× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он огляделся в поисках помощи, но дорога оказалась глухой — машин проезжало немного.

— Сяочэнь! Сяочэнь, как он?! — кричала Ян Сяоюань, подскакивая из своего «Джип Гранд Чероки». Увидев ужасающую картину, она бросилась прямо к Ду Цзэчэню и даже потянулась, чтобы дотронуться до него, но Шэнь Юйяо резко схватила её за руку. — Ты что делаешь? Хочешь его убить?

— Прости, прости меня… — запинаясь, забормотала та. — Что теперь делать? Быстрее, звони!

— Я уже позвонила, — ответила Шэнь Юйяо, вставая рядом с Ду Цзэчэнем и внимательно осматривая ногу, придавленную машиной. Она согласилась с мнением Ду Хунъи: — Надо поднять машину, иначе ногу раздавит окончательно. — Она посмотрела на подошедшего Ду Няньяна. — Эта машина легче обычной. Вчетвером мы справимся.

— Хорошо, хорошо! Няньян, Сяоюань, быстро помогайте! — торопливо скомандовал Ду Хунъи.

Четверо немедленно взялись за дело. Ду Няньян был молод и силён, Ду Хунъи регулярно занимался спортом и тоже обладал недюжинной силой, а Шэнь Юйяо и вовсе была настоящей богатыркой. Ян Сяоюань старалась изо всех сил, но внесла минимум пользы. Машина медленно поднималась — казалось, всё получится. Но в самый ответственный момент Ян Сяоюань неудачно подвернула ногу и упала набок. В панике она инстинктивно схватила Ду Хунъи за руку — и потянула его за собой. Машина опасно закачалась и начала падать обратно.

Если бы она рухнула, Ду Цзэчэнь получил бы повторную травму, и тогда его ноги точно были бы безнадёжно повреждены.

Вес машины мгновенно перешёл на руки Шэнь Юйяо. Сжав зубы, она вырвала из себя яростный рёв и перевернула автомобиль в сторону…

Ян Сяоюань, всё ещё лежа на земле, с изумлением смотрела на неё.

Шэнь Юйяо, вне себя от гнева, заорала на неё, хотя обычно была мягкой и терпеливой:

— Ты с самого начала хочешь его смерти?! Какая тебе от этого выгода?!

Ян Сяоюань, встретившись взглядом с её налитыми кровью глазами, на миг почувствовала, будто та проникла в самые потаённые уголки её души. Она невольно съёжилась.

Ду Хунъи посмотрел на неё так, словно загнанный зверь, и хрипло произнёс:

— Уходи. Не стой здесь больше.

@@

— Ты действительно хотела его убить?! — в углу больницы Ду Хунъи сверлил Ян Сяоюань взглядом. — Он ведь тоже мой сын!

— Я не хотела его убивать! — воскликнула она, красные от слёз глаза выражали растерянность и отчаяние. — Я просто испугалась! Если он узнал о нашем секрете, а потом это станет известно старику Тану, все наши двадцать лет терпения и усилий пойдут прахом!

— Ладно, сейчас он в операционной, — нахмурился Ду Хунъи, чувствуя в глубине души тайное облегчение. — Это не помешает нашему плану! Предупреждаю тебя — больше ничего лишнего не делай!

— Сначала выясни, откуда он всё узнал.

Ян Сяоюань кивнула:

— Будь спокоен, я обязательно всё улажу.

Слово «обязательно» она произнесла с особенным нажимом.

Ду Хунъи, погружённый в тревожные мысли, не уловил подтекста и лишь кивнул:

— Действуй быстро.

— Хорошо, — ответила Ян Сяоюань, поворачиваясь. В её глазах мелькнул холодный блеск.

@@@@@

— Сяочэнь! Сяочэнь! — Тан Сюань ворвалась в больницу, еле держась на ногах; казалось, вот-вот потеряет сознание. Но эта хрупкая женщина, собрав последние силы, упрямо ждала у дверей операционной, требуя лично убедиться, что сын вне опасности.

Ду Хунъи на миг удивился, но тут же бросился к ней, поддерживая:

— Как ты сюда попала?

Все знали, что здоровье Тан Сюань шаткое — такой стресс мог свалить её надолго. Поэтому он и не собирался сообщать ей о происшествии, пока Ду Цзэчэнь не придёт в себя.

— Мне позвонила миссис Ян! — рыдая, Тан Сюань колотила мужа в грудь. — Это мой сын! Как ты мог скрыть это от меня?!

Шэнь Юйяо нахмурилась. Замысел миссис Ян был прозрачен.

Она бросила взгляд на мрачное лицо Ду Хунъи и осторожно заметила:

— Раз уж сообщили тёте, так тому и быть. Но ни в коем случае нельзя говорить старику Тану. Его здоровье не выдержит.

Лицо Ду Хунъи стало ещё серьёзнее. Тан Сюань тоже кивнула:

— Я знаю. Я ему не сказала. Это нужно держать в секрете от папы.

Едва она договорила, как её телефон зазвонил. Сердце Тан Сюань болезненно сжалось, и рука, державшая телефон, задрожала.

— Алло, дядя Бай?.. Что вы говорите?! — обычно кроткая Тан Сюань вдруг вскрикнула: — Невозможно! Вы врёте! Когда я уходила, с ним всё было в порядке!

Несмотря на слова, слёзы уже текли по её щекам.

Ду Хунъи почувствовал, как сердце оборвалось, и вырвал у неё трубку:

— Алло, дядя Бай, расскажите мне.

— Старик Тан в критическом состоянии.

Тан Сюань была на грани срыва: перед ней — сын, чья жизнь висит на волоске, и отец, уходящий из жизни. Судьба, даровавшая ей всю жизнь покой и благополучие, в самый важный момент жестоко заставила выбрать между ними.

Она насильно разорвала своё сердце надвое: одну половину оставила у сына, другую — умирающему отцу. Такое напряжение почти лишило её сил.

Шэнь Юйяо осталась у дверей операционной, думая о том проницательном старике. Она виделась с ним всего раз, разговор длился меньше часа, но уже тогда почувствовала, как сильно он любит своего внука.

А теперь, в последние минуты жизни, он даже не сможет увидеться с ним. В груди у неё будто застрял тяжёлый камень.

И это — всего лишь посторонний человек. Что будет с Ду Цзэчэнем, когда он очнётся и узнает, что дедушка умер? Она боялась даже думать об этом. Ожидание у операционной, хоть и мучительное, стало для неё побегом от реальности.

Но рано или поздно с реальностью всё равно придётся столкнуться. С рассветом Ду Цзэчэнь вышел из критического состояния — в тот же момент пришло известие о кончине старика Тана.

Шэнь Юйяо сжала кулак и со всей силы ударила себя по ноге, не в силах сдержать слёз.

Уложив Тан Сюань в постель, Ду Хунъи увёл Ян Сяоюань в кабинет.

— Ты сделала это нарочно! — прошипел он. — Как ты могла…

Ян Сяоюань, напротив, была возбуждена:

— Старик Тан умер! Теперь-то чего тебе бояться?!

Ду Хунъи замер:

— Как ты могла так поступить?

Многолетнее сожительство научило её различать, когда он злится по-настоящему, а когда притворяется. Ян Сяоюань спокойно ответила:

— А что ещё оставалось? Кто знает, как Сяочэнь всё узнал? Я просто предусмотрела худший вариант. Если бы старик Тан узнал… он бы слишком разволновался из-за Ду Цзэчэня… Я лишь хотела выиграть время, чтобы он был занят своими проблемами. Не думала, что он умрёт так внезапно…

К концу фразы она уже не могла сдержать смеха. Она годами ждала этого момента!

— Замолчи! — прикрикнул Ду Хунъи, но в голосе не было угрозы. Победа была так близка, что даже он, человек с железной волей, не мог скрыть радости. Глубоко вдохнув, он сказал: — В ближайшие дни в доме Танов будет много хлопот. Тебе лучше не появляться там. Займись компанией и Сяочэнем.

Ян Сяоюань кивнула. Её глаза сияли от восторга — она действительно не могла находиться рядом: каждую минуту ей хотелось смеяться.

— Поняла, — тихо провела она пальцами по его руке. — Не волнуйся за Сяочэня. Я уж «позабочусь» о нём как следует.

Ду Хунъи, поглощённый собственным ликованием, вновь не заметил зловещего подтекста.

Сознание Ду Цзэчэня медленно всплывало из тёмной бездны. Сначала он слышал голоса, будто сквозь воду, но постепенно звуки стали чёткими.

— Эй, правда ли то, что пишут в сети? Юный господин Ду и Шэнь Юйяо правда фиктивно поженились?

— Не похоже. При фиктивном браке так не волнуются? Она ведь уже несколько дней не отходит от него. Мне кажется, Шэнь Юйяо — хороший человек, совсем не такая, как её рисуют в интернете.

— Да ладно! Может, она просто играет роль? Пока он в беде, проявила «истинные чувства», чтобы стать настоящей женой юного господина Ду. Это куда выгоднее, чем оставаться никому не нужной актрисочкой.

— Я бы хотел верить, что это ложь. Иначе юному господину Ду слишком не повезло: авария, кома, смерть деда, мать прикована к постели, отец не может заняться им, а в интернете ещё и злорадствуют… Мне даже страшно становится.

— Вот именно. Пожалуй, ему сейчас даже повезло, что он в коме. Не знал бы, что старик Тан ушёл так внезапно. Как он будет себя винить, если проснётся и узнает, что не успел проститься!

Ду Цзэчэнь изо всех сил раскрыл глаза:

— Вы о чём говорите?

Голос хрипел и царапал горло, будто наждачная бумага:

— Что с моим дедом? Что с мамой?

Две медсестры испуганно переглянулись. Они знали, что в таком состоянии пациента нельзя травмировать, и молчали. Но Ду Цзэчэнь уставился на них так угрожающе, что те растерялись.

К счастью, на помощь им пришла Ян Сяоюань:

— Сяочэнь, ты очнулся! — воскликнула она с радостью, но тут же лицо её стало скорбным. — Слава небу, ты успеешь проститься с дедушкой в последний раз.

Медсёстры, уже направлявшиеся к выходу, удивлённо переглянулись: пациент с множественными переломами и внутренними повреждениями нуждается в полном покое, а эта секретарь предлагает ему идти на похороны?!

Одна из них обернулась:

— Миссис Ян, пациент только что пришёл в себя. Пожалуйста, не травмируйте его.

Ян Сяоюань потерла виски:

— Простите, простите… Эти дни такие суматошные, я совсем растерялась от радости, что он очнулся.

Ду Цзэчэнь смотрел на её лицедейство, голова раскалывалась, но он не обращал внимания на боль:

— Что вы сказали? Что вы имеете в виду?

Когда медсёстры ушли, Ян Сяоюань с притворным сочувствием посмотрела на него:

— Старик Тан скончался. — В её глазах плясала злоба. — Услышав о твоей аварии, он не выдержал… Ребёнок, это цена твоего упрямства.

Глаза Ду Цзэчэня мгновенно налились кровью:

— Что ты несёшь?! Врунья! Не верю! Не верю!

— Ты можешь сам проверить в телефоне. Весь мир уже знает. Зачем мне врать? — сказала Ян Сяоюань. — Отдыхай. Может, успеешь проводить дедушку послезавтра.

Сердце будто сжала железная хватка, не давая дышать:

— Нет! Ты врёшь! Врёшь! — глаза Ду Цзэчэня, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

— Не волнуйся так, — Ян Сяоюань нежно погладила его по щеке. — Бедное дитя, тебе пора научиться принимать реальность.

Её прикосновение было подобно лапе демона: сначала раздавило сердце, а потом отравленными когтями полоснуло по внутренностям, оставляя кровавые раны. Боль нарастала, растекаясь по всему телу…

Но ей этого было мало. Она поднесла губы к его уху и прошипела:

— Тот, кто вас прикрывал, наконец ушёл. Теперь будь умником, и я позволю тебе с матерью спокойно дожить свой век.

Она больше не скрывала своих намерений…

Упоминание матери немного прояснило сознание Ду Цзэчэня. Он понял, что это значит. С ненавистью, пронизывающей до костей, он прохрипел:

— Посмеешь! Посмеешь тронуть мою мать — я заставлю тебя дорого заплатить! Ваш заговор не удастся!

— Заговор? — миссис Ян не знала, смеяться ей или злиться. — Да, это заговор! Твой отец заставил меня, свою настоящую возлюбленную, двадцать лет быть любовницей, а моего сына — незаконнорождённым. А твоя мать, настоящая наложница, сидит на месте законной жены, а ты, ребёнок, который вообще не должен был появиться на свет, пользуешься всем, что должно принадлежать моему сыну. Всё это ради поддержки и наследства рода Тан.

Она глубоко вздохнула с облегчением:

— Теперь этот старый ублюдок наконец умер! Вы оба полностью размякли под его опекой. Что ты можешь против нас? — злорадно усмехнулась она. — Скажешь матери? Ах да, забыла тебе сообщить: твоя мама уже два дня лежит в постели из-за тебя и дедушки. Как думаешь, если она узнает правду о твоём отце, последует ли она за дедушкой?

Ду Цзэчэнь смотрел на неё, пытаясь собрать мысли, но в голове была лишь пустота и отчаяние. Он сжал кулаки и начал бить себя по кровати. Что ему делать?

— Можешь объявить всему миру об этом, — ласково предложила миссис Ян. — Ты уже убил дедушку своим упрямством, а теперь добьёшь и маму. Я буду тебе бесконечно благодарна.

— А-а-а-а! — из горла Ду Цзэчэня вырвался рёв загнанного зверя.

http://bllate.org/book/10341/929775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода