к режиссёру Цзи Минчэну.

Она не любила ссор, но и не боялась их. Если есть возможность улучшить условия — почему бы нет?

«Гнев по-Шэнь Юйяо» не требует многословия. Просто — и виновный несёт последствия.

Ещё до ужина новоиспечённого «Сяо Ли» уволили. Получив уведомление, он в панике бросился умолять о пощаде, но Шэнь Юйяо, как и во время насмешек Мо Юэ, хранила молчание — без единой эмоции на лице.

Только теперь все поняли: перед ними вовсе не «мягкая мишень». Её молчание вовсе не было покорностью — просто ей было лень тратить силы на пустяки.

— Шэнь Лаоши, вы, наверное, перегнули… — осторожно заговорила Чжао Сяодань, прося за завхоза.

Шэнь Юйяо мельком взглянула на телефон в руках ассистентки Чжао Сяодань, ничего не сказала и снова углубилась в сценарий.

Чжао Сяодань хотела продолжить, но Юйяо пристально посмотрела ей в глаза — и та вспомнила, как недавно потеряла тот самый популярный реалити-шоу.

Тогда она заплатила огромную цену за эту роль и не могла рисковать. Вэй Инцзюнь тогда заявлял, что не боится Ду Цзэчэня, но в итоге её проект всё равно закрыли, а сам Вэй лишь ругался и искал другие способы отомстить — за неё он не заступился.

Из-за внезапного увольнения завхоза ужин задержался. Мо Юэ, не дождавшись еды после смены, увидела Шэнь Юйяо и не сдержалась:

— Мадам Ду сегодня в ударе!

Чжао Сяодань подлила масла в огонь:

— Да уж, бедный Сяо Ли… Молодой парень, еле устроился, а вы сразу лишили его хлеба. Кто не ошибается в начале карьеры?

У неё нет известности, но раз она вторая героиня, то, видимо, считает себя выше других и говорит с важным видом, будто уже звезда первой величины.

Мо Юэ обычно её игнорировала, но последние слова задели за живое:

— Мадам Ду никогда не упускает чужого.

Все ожидали, что Шэнь Юйяо снова промолчит. Но она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Слышала, будто Мо Лаоши умна и пряма. Теперь вижу — слухи преувеличены. Умна? Вас используют как орудие. Пряма? Только и умеете, что колоть со стороны. Если у вас ко мне претензии — говорите прямо.

Мо Юэ холодно усмехнулась:

— Хорошо, прямо так прямо. Вырвали чужую роль — и ещё гордитесь?

— Почему вы решили, что роль украли именно я? — спросила Шэнь Юйяо. — Разве сложно спросить об этом у режиссёра? Не боитесь ли вы оклеветать невиновного?

— Значит, вы невиновны? — с сарказмом фыркнула Мо Юэ. — Все знают, что режиссёр Цзи — мастер угодить всем. С вашими связями, конечно, он скажет, что вы играете лучше всех.

Значит, она всё-таки спрашивала.

— Тогда хотя бы проверьте, действительно ли я плохо играю, — возразила Шэнь Юйяо. — Вы так уверены, что моя игра никуда не годится?

И больше не стала тратить на неё время. В этом мире столько всякой нечисти… Даже такая «барышня», как Мо Юэ, легко становится чьим-то инструментом.

Мо Юэ закипела от злости. Она действительно не видела, как играет Юйяо: у них пока не было совместных сцен, да и сама она обычно уходила отдыхать, едва Юйяо начинала сниматься.

— Обед привезли! — раздался чей-то голос.

Все обрадованно обернулись. Несколько молодых людей вносили множество контейнеров с логотипом «Шанши». В толпе послышались радостные возгласы: еда из «Шанши» славится вкусом, но и стоит недёшево — не каждый день такое позволишь.

Чжао Сяодань улыбнулась:

— Неужели режиссёр Цзи решил загладить вину и устроил нам праздник?

Не успела она договорить, как за спиной появился мужчина в инвалидном кресле, разговаривающий с Цзи Минчэном. После пары вежливых фраз режиссёр указал в сторону Шэнь Юйяо. Мужчина посмотрел туда и, увидев её, широко улыбнулся. Кто же ещё, как не Ду Цзэчэнь?

Шэнь Юйяо встала, и на лице её самопроизвольно заиграла улыбка.

Сяо Мяо прикрыла рот ладонью, тихо хихикая: эти двое и на таком расстоянии умудряются рассыпать вокруг сахар!

Шэнь Юйяо подошла к нему:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал проведать тебя, — ответил Ду Цзэчэнь, раскрывая объятия в ожидании ответного жеста.

Шэнь Юйяо улыбнулась, опустила подбородок ему на плечо и вдруг почувствовала покой и радость. Его запах… Ей действительно не хватало его.

— Сегодня угощает юный господин Ду! — весело заявил Цзи Минчэн, подходя поблагодарить. — У меня сегодня праздник!

Ду Цзэчэнь ответил:

— Это самое малое. Юйяо немного замкнута — прошу вас, режиссёр, присматривать за ней.

Затем он обратился к молодым людям:

— Эти контейнеры отнесите в комнату режиссёра — пусть все вместе поужинают. Остальное, Сяо Мяо, раздайте команде. У вас ведь ещё не привезли ужин?

Цзи Минчэн тут же пригласил замрежиссёра и ведущих актёров:

— Пошли, поедим как следует в моей комнате!

http://bllate.org/book/10341/929799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода