× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого момента Чжу Яньлинь и Сяо Минчжэн одновременно поняли: возможно, Пан Сюэин права. Ду Цзэчэнь всю жизнь жил так, как ему вздумается, и кроме любимой сферы у него почти не осталось никаких навыков. Если всё это правда, единственным человеком, на которого он может опереться, остаётся его престарелый дед по материнской линии. А его мать, пожалуй, даже хуже него самого…

Но старик Тан уже очень стар, давно отошёл от дел и даже начал планомерно передавать компанию в руки Ду Хунъи… Додумав до этого, оба поежились от холода.

Поздней ночью Шэнь Юйяо, лёжа в постели, наконец вспомнила, что именно она упустила: старик Тан!

Её мысли метнулись, словно молния. Всё это наверняка дело рук Пан Сюэин. Каким образом у неё появилась такая власть, если её почти полностью вычеркнули из индустрии и все сторонятся её, будто чумной?

Почему именно сейчас она решила раскрыть эту информацию? Ведь у Ду Цзэчэня до сих пор есть доказательства её мошенничества с целью заключения брака. Один неверный шаг — и она окажется в куда более ужасном положении, чем сейчас. Ей грозит тюрьма, но она ничуть не боится…

Если только она абсолютно уверена, что Ду Цзэчэнь будет слишком занят, чтобы обратить на неё внимание…

Старик Тан при смерти!

В романе Ду Цзэчэнь был второстепенным персонажем-жертвой, и о нём рассказывалось крайне скупо. Шэнь Юйяо знала лишь то, что после смерти старика Тана, долгие годы терпевшая секретарь Ян наконец не выдержала и раскрыла правду: у Ду Хунъи есть внебрачный сын.

Узнав об этом, Ду Цзэчэнь в шоке отправился на машине к Ду Хунъи, чтобы потребовать объяснений, но попал в аварию и лишился ноги. С тех пор он окончательно сломался и впал в полное отчаяние.

Когда она видела старика Тана в последний раз, тот выглядел вполне бодрым, и она совершенно не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Всю ночь Шэнь Юйяо металась в постели, не находя покоя. Теперь она уже не могла воспринимать Ду Цзэчэня как постороннего человека, да и к тому же получила поручение от самого старика Тана.

Ранним утром она пошла к режиссёру Ху и попросила отпуск. У неё и так была эпизодическая роль; основная цель пребывания на съёмках — учиться. Режиссёр, услышав, что у неё семейные дела, без колебаний отпустил.

Вернувшись в Яньши уже к полудню, она сразу включила телефон и открыла новости. Сообщения о фиктивном браке, о том, как Ду Цзэчэнь злоупотреблял своим влиянием и обманывал поклонников, за ночь разгорелись в настоящий скандал и продолжали набирать обороты. При этом компания даже не предпринимала попыток погасить волну — это явно было ненормально.

Однако новостей о старике Тане не было, и Шэнь Юйяо немного успокоилась.

Выйдя из зала аэропорта, она набрала номер Ду Цзэчэня, чтобы узнать, где он.

Только она дозвонилась, как из угла донёсся знакомый рингтон. За время совместного проживания она привыкла к его мелодии звонка.

Сначала она подумала, что просто совпадение, но как только звук в углу стих, в наушниках тоже раздался сигнал отбоя. Она позвонила ещё дважды — результат был тот же.

В третий раз, когда она снова набрала номер и направилась в сторону, откуда доносился звонок, в наушниках прозвучало «аппарат выключен», но одновременно она увидела Ду Цзэчэня.

Он хорошо замаскировался: на голове была кепка, лицо скрывала маска, а чтобы изменить силуэт, он даже слегка сутулился. Но главная причина, по которой его никто не узнал, скорее всего, крылась в его подавленном, убитом виде.

Уверенный и дерзкий юный господин Ду никогда бы не выглядел так.

Шэнь Юйяо подошла ближе. Когда расстояние между ними сократилось до десяти метров, он всё ещё не узнал её.

Взгляд Ду Цзэчэня казался рассеянным, полным растерянности и беспомощности.

Шэнь Юйяо почувствовала неприятный укол в сердце. Такое выражение совершенно не шло ему. Что же случилось?

Нахмурившись, она уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что его взгляд резко сфокусировался. Она проследила за его глазами.

Там стояла очень элегантная женщина средних лет и смотрела в сторону выхода — очевидно, встречала кого-то.

Вскоре из здания вышел молодой, красивый парень. Увидев женщину, он широко улыбнулся, и они обнялись. По схожести черт лица было ясно: это мать и сын.

Заметив, как Ду Цзэчэнь сжал кулаки, Шэнь Юйяо мгновенно поняла: это миссис Ян и её сын Ду Няньян!

В этой жизни благодаря её вмешательству Сяо Минчжэн начал расследование дела Пан Сюэин, поэтому Ду Цзэчэнь, возможно, заранее узнал о внебрачном ребёнке…

Увидев, что Ду Цзэчэнь последовал за парой, Шэнь Юйяо без колебаний пошла за ним.

Их машины стояли недалеко друг от друга. Синий «Джип Гранд Чероки» тронулся, и Ду Цзэчэнь тут же запрыгнул в свою машину. Почти одновременно Шэнь Юйяо уселась на пассажирское место.

Его явно напугало её появление.

— Ты как здесь оказалась?

— Не могу тебя оставить одного, вернулась посмотреть, — ответила Шэнь Юйяо.

Ду Цзэчэнь промолчал. Сейчас у него не было ни малейшего желания говорить — всё его внимание было приковано к «Чероки» впереди.

Весь путь они ехали молча. Шэнь Юйяо не знала, как заговорить с ним. В конце концов, они были всего лишь хорошими друзьями, и такие интимные тайны, как внебрачный ребёнок, не подходили для обсуждения.

Через час машина миссис Ян остановилась у частного клуба. Клуб располагался в живописном, но крайне уединённом месте — явно для того, чтобы избежать посторонних глаз.

Ду Цзэчэнь вошёл вслед за ними и сразу же заметил скромный «Майбах». Его пальцы, сжимавшие руль, резко побелели.

Шэнь Юйяо предположила, что это, вероятно, машина Ду Хунъи.

Миссис Ян и Ду Няньян вошли внутрь. Ду Цзэчэнь наконец отвёл взгляд и последовал за ними.

— Извините, у вас есть бронирование? — остановил их официант.

Ду Цзэчэнь, будто не слыша, продолжил идти. Шэнь Юйяо, испугавшись, что он сорвётся и всё испортит, быстро сняла с него кепку и маску.

— Мы ищем председателя Ду. В каком номере он находится?

Официант тут же узнал Ду Цзэчэня — сына самого председателя Ду. Подумав, что знаменитость просто прячется от фанатов, он без тени сомнения назвал номер комнаты.

Стоя в коридоре, Ду Цзэчэнь чувствовал себя так, будто оказался на границе двух миров.

Вперёд — и он столкнётся с величайшим кризисом в своей жизни. Но у него нет щита. Перед ним — отец, который с детства баловал его безгранично. Он не мог поднять на него даже малейшего упрёка или злобы.

Назад — и он сможет остаться в своём сказочном мире, продолжая беззаботную жизнь юного господина Ду.

Он невольно сделал шаг назад…

Шэнь Юйяо подхватила его под руку. Лишь тогда Ду Цзэчэнь вспомнил, что рядом кто-то есть. Он опустил на неё взгляд.

— Жить беззаботно — конечно, прекрасно, — сказала она, слегка надавливая, — но готов ли ты заплатить за это будущим твоим и твоих близких?

Факты нельзя изменить. Он обязан встретиться с правдой лицом к лицу. Только узнав истину, он сможет надеть доспехи и взять в руки меч.

Ду Цзэчэнь глубоко вдохнул и резко распахнул дверь кабинета.

Изнутри донёсся нежный, полный доверия голос:

— Папа!

Он увидел троих людей, застывших в изумлении от его появления. На лице Ду Няньяна мелькнула паника, и он инстинктивно посмотрел на Ду Хунъи.

Ду Цзэчэнь тоже перевёл взгляд на Ду Хунъи. Здесь был только один мужчина, которому можно было адресовать это «папа».

— Сяочэнь? Как ты здесь оказался? — быстро среагировал Ду Хунъи, не проявляя ни гнева, ни упрёка. Он даже поманил сына рукой. — Как раз вовремя! Познакомься с Няньяном. Он сегодня только вернулся из-за границы. Вы ведь виделись последний раз лет четыре или пять назад?

Именно такая открытость и прямота всегда позволяли всем «не замечать очевидного». Никто никогда не сомневался в нормальности происходящего.

— Он действительно очень талантлив, верно? — спросил Ду Цзэчэнь, глядя на юношу. Воспоминания, которые раньше казались ему безразличными, теперь вдруг обрели ясные очертания. — Папа всегда много о нём говорил и часто хвалил.

Оказалось, это была не просто похвала чужому ребёнку, а гордость отца за своего сына.

— Конечно, он талантлив, — улыбнулся Ду Хунъи. — Иначе я бы не выбрал его тебе в помощники.

— Раньше Няньян рассказывал, — с трудом выдавил Ду Цзэчэнь, — что в детстве ему приходилось очень тяжело: бесконечные кружки, необходимость быть первым в классе… Только строгость родителей сделала его таким успешным.

Миссис Ян, похоже, уловила намёк и мягко вступила в разговор:

— Всякий успех требует усилий. Когда дети малы, они не понимают, поэтому родителям приходится направлять их. Иначе, вырастая, они окажутся хуже других и будут жить неудачно. Тогда мы будем жалеть всю жизнь.

Возможно, Ду Цзэчэнь стал слишком чувствителен к этой теме, но он понял скрытый смысл слов миссис Ян. Он горько усмехнулся:

— Да, он лучше меня и, возможно, будет жить лучше. Папа, почему ты никогда не заставлял меня учиться? Не боялся, что мне не повезёт в жизни?

Его не только никогда не заставляли, но и мать, пытавшуюся воспитывать его, отец всегда останавливал. Даже получив последнее место в классе или устроив очередную выходку, он никогда не слышал от отца ни единого упрёка… Оказывается, вся эта «любовь» была банальным подталкиванием к гибели.

Ду Хунъи нахмурился:

— Что за чепуху ты несёшь? Пока я жив, мой Сяочэнь может делать всё, что захочет.

Ду Цзэчэнь хотел поверить, как раньше, но теперь реальность будто открыла ему глаза. Он наконец увидел, что маска любви на лице самого дорогого ему человека — всего лишь фасад. За ним — смутная тень, которую он не мог или не решался разглядеть. Он испугался.

— Правда? — страх лишил его рассудка, и он, не сдержавшись, резко сорвал маску. — Тогда почему Ду Няньян, тоже твой сын, не может делать всё, что захочет?

Лица всех троих в кабинете мгновенно изменились. Ду Хунъи в ярости вскричал:

— Ду Цзэчэнь! Что ты несёшь?!

— Сам знаешь, правда ли я! — крикнул он в ответ, пытаясь скрыть многодневную тревогу, растерянность и страх за напускной жёсткостью. — Хотите меня устранить? Хотите отдать клан Ду ему? Никогда! — С этими словами он развернулся и выбежал из комнаты.

— Сяочэнь! Сяочэнь, стой! — закричал Ду Хунъи, понимая, к каким последствиям это может привести. Его лицо исказилось от ужаса, и он бросился вслед за сыном.

Ду Цзэчэнь бежал очень быстро. Шэнь Юйяо, поджидавшая за углом, не успела его остановить и могла лишь смотреть, как он сел в машину и рванул прочь.

Ду Хунъи запрыгнул в «Майбах», и Шэнь Юйяо тут же заняла место рядом.

— Кто вы такая? — спросил Ду Хунъи, заводя двигатель.

— Шэнь Юйяо, — ответила она без обиняков. — Та, с кем Ду Цзэчэнь приехал сюда. Та, с кем он оформил брак.

Ду Хунъи на секунду замер:

— Как так вышло? Почему вы вернулись сюда?

Шэнь Юйяо инстинктивно солгала:

— Сегодня вернулась со съёмок, а Цзэчэнь приехал меня встречать. Вдруг увидел одного парня, сказал, что это его друг, и решил устроить сюрприз. Поэтому и поехали за ним.

Она сделала вид, что удивлена:

— Что случилось? Он выглядел очень злым.

Ду Хунъи немного успокоился. Всё-таки это лишь фиктивный брак, вряд ли Ду Цзэчэнь рассказал ей что-то важное.

Но как Сяочэнь узнал об этом? — лихорадочно думал Ду Хунъи. Кто расследовал? Знает ли об этом старик Тан? При мысли об этом последнем его ладони, сжимавшие руль, покрылись холодным потом: «Нужно любой ценой удержать Ду Цзэчэня!»

Ду Цзэчэнь мчался на огромной скорости. Ду Хунъи тоже прибавил газу и безуспешно пытался дозвониться до сына.

В этот момент впереди раздался резкий визг тормозов, за которым последовал оглушительный удар.

Шэнь Юйяо и Ду Хунъи своими глазами увидели, как преследуемая ими машина врезалась в дорожное ограждение. Из-за высокой скорости автомобиль подпрыгнул в воздухе, перевернулся и лишь потом остановился.

Ду Хунъи с рыданием закричал:

— Нет! Сяочэнь!!

У Шэнь Юйяо кровь застыла в жилах:

— Ду Цзэчэнь!

«Майбах» остановился. Она тут же набрала «103» и бросилась к машине.

«Мазерати» отличался хорошей безопасностью — подушки уже сработали. Но Ду Цзэчэнь не пристегнулся и вылетел из салона. Обе его ноги оказались придавлены корпусом автомобиля.

— Ду Цзэчэнь! Ду Цзэчэнь! — Шэнь Юйяо опустилась на колени и начала хлопать его по щекам. Услышав его стон, она немного перевела дух. — Ду Цзэчэнь, очнись! Не засыпай!

— Больно… — простонал Ду Цзэчэнь, еле приходя в себя.

Подбежавший Ду Хунъи с красными от слёз глазами упал на колени рядом с сыном и дрожащим голосом спросил:

— Где больно? Скажи папе, где больно?

— Ноги…

— Ноги, ноги… — повторил Ду Хунъи, глядя на конечности, зажатые под машиной. — Не бойся, папа здесь. Сейчас папа поднимет машину.

http://bllate.org/book/10341/929774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода