× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль от внезапной утраты того, что казалось уже в руках, привела Пан Сюэин в полное душевное расстройство. Она никак не могла понять: почему Ду Цзэчэнь вдруг стал её подозревать? Ведь она всё делала с такой осторожностью!

Увидев, что та и не думает каяться, Линь На тоже вышла из себя:

— Разве не ты сама первой ударила? — как менеджер первого класса агентства «Сицзи Энтертейнмент», она давно уже не оказывалась в столь безвыходном положении и даже получила нагоняй от руководства. — Я же предупреждала тебя! Ты сама пошла наперекор моим советам. Какая тебе выгода от того, чтобы вредить ему?!

— И ещё, — добавила Линь На, совершенно не в силах понять поступок Пан Сюэин, — зачем тебе было изменять Жуаню Хунлану? Вы же с Ду Цзэчэнем совсем недавно расписались! Даже если бы ты влюбилась в другого, разве можно так быстро?

— Да я всегда любила Жуаня Хунлана! — в ярости закричала Пан Сюэин. — А этот ничтожный Ду Цзэчэнь — кто он такой вообще!

В отличие от Шэнь Юйяо, обладавшей железными нервами, Пан Сюэин за последние дни оказалась на грани срыва: интернет-травля довела её до крайнего нервного истощения, а теперь ещё и эта несправедливость окончательно лишила рассудка.

Линь На была поражена её цинизмом. Если ей так противен Ду Цзэчэнь, зачем тогда гналась за ним с такой настойчивостью? Неужели всё действительно так, как подозревает Ду Цзэчэнь: она вышла за него исключительно ради денег?

Подумав об этом, Линь На сказала:

— Неважно, считает ли он тебя ничтожеством или нет. Факт остаётся фактом: ты действительно вышла замуж обманным путём. Адвокат Ду Цзэчэня связался со мной и потребовал, чтобы ты в течение недели вернула всё имущество, которое забрала у него.

— Почему? На каком основании? — первая реакция Пан Сюэин была отрицанием. — Это не обман! Он сам добровольно отдал мне всё это! — ведь столько сил и хитростей стоило ей получить эти активы! Ради чего она вообще затевала ту инсценировку измены?

Линь На уже не хотелось с ней спорить:

— Не хочешь возвращать — пожалуйста. Тогда жди судебного иска. Речь идёт о десятках миллионов — сумма не шуточная. Тебе придётся не только отдать деньги, но и сесть в тюрьму. Подумай хорошенько.

— И ещё, — начала Линь На, собираясь быть деликатной, но, окончательно осознав беспринципность этой женщины, решила говорить прямо, — почти все твои контракты на съёмки расторгнуты. Компания понесла огромные убытки и крайне недовольна твоими действиями. Руководство рекомендует тебе временно уйти в отпуск, пока эта история не уляжется, и потом попробовать вернуться.

Хотя она так и сказала, обе прекрасно понимали: это не просто скандал, после которого можно подождать, пока публика забудет, и снова начать карьеру. Здесь речь шла о моральных принципах, а потому возвращение в индустрию будет крайне затруднено. Более того, учитывая характер Ду Цзэчэня, в мире шоу-бизнеса для неё, скорее всего, места больше не найдётся.

Пан Сюэин холодно усмехнулась:

— Отказываться от меня сейчас — не слишком ли рано?

Линь На уже не желала тратить на неё ни слова. Ей стало казаться, что у Пан Сюэин начинаются серьёзные проблемы с психикой — откуда столько презрения к Ду Цзэчэню?

— Я хочу расторгнуть контракт! — закричала Пан Сюэин вслед уходящей Линь На. — Я расторгну контракт! Вы ещё пожалеете!

После ухода Линь На Пан Сюэин получила звонок от Жуаня Хунлана.

Она тут же взяла себя в руки и ответила лёгким, игривым тоном:

— Алло, Хунлан?

— Прости, я видел видео с интервью, — голос Жуаня Хунлана был полон раскаяния. — Не ожидал, что всё это причинит тебе такие страдания. Ты в порядке?

— Всё хорошо, — глубоко вздохнула Пан Сюэин. — Просто я была слишком наивной. Ты ведь сам видел: в этом мире шоу-бизнеса достаточно вырвать фразу из контекста, чтобы полностью исказить правду.

— Как жаль, — с сочувствием сказал Жуань Хунлан. — Может, тебе стоит бросить актёрскую карьеру? Я буду тебя содержать!

Его слова словно пролили свет в её сознание. Конечно! Она совсем запуталась в последнее время и потеряла главное из виду.

Актёрская профессия — всего лишь средство поддерживать текущий уровень жизни и реализовывать себя. А настоящая цель — стать женой Жуаня Хунлана и войти в высшее общество!

И что, если она больше не будет сниматься в кино? Даже если Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо станут королями и королевами экрана, перед ней, мадам Жуань, им всё равно придётся кланяться! Более того, когда она станет его женой, она сможет заставить их лично прийти и извиниться перед ней!

Осознав это, Пан Сюэин сразу повеселела и кокетливо сказала:

— Юный господин Ду уже отдал приказ меня «заблокировать». Я и хотела бы остаться в индустрии, да не получится. А всё это случилось из-за тебя! Так что теперь ты обязан взять на себя всю ответственность.

— Конечно, я обязательно позабочусь о тебе, — радостно рассмеялся Жуань Хунлан. — Сюэин, ты — самая сильная и мудрая девушка из всех, кого я встречал.

— К тому же, — добавил он, — эта компания изначально принадлежит и тебе тоже. Без твоих щедрых инвестиций мы бы не смогли так быстро добиться успеха.

Глаза Пан Сюэин загорелись:

— Вы уже завершили разработку игры?!

— Основная архитектура уже готова, — с гордостью ответил Жуань Хунлан, говоря о своём деле. — Поверь мне, ты не пожалеешь о своём выборе. Я подарю тебе прекрасную свадьбу и счастливую жизнь.

Этот разговор полностью успокоил Пан Сюэин. Её рассудок постепенно вернулся, и она начала просчитывать сроки: эта история скоро закончится. Главное — пережить эту неделю...

Скоро у Ду Цзэчэня не останется времени ни на неё, ни на весь этот шум вокруг. Тогда она не только втопчет его в грязь, но и сумеет восстановить свою репутацию!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее воодушевлялась. Почему она раньше не догадалась объединиться с той женщиной? Хотя в прошлой жизни они были врагами, в этой всё изменилось. Теперь её настоящий враг — Ду Цзэчэнь. Раз он поступил с ней так подло, зачем ей проявлять к нему милосердие?

Когда история с Пан Сюэин, пытавшейся привлечь внимание, используя имя юного господина Ду, достигла своего пика, в сети внезапно появились новые слухи.

Теперь утверждали, что всё это вовсе не попытка «прицепиться» к богачу, а тщательно спланированная постановка самого Ду Цзэчэня. Мол, он таким образом пытался очистить собственную репутацию и одновременно продвинуть на вершину свою возлюбленную Шэнь Юйяо. Даже свадьба якобы была фиктивной — сразу после разрешения скандала они должны были развестись.

А поводом ко всему послужило то, что сам Ду Цзэчэнь изменил своей невесте, и именно поэтому Пан Сюэин осмелилась на такой шаг — кто ещё посмел бы трогать юного господина Ду без веской причины?

«Богатству и власти везде дорога открыта. Чтобы оправдаться, можно без зазрения совести разрушить чью-то карьеру», — якобы заявил Вэй Инцзюнь, сын одного из крупных акционеров компании «Инхуань».

Жуань Хунлан также опубликовал длинный пост в соцсетях, где написал, что ещё со школы тайно влюблён в Пан Сюэин. По его словам, недавние события и давление со стороны некоего «юного господина» сильно подкосили её, но он всё это время был рядом и в итоге покорил сердце своей богини. В день интервью они как раз официально стали парой.

Правда, поскольку ни он, ни она не были связаны с шоу-бизнесом, пост не вызвал особого резонанса.

— Почти поверил, — насмешливо произнёс Ду Цзэчэнь, просматривая аналитические статьи маркетинговых блогеров. — У этого Вэя Инцзюня, что ли, крыша поехала? Зачем он лезет не в своё дело, лишь бы меня очернить? Неужели думает, что так сможет меня свалить?

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении, не стану с ним церемониться, — он повернулся к Сяо Минчжэну. — Эй, эй, Сяо-мама!

Сяо Минчжэн очнулся:

— А? Что случилось?

— Ты сегодня какой-то странный, — удивился Ду Цзэчэнь. — О чём задумался? Вечно витаешь в облаках.

— Да ничего особенного, — ответил Сяо Минчжэн. — Просто плохо выспался. Я доложу Чжу-гэ о ситуации с публикациями, он всё уладит.

Ду Цзэчэнь махнул рукой:

— Вэй Инцзюнь и понятия не имеет, о чём говорит. Пусть себе болтает. Как только Пан Сюэин получит повестку в суд, её карьера окончательно закончится. Интересно будет посмотреть, как он будет биться в истерике, осознав, что помогал мошеннице!

— Сходи-ка, узнай, нельзя ли ускорить съёмку? Хочу закончить пораньше — отец сегодня возвращается домой, — добавил он.

Сяо Минчжэн посмотрел на сияющего от счастья юного господина Ду и в глазах его мелькнула тревога.

— Хорошо, я сейчас всё согласую с командой.

Как только помощник юного господина принёс целую корзину фруктов для всей съёмочной группы, никто не возражал против ускорения темпа работы. Ду Цзэчэнь, стремясь поскорее вернуться домой и увидеть отца, показал отличную форму и завершил фотосессию ещё до ужина.

— Отец уже дома, — заметил он, увидев у входа в старый особняк семьи Тан припаркованный Aston Martin. — Пап! Папочка! Ты наконец вернулся!

Ему навстречу вышел высокий мужчина. Гены Ду Хунъи, конечно, были на высоте: в пятьдесят с лишним он выглядел не старше сорока, элегантный и привлекательный. Если бы не все знали, что председатель Ду — образец верности, его бы давно окружили поклонницами.

— Тебе уже столько лет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок, — с улыбкой сказал Ду Хунъи, раскрыв объятия сыну, который бросился к нему.

— Для папы маленький Чэнь навсегда останется ребёнком, верно? — раздался мягкий женский голос.

— Миссис Ян! — тепло поздоровался Ду Цзэчэнь.

Среди секретарей, обычно молодых и красивых, миссис Ян была своеобразной редкостью: хотя на вид ей было не больше сорока, на самом деле она уже приближалась к пятидесяти. Её осанка и манеры были безупречны — если бы не сказали, что она секретарь, можно было бы подумать, что перед вами знатная дама.

С тех пор, как у Ду Цзэчэня есть память, она всегда была рядом с его отцом. Говорят, у неё когда-то был шанс на повышение, но как раз тогда она вышла замуж и родила детей, поэтому предпочла остаться на знакомой должности.

На работе она решительна и эффективна, а в личном общении — полна женской мягкости и обаяния. Это по-настоящему обаятельная женщина.

В детстве, каждый раз попав в беду, Ду Цзэчэнь бежал к отцу и часто сталкивался с ней. За двадцать с лишним лет его мать стала считать её подругой, а он — уважаемой старшей.

Миссис Ян улыбнулась:

— Слышала, ты снова устроил скандал?

— Это не моя вина! — возмутился Ду Цзэчэнь, обращаясь к отцу. — Пап, ты ведь понимаешь, как сильно я ждал твоего возвращения! Меня уже замучили мама с дедушкой своими упрёками.

Ду Хунъи лёгким движением указательного пальца постучал сыну по лбу:

— Сам виноват! Кто позволил тебе так легкомысленно относиться к свадьбе?

— Да я и не виноват! — Ду Цзэчэнь совсем не боялся отца. — Ты же знаешь, как всё устроено в шоу-бизнесе: правда и вымысел там перемешаны, а люди не разбирают, где что. Что мне оставалось делать? Разве я должен был терпеть унижения?

— Так ты и решил срочно жениться? — спросил Ду Хунъи. — А ведь ты же уже собирался жениться на Пан Сюэин. Что случилось?

— Просто не сошлись характерами, — ответил Ду Цзэчэнь, чувствуя стыд и унижение от того, что женщина, с которой он расписался, на самом деле любила другого. Он не хотел подробно рассказывать об этом отцу. — Я только недавно узнал: она преследовала лишь мои деньги и связи, использовала меня как ступеньку.

Ду Хунъи утешающе сказал:

— Ну что ж, это даже к лучшему. Лучше понять это сейчас, чем прожить всю жизнь в неведении.

— Опять ты его оправдываешь, — вмешалась жена Ду Фу, услышав разговор отца и сына. — Именно из-за твоей потакательности он и позволяет себе такие выходки — даже фиктивный брак заключил!

Ду Хунъи весело поднял руки в знак капитуляции.

Старик Тан тоже поддержал дочь:

— Верно! Всё из-за твоей вседозволенности. Я уже договорился с дедушкой Чэнем: его внучка — одна из лучших в нашем кругу. Она получила превосходное образование и явно не прочь выйти за маленького Чэня. А он в ответ устраивает этот фарс с фиктивным браком!

— Действительно жаль, — согласился Ду Хунъи. — В последние годы их высокотехнологичные проекты очень успешно развиваются. Возможно, семья Чэней скоро превзойдёт нашу.

— Именно так! — подхватил старик Тан. — К тому же эта девушка — выпускница престижной бизнес-школы и уже помогает управлять компанией. Говорят, отлично справляется. А нашему Чэню всё это неинтересно, так что идеальный вариант — взять в жёны девушку из семьи Чэней.

Миссис Ян улыбнулась:

— Да, действительно отличная партия. Жаль, что упустили.

— Да чего там жалеть, — рассмеялся старик Тан. — Вы же знаете, какие у нас с Чэнем отношения. Я рассказал ему обо всём, и его внучка, вернувшаяся из-за границы и мыслящая по-современному, сказала, что не против. Ведь брак-то фиктивный. Она даже согласилась познакомиться с Чэнем.

Ду Цзэчэнь удивился такой перемене настроения деда: ведь ещё недавно тот категорически возражал против его «измены в браке», а теперь вдруг поддерживает идею знакомства?

— Дедушка, ты правда хочешь, чтобы я встречался с этой девушкой из семьи Чэней?

Миссис Ян подшутила:

— Маленький Чэнь уже в двадцать четыре года идёт на свидания вслепую.

Ду Цзэчэнь, конечно, был недоволен:

— Но, дедушка!

— Сначала создай семью, потом строй карьеру, — строго сказал старик Тан. — Хорошая жена — это очень важно. В этом вопросе я не позволю тебе безрассудствовать.

— Дедушка!..

http://bllate.org/book/10341/929772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода