× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, не дави на Сяочэня, — поспешно вмешался Ду Хунъи. — Ему и правда ещё рано. К тому же сейчас у молодёжи в моде свободные отношения. Я и не надеюсь, что он добьётся каких-то особых высот…

— А на кого тогда надеешься?! — вдруг вспылил старик Тан. — Я разве запрещал ему свободную любовь? Откуда ты знаешь, что он с дочерью семьи Чэн не может полюбить друг друга по-настоящему?

Ду Цзэчэнь испугался и спрятался за спину отца. Ду Хунъи погладил его по руке:

— Пап, я не то имел в виду. Всю жизнь я бился только ради того, чтобы Сяочэнь и его мама жили счастливо и спокойно.

— Если он сам не станет на ноги, кто гарантирует ему счастье и покой на всю жизнь? — возразил старик Тан. — Сколько раз я тебе повторял: лучше дать удочку, чем рыбу. Только если у него самих есть силы, он сможет жить так, как хочет. Иначе он будет зависеть от тебя всю жизнь? Ты его так распускаешь — чего этим добиваешься?!

Сердце Ду Хунъи дрогнуло — ему показалось, будто отец всё проник.

— Родители всё равно стареют, — смягчил тон старик Тан, и в голосе его прозвучала грусть. — Я тоже мечтал, чтобы моя дочь была счастлива всю жизнь… Но я могу проводить её лишь до определённого рубежа…

— Дедушка! — Ду Цзэчэнь подбежал к старику Тану и обиженно воскликнул: — Что вы такое говорите! Вы будете жить сто лет и увидите, как я женюсь и заведу детей!

Старик Тан погладил его по голове с глубокой нежностью:

— Дитя моё, я сам знаю своё состояние. Мы с твоими родителями можем прикрыть тебя лишь на время… В конечном счёте всё зависит от тебя самого…

Атмосфера сразу стала грустной. Ду Хунъи поспешил сказать:

— Пап, я понял, я ошибся. Как только вернёмся домой, буду серьёзно заниматься его воспитанием.

Тан Сюань лёгонько шлёпнула мужа:

— Верю тебе, как волку в овечьей шкуре.

— У папы в последнее время здоровье действительно не очень, — сказала она, обращаясь к мужу. — Давай пока поживём здесь? Будем чаще проводить с ним время.

— Конечно, можно, — согласился Ду Хунъи. — По-моему, вообще стоит забрать папу к нам.

— Нет, не надо, — отказался старик Тан. — Приходите, когда сможете. А Сяочэнь должен каждый день возвращаться сюда. В ближайшее время я сам займусь его обучением.

Лицо Ду Цзэчэня вытянулось:

— Ой, дедушка, с чего это вы вдруг стали таким привязчивым?


Время уже было позднее, вся семья собралась за ужином. Миссис Ян тоже осталась.

Старику Тану было много лет, да и болезней хватало, поэтому ел он мало и быстро закончил, в основном наблюдая, как остальные ужинают.

— Кстати, — вдруг заговорил он, — у миссис Ян ведь есть сын, почти ровесник Сяочэня, и тоже фамилия Ду, верно?

Миссис Ян на секунду замерла:

— Да, на два года младше.

Ду Хунъи улыбнулся:

— Няньян — отличный парень. Учится в Уортонской школе бизнеса, в этом году заканчивает.

— Про чужих детей ты, оказывается, всё знаешь, — заметил старик Тан.

— Как не знать? — отозвался Ду Хунъи. — Такой талантливый юноша! Я давно за ним слежу — как только выпустится, сразу переманю в нашу компанию. Он и Сяочэнь дружат, а Сяочэню всё это безразлично, так что мне нужно заранее подготовить для него команду.

— Правда? — обрадовался Ду Цзэчэнь. — Няньян придёт работать к нам? Мы же не виделись лет три или четыре, с тех пор как он уехал учиться!

— Да, он стал ещё лучше, — улыбнулся Ду Хунъи. — Вам предстоит хорошо ладить. Он будет тебе помогать.

Тан Сюань вздохнула, глядя на сына:

— Мне даже завидно становится — тебе так повезло. Твой отец обо всём позаботился.

Ду Цзэчэнь возмутился:

— Да кому как не вам повезло? У вас такой замечательный отец, такой прекрасный муж и такой великолепный сын, как я…

— Наглец! — Тан Сюань снова шлёпнула его, но не смогла сдержать улыбки и повернулась к Ду Хунъи, глядя на него с нежностью.

Ду Хунъи обнял её и поцеловал в лоб, потом посмотрел на сына с укором:

— Не смей подшучивать над моей женой, а то получишь!

— Ладно-ладно, вы — настоящая любовь, а я, видимо, подкидыш!


Вся семья весело болтала, никто не заметил тени, мелькнувшей в глазах миссис Ян…

Первой почувствовала неладное Шэнь Юйяо.

Всё началось за ужином, когда Чжао Сяодань, играющая в фильме одну из учениц знаменитого актёра Цзи, внезапно спросила:

— Эй, Юйяо, правда ли, что ты и юный господин Ду поженились? Почему он тебе никогда не звонит?

Сначала Шэнь Юйяо не придала значения вопросу — решила, что Чжао Сяодань просто хочет её уколоть.

Чжао Сяодань была одной из немногих в съёмочной группе, кто явно её недолюбливал. Юйяо в целом понимала её чувства.

Обе были актрисами, но Чжао Сяодань пробивалась сама, много трудилась и наконец получила шанс сняться у режиссёра Ху и вместе со знаменитым актёром Цзи. Хотя роль была небольшой, она играла отлично — ни разу не сорвалась при съёмках сцен с Цзи и главной героиней.

Когда режиссёр Ху решил добавить роль дочери Цзи, он даже подумывал предложить её Чжао Сяодань — пусть эпизодическая, но куда ярче прежней. Та даже специально потратила массу времени, чтобы потренироваться у инструктора по боевым искусствам.

Но вскоре из-за одного видео в интернете эту роль отдали Шэнь Юйяо.

Вероятно, Чжао Сяодань считала, что Юйяо отобрала у неё роль, поэтому постоянно её задирала. Юйяо терпела — ведь у той мало сцен, скоро она уедет, зачем портить атмосферу на площадке.

Но сегодня Чжао Сяодань особенно настойчива:

— Неужели правда, как пишут в сети, вы временно поженились ради пиара? Когда вы подали заявление в ЗАГС?

Шэнь Юйяо нахмурилась. Внутри уже шевельнулось тревожное предчувствие, но внешне она спокойно ответила:

— Ты всё равно не поверишь, зачем спрашивать?

Чжао Сяодань запнулась — ответ был исчерпывающим, и продолжать диалог стало невозможно.

Юйяо быстро доела и вернулась в номер, чтобы проверить телефон.

Хэштеги вроде «Фиктивный брак юного господина Ду» и «Пан Сюэин — ступенька для продвижения» уже оказались в топе новостей.

Многие гадали, когда Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо разведутся. Это был хитрый ход: если они действительно разведутся, ситуация станет для них крайне невыгодной.

Прочитав всё это, она почувствовала, что дело пахнет керосином, и сразу набрала Ду Цзэчэня.

— Юйяо? — ответил он сердито. — Что случилось?

— Я видела новости в сети…

— Это ошибка нашей компании, — перебил он, всё ещё раздражённый. — Чжу-гэ велел всё замять, но в отделе по связям с общественностью один сотрудник не отправил письмо вовремя. Чжу-гэ сейчас разбирается, но ситуация запутанная — не пойму, зачем Вэй Инцзюнь в это вмешался.

Юйяо помолчала и спросила:

— Узнали что-нибудь про Пан Сюэин? Не она ли всё это затеяла?

— Исключено, — ответил Ду Цзэчэнь. — Она сама себя загубила. Даже её агентство от неё отказалось. У меня на неё куча компромата — не посмеет ничего затевать. Не волнуйся, спокойно снимайся, ничего страшного не случится.


Положив трубку, Шэнь Юйяо всё равно чувствовала беспокойство — будто что-то важное упустила.

Тем временем Чжу Яньлинь чуть не швырнул телефон от злости, напугав Ду Цзэчэня:

— Что? Сложно разобраться?

— Да как так можно?! — взорвался Чжу Яньлинь. — В отделе по связям сказали, что вокруг тебя слишком много шума в последнее время, поэтому и возникают скандалы. Мол, это просто чьё-то случайное замечание, не организованная кампания, и достаточно просто проигнорировать.

— Это уже в топе новостей, а они говорят «не организовано»?! — возмутился он. — Да они издеваются? Такую угрозу не замечают?! Похоже, миссис Чжу, менеджер по связям, скоро останется без работы!

— Дело не в том, что она не замечает, — вдруг заговорил молчавший до этого Сяо Минчжэн. — Кто-то заставил её так поступить. Та «ошибка сотрудника» — явно не случайность.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ду Цзэчэнь. — Наш отдел по связям специально меня подставляет?

Сяо Минчжэн глубоко вдохнул и, словно собравшись с духом, сказал:

— Это миссис Ян.

Чжу Яньлинь тоже удивился:

— Миссис Ян? Она что, хочет подставить сына босса?

Сяо Минчжэн сделал паузу и решительно произнёс:

— Теперь, что бы я ни сказал, сохраняй спокойствие.

Ду Цзэчэнь рассмеялся:

— Ладно, только если не скажешь, что у папы появился внебрачный ребёнок, я справлюсь.

Сяо Минчжэн уставился на него, будто тот проглотил что-то неудобоваримое.

— Ну чего замер? Говори скорее!

Сяо Минчжэн схватил его за руку:

— У миссис Ян есть сын, фамилия Ду, верно?

— Да, и что с того? — Ду Цзэчэнь выдернул руку. — Зачем хватать за руку? Говори нормально.

— Но она никогда не была замужем, — сказал Сяо Минчжэн. — Все эти годы она одна растила сына.

— Была, — возразил Ду Цзэчэнь. — Просто развелась вскоре после рождения ребёнка. Папа даже знакомил её с кем-то, но она, мол, разочаровалась в жизни и решила целиком посвятить себя сыну. Так что ты хочешь сказать? Какое отношение сын миссис Ян имеет ко мне?

— Он твой сводный брат, — быстро выпалил Сяо Минчжэн.

— А? — Ду Цзэчэнь почувствовал, будто потерял способность понимать речь. — Повтори?

— Да ладно, шутишь? — вмешался Чжу Яньлинь.

Как только дверь открылась, дальше Сяо Минчжэн говорил уже свободнее:

— Нет. Мы подслушали разговор Пан Сюэин и миссис Ян. Та давно всё знает. Председатель Ду никогда не собирался передавать тебе компанию — наследником он выбрал сына миссис Ян.

— Значит, именно поэтому она настояла на разводе? — недоумевал Чжу Яньлинь. — Она уверена не только в том, что её сын унаследует дело, но и в том, что Цзэчэнь потом будет жить плохо? Сяо Минчжэн, ты это всерьёз веришь?

— Я и сам не хотел верить! — почти закричал Сяо Минчжэн. — Когда узнал, подумал — да это самый дурацкий анекдот на свете! Но… её сын не только носит фамилию Ду, но и зовётся Няньян! И родился двадцать восьмого июля!

— А что такого в двадцать восьмом июля? — не понял Чжу Яньлинь. — Это же день рождения Цзэчэня?

— Это мой день рождения, — сказал Ду Цзэчэнь, чувствуя, как мысли и эмоции разделились: эмоции отказывались верить, а разум уже делал выводы. — За всю жизнь папа исполнял все мои желания, кроме одного — ни разу полностью не провёл со мной день рождения. Хотя однажды провёл — в тот день мы праздновали вместе с Ду Няньяном… Папа тогда сказал, что у нас один день рождения, значит, мы — как братья по судьбе. Я тогда так радовался…

Глаза Сяо Минчжэна покраснели — не то от гнева, не то от горя. Его когда-то поддерживала Ду Фу жена, и долгие годы он переписывался с Ду Цзэчэнем, а потом они учились в одном университете и теперь работали вместе. Он считал Ду Цзэчэня братом, а Ду Хунъи и его супругу — почти родителями. Эта новость ударила его как гром.

Чжу Яньлинь тоже был в шоке:

— Даже если это правда, зачем миссис Ян тебя подставлять? Неужели думает, что, очернив тебя, её внебрачный сын займет твоё место?

— И вообще, какая это подстава? — не мог понять он. — Даже если брак окажется фиктивным, разве это лишит Цзэчэня права на наследство? Семья Тан что, мёртвая? Если старик Тан узнает об этом, не только она с сыном, но и сам председатель Ду поплатятся!

— Я не слышал их полного плана, — сказал Сяо Минчжэн. — Но точно знаю: Ду Няньян скоро вернётся из-за границы, и миссис Ян начинает прокладывать ему путь. Возможно, это только начало.

Ду Цзэчэнь вдруг вскочил.

Сяо Минчжэн инстинктивно схватил его:

— Куда ты?

На лице Ду Цзэчэня было растерянное выражение:

— Пойду спрошу у папы. Этого просто не может быть.

Сяо Минчжэн посмотрел на него с болью:

— Сейчас нельзя. Поднимешь шум — всё испортишь. Если уж идти, то сначала к старику Тану. Это не твоё и не моё дело — пусть он разберётся.

— На самом деле проверить легко, — вмешался Чжу Яньлинь. — Ду Няньян скоро вернётся — сделаем тест ДНК и всё прояснится. Но Минчжэн прав: если прямо сейчас пойдёшь к отцу, только навредишь. Пусть этим займётся старик Тан.

http://bllate.org/book/10341/929773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода