× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юэ, разумеется, идти не собиралась. Во-первых, она свысока смотрела на Ду Цзэчэня и Шэнь Юйяо, а во-вторых, у неё ещё не хватало наглости — вытеснив человека, спокойно есть за его счёт.

— Режиссёр Цзи, идите без меня, — сказала она. — Я сейчас на диете, так что пропущу ужин.

Чжао Сяодань, однако, колебалась. Режиссёр, его помощники и главные актёры — все они были людьми, с которыми ей хотелось сблизиться. Особенно за ужином: именно тогда легче всего наладить контакт. Но присутствие Ду Цзэчэня её пугало…

Не успела она принять решение, как Ду Цзэчэнь, заметив, что она следует за всеми, усмехнулся:

— Госпожа Чжао, а какой, по-вашему, у меня характер?

Чжао Сяодань растерялась — она не понимала, к чему он клонит. Тогда Ду Цзэчэнь, всё ещё с лёгкой насмешкой в глазах, добавил:

— Я ведь совсем не такой, как наша Юйяо. Как вы думаете, стану ли я приглашать на ужин тех, кто меня обижает? Или вы настолько самонадеянны, что считаете возможным спокойно принимать благодеяния от тех, кого сами же оскорбили?

При этом он бросил взгляд и на Мо Юэ.

Лицо Мо Юэ мгновенно изменилось: она поняла, что он имел в виду. Его вообще не было в планах приглашать её! А она ещё заявила, будто «на диете»… Полный самообман!

Чжао Сяодань чувствовала себя ещё хуже. Однако Ду Цзэчэнь говорил так прямо и вызывающе, что даже режиссёр Цзи не знал, как сгладить неловкость. В итоге он просто сделал вид, что ничего не заметил, и вместе с помощниками и мужскими актёрами направился в номер.

Так этот ужин в «Шанши» получился весьма своеобразным: только Мо Юэ, Чжао Сяодань и несколько тех, кто обычно сплетничал за спиной Шэнь Юйяо, остались без угощения…

Позже подоспевший Чжу Яньлинь выразил одобрение способностям Сяо Мяо — и её умению собирать информацию, и её памяти на обиды. Похоже, Шэнь Юйяо действительно нужен был именно такой ассистент.

Если уж говорить о памяти на обиды, то Чжао Сяодань ей не уступала. Вернувшись в номер, она тут же связалась по видеосвязи с Вэй Инцзюнем и расплакалась.

— Что?! Ду Цзэчэнь приехал на съёмочную площадку? — глаза Вэй Инцзюня забегали, будто он уже строил какие-то коварные планы.

Чжао Сяодань некоторое время состояла при нём и знала: это означало, что он задумал подставить Ду Цзэчэня. Хотя ни разу у него не получалось, она очень надеялась, что на этот раз ему наконец не повезёт. А если удастся подставить заодно и Шэнь Юйяо — будет идеально.

Чжао Сяодань подробно рассказала ему обо всём, что произошло с приездом Ду Цзэчэня. Мо Юэ тем временем тоже была вне себя от злости и жаловалась по телефону:

— Да такого мелочного мужчину я ещё не встречала! Они украли у тебя роль — и это нормально?

— Не факт, что именно украли, — спокойно ответила Сун Ийсан. — Может, режиссёр просто решил, что она сыграет лучше?

— Ха! Она вообще ни в одном фильме не снималась, а тут сразу получает такую роль и вдруг играет лучше тебя? — возмутилась Мо Юэ. — Кому ты это расскажешь? Да ты же сама говорила, что Цзи-режиссёр тебя уже почти утвердил!

— Не злись, — утешила её Сун Ийсан. — В нашем кругу такое случается постоянно. Я давно привыкла. Всё дело в том, что моей игры пока недостаточно, чтобы режиссёр не пожертвовал мной ради другого выбора.

— У тебя прекрасный характер, — сказала Мо Юэ. — Но я верю: рано или поздно ты добьёшься своего!

— А некоторые, — холодно добавила она, — думают, что стоит только заполучить роль — и всё пойдёт гладко. Посмотрим, потянет ли она эту ношу.

Шэнь Юйяо и Ду Цзэчэнь даже не подозревали, что на них уже направлено столько вражды. В этот момент они стояли в номере и смущённо переглядывались.

В глазах посторонних они были любящей парой, и раз Ду Цзэчэнь приехал на площадку, разумеется, они должны были остаться в одной комнате. Но стоило закрыть дверь и оказаться перед одной кроватью, как обоим стало немного неловко.

Хотя однажды они уже провели ночь в одной постели — но тогда это было вынужденной мерой.

— Я вообще собирался уйти после ужина, — неловко объяснил Ду Цзэчэнь, — но не ожидал, что у Чжу-гэ возникнут дела и он уедет раньше.

«Чжу-гэ», между тем, как раз жаловался Сяо Минчжэну:

— Этот юный господин Ду совершенно безумец! Готов использовать любые средства!

Сяо Минчжэн, глядя на гору бумаг перед собой, выразил полное согласие.

А «безумный» юный господин Ду продолжал изображать скромность:

— Может, мне лучше снять номер в отеле?

— Не надо устраивать лишнего шума, — сказала Шэнь Юйяо. — На площадке и так полно народу, не стоит давать повод для слухов.

— Тогда я на диване посплю, — предложил Ду Цзэчэнь.

Шэнь Юйяо взглянула на два маленьких односпальных дивана у стены, потом снова на него — и молча выразила презрение к его неправдоподобному предложению. Эти диваны, наверное, даже менее удобны, чем его инвалидное кресло.

Ду Цзэчэнь хихикнул:

— Ну, я просто беспокоился, что тебе будет неловко.

— Благодарю за заботу, — бросила она, — но мне не неловко.

Хотя так сказала, кончики ушей уже предательски покраснели.

Ду Цзэчэнь не стал её разоблачать. После туалета он забрался в постель, а затем наблюдал, как она нарочито невозмутимо заказывает у администрации отеля ещё одно одеяло и укладывается на другой край кровати.

— Спокойной ночи, — сказала Шэнь Юйяо и тут же закрыла глаза, делая вид, что засыпает.

— Спокойной ночи, — ответил Ду Цзэчэнь и тоже закрыл глаза. Но через пару минут снова их открыл.

Тусклый свет прикроватной лампы делал и без того прекрасную девушку ещё привлекательнее. Ду Цзэчэнь повернулся на бок и почти открыто уставился на неё: как же она может быть такой красивой? Брови — не слишком густые и не слишком тонкие, ресницы длинные и изящно изогнутые, носик прямой и аккуратный, губы тонкие, слегка обветренные… Ему очень хотелось поцеловать их, чтобы увлажнить…

Даже подбородок — милый до невозможности. Просто мука какая-то!

Он мог смотреть на неё бесконечно, но вскоре терпение иссякло. Его взгляд упал на её руку, выглядывавшую из-под одеяла.

— Цц, совсем не умеешь за собой следить, — пробурчал он с лёгким упрёком.

Шэнь Юйяо внутренне вздохнула: как можно спать, когда на тебя так пристально смотрят? Первый раз в жизни она делила постель с мужчиной, и хоть она и старалась казаться спокойной, сердце всё равно билось быстрее обычного. Она закрыла глаза именно чтобы избежать неловкости — а он, похоже, наслаждался каждым мгновением.

Услышав его ворчание и почувствовав, что он приближается, она решила, что он собирается накрыть её одеялом. Но вместо этого её собственное одеяло осталось нетронутым, а на её руку легла тёплая тяжесть — он накрыл её своим одеялом…

И этого ему показалось мало. Тихо проворчав: «Раз не слушаешься!» — он, словно боясь, что она снова вытащит руку, крепко сжал её в своей ладони…

Только после этого он, наконец, с удовлетворённым видом закрыл глаза и уснул.

Но не заметил, как Шэнь Юйяо чуть нахмурилась. Даже с закрытыми глазами она явственно ощущала всю абсурдность происходящего… И всё же уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Авторская заметка:

Я думал, сегодня успею написать сцену с выходом Нэ-мерзавца и начну мучить героев, но переоценил свои силы…

Ночь прошла сладко. На рассвете Ду Цзэчэнь проснулся первым. Открыв глаза и увидев рядом спящую девушку, он сначала глупо ухмыльнулся, а потом снова уставился на неё: неужели она стала ещё красивее, чем вчера вечером?

Шэнь Юйяо пошевелилась и открыла глаза. Ду Цзэчэнь мгновенно резко отпрянул назад.

Шэнь Юйяо: …

Такое резкое движение невозможно было не заметить.

Но её внимание привлекло нечто другое:

— Твоя нога…

Из-за паралича ниже пояса Ду Цзэчэнь обычно спал, строго вытянувшись на спине; переворачиваться или двигаться ему было крайне затруднительно. Такое резкое движение, как сейчас, он физически совершить не мог.

Ду Цзэчэнь, всё ещё чувствуя вину, воспользовался моментом и выпалил:

— Я могу ходить!

Шэнь Юйяо обрадовалась:

— Правда?!

Ду Цзэчэнь встал с кровати. Видно было, что поясница уже работает — хоть движения и были немного неуклюжими, он вполне самостоятельно держался на ногах и, словно ребёнок, делающий первые шаги, медленно двинулся вперёд.

Шэнь Юйяо с восторгом следила за ним, невольно расставив руки, чтобы поддержать, если вдруг упадёт.

Ду Цзэчэнь сделал ещё несколько шагов и улыбнулся:

— Врач сказал, что при таком прогрессе через месяц я полностью восстановлюсь.

Шэнь Юйяо радостно подняла большой палец:

— Ты молодец!

Эти два месяца, когда у неё находилось время, она всегда сопровождала его на реабилитацию. Она видела всё: его упорство, его упорный труд, каждый раз, когда он возвращался домой почти обессиленный, ей было за него больно.

Теперь же, когда на горизонте замаячила победа, она искренне радовалась за него.

Ду Цзэчэнь, отвлекаясь, смотрел на неё — и чуть не споткнулся. Заметив, как она расставила руки, он инстинктивно наклонился вперёд и упал ей в объятия. Вдыхая аромат её шеи, он подумал: да, именно так он и хочет её обнимать — крепко и целиком.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Шэнь Юйяо, проверяя его ноги.

— Всё хорошо, просто немного устал, — улыбнулся он и, прижавшись к её уху, серьёзно добавил: — Юйяо, спасибо тебе. Ты вернула мне жизнь.

Шэнь Юйяо не стала скромничать и ответила:

— И тебе спасибо! Спасибо за твои усилия и упорство. Ты просто великолепен!

Ду Цзэчэнь крепче обнял её — ему очень нравилась эта поза.

Их прервал стук в дверь: Сяо Мяо напомнила Шэнь Юйяо, что пора на съёмки.

Шэнь Юйяо усадила Ду Цзэчэня обратно в инвалидное кресло:

— Когда за тобой приедет Чжу-гэ?

— Днём, — вздохнул Ду Цзэчэнь. Если бы мог, он бы остался, но боялся, что слишком долго продержится и раскроет свой секрет. Это был его первый опыт сдержанности в любви, и он ещё не научился этому искусству.

(Хотя на самом деле он уже давно раскрылся.)

— Сегодня у тебя много сцен, — сказал он. — Я ещё ни разу не видел, как ты работаешь.

Вчера он договорился с Цзи Минчэном перенести съёмки некоторых сцен Шэнь Юйяо на сегодня. Вечером об этом уже сообщили всем отделам.

На выходе они столкнулись с Мо Юэ и Чжао Сяодань. Из-за присутствия Ду Цзэчэня обе промолчали — после вчерашнего публичного унижения им было не до слов.

Однако перед началом съёмок, во время прогонки сцен, Мо Юэ не удержалась:

— Опираешься на покровителя и стала совсем дерзкой, да?

Шэнь Юйяо проигнорировала её колкость и, держа сценарий, спокойно уточнила:

— Вот здесь: меня преследуют, и я встречаю тебя. Мы сразу чувствуем друг к другу симпатию. Преследователи — мелкие головорезы, опасности почти нет, поэтому мы бежим и при этом чувствуем азарт и радость. Верно?

Сегодня утром у них наконец была совместная сцена — их первая встреча: Сяо Яо преследуют, а Сяйюань и Ху Чанцин приходят ей на помощь.

Чжао Сяодань всё ещё злилась из-за вчерашнего позора, и теперь, видя, как Шэнь Юйяо просто игнорирует её, внутри будто комок застрял — дышать тяжело, злость растёт.

Она считала себя профессионалом и не позволяла личным обидам мешать работе, но эта сцена требовала передать искреннюю радость от встречи — и это сильно усложняло задачу. А вот Шэнь Юйяо…

— Благодарю за помощь, юная госпожа! Обязательно отблагодарю вас в будущем!

— Не знаю почему, но, увидев вас, я сразу почувствовала родство. Мама часто говорила, что у меня есть сестра, потерянная в детстве… Не вы ли это?!

Её голос звучал легко, лицо сияло, она была похожа на настоящую наивную девушку, которая искренне радуется новой подруге. Её взгляд был таким чистым, что Мо Юэ не могла испытывать к ней ни капли злобы — и сама невольно погрузилась в роль…

— Снято! Отлично! — похвалил Цзи Минчэн.

Мо Юэ замолчала. Она проработала в индустрии несколько лет и сотрудничала со многими хорошими актёрами, поэтому сразу почувствовала уровень игры Шэнь Юйяо.

Сама Шэнь Юйяо ничуть не напоминала Сяо Яо, но стоило ей войти в роль — и образ становился абсолютно органичным. В этом проекте, кроме первого актёра и нескольких старших мастеров, с ней было легче всего работать.

Совсем не так, как говорила Чжао Сяодань — будто у неё «нет актёрского таланта»…

Мо Юэ не уехала, а осталась на площадке, наблюдая за другими сценами Шэнь Юйяо. И заметила: та почти не получает замечаний, режиссёр явно ею доволен.

И правда, будь она на месте Цзи Минчэна, она бы тоже её предпочла.

— На этом утро закончено! — объявил Цзи Минчэн. — После обеда готовимся к сцене «Обращение во тьму»!

Мо Юэ удивилась:

— Почему именно её? Разве её не должны снимать позже?

Эта сцена была одной из ключевых — как для Шэнь Юйяо, так и для всего проекта. После того как Сяо Яо обращается во зло, Сяйюань должна изменить отношение к ней: от любви к сестре — к настороженности перед злодейкой…

Цзи Минчэн улыбнулся:

— Юный господин Ду сказал, что Шэнь Юйяо — человек медлительный, и только через игру она быстрее вольётся в коллектив. Эта сцена сложная, требует слаженной работы всей команды, поэтому решили снять её заранее — чтобы все лучше узнали друг друга.

http://bllate.org/book/10341/929800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода