× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, как ты можешь быть таким своенравным! — Ду Фу жена потерла виски. — Я больше не в силах тебя контролировать. Иди наверх и поговори со своим дедом — пусть он тебя проучит!

Она повернулась к Шэнь Юйяо:

— Прости меня, Юйяо. Цзэчэня избаловал его отец, вот он и относится к браку так легкомысленно… Да ещё и тебя втянул в это.

— Мама, я уже понял свою ошибку, — сказал Ду Цзэчэнь. — Как только шум уляжется, я всё улажу.

Он потянул за руку Шэнь Юйяо:

— Юйяо, ты ведь ещё не встречалась с моим дедушкой? Пойдём вместе!

Если он сейчас пойдёт к деду, тот точно придушит его.

Из всех людей на свете юный господин Ду больше всего боялся именно своего деда по материнской линии — старика Тана. Хотя обычно говорят: «Любовь через поколение», в семье Ду всё было наоборот. Вероятно, потому что отец чрезмерно баловал сына, а вот дедушка Тан всегда был строг и требователен. Поэтому всякий раз, когда Ду Цзэчэнь устраивал очередной скандал, именно дед становился для него самым страшным судьёй.

Но если Юйяо будет рядом, дед, наверное, сохранит ему немного лица.

Ду Фу жена прекрасно поняла его хитрый замысел, но не стала мешать. В глазах старшего поколения, раз уж пара расписалась — значит, они муж и жена. К тому же гостья уже здесь, так что знакомство неизбежно.

Род Танов занимался торговлей с незапамятных времён, а сам старик Тан в одиночку создал огромную империю — корпорацию «Ханьян», став одну из легендарных фигур своего времени. Его супруга была слаба здоровьем, поэтому после рождения дочери Тан Сюань они больше детей не заводили. Всю жизнь он оберегал единственную дочь, как драгоценную жемчужину.

Теперь ему перевалило за восемьдесят. Из-за тяжёлых испытаний в молодости он страдал от множества болезней и выглядел очень худощавым, но даже в таком возрасте его гнев по-прежнему внушал страх.

— Что мне с тобой делать?! — сердито закричал он на внука. — Ты опять заставил меня краснеть от стыда! Только что я давал обещание деду Чэну, что мы рассмотрим возможность брака с его внучкой, которая вернулась из-за границы, а ты тут же устраиваешь весь этот переполох со своей свадьбой! Теперь дед Чэн думает, будто я хотел его обмануть, и грозится порвать со мной все отношения!

Ду Цзэчэнь, чувствуя свою вину, подошёл ближе и стал растирать деду спину, заискивающе заговаривая:

— Не злитесь, дедушка, не злитесь! Я же сказал — это фиктивный брак, ничего не изменится. Правда ведь, Юйяо?

Но старик Тан не собирался его слушать:

— Ничего не изменится?! Ерунда! — зарычал он. — Мне всё равно, настоящий он или нет! Раз вы оформили документы — живите спокойно и порядочно. Ни в коем случае никаких романов на стороне! Ты уже испортил жизнь одной девушке, не смей вредить другой!

— Хорошо, хорошо, — поспешил согласиться Ду Цзэчэнь. — Я всё сделаю, как вы скажете. В конце концов, мне ещё рано жениться — тридцать лет — самое время для этого.

— Жаль ту девочку из семьи Чэнов, — вздохнул старик Тан. — Она мне понравилась: красивая, воспитанная, окончила престижный университет, помогает отцу управлять компанией. Была бы отличной женой.

— Да ладно вам, — возразил Ду Цзэчэнь. — Дед Чэн, конечно, замечательный человек, но его сын и вся их семья чересчур расчётливы. Я слышал о его внучке — она вся в отца. Честно говоря, мне повезло, что я уже женат, иначе она бы меня точно преследовала.

Старик Тан нахмурился:

— Кто научил тебя так плохо отзываться о людях за их спиной? Я всю жизнь знаю деда Чэна — разве я не понимаю, какой он человек?

— Да, да, вы правы, я виноват, — снова заискивал Ду Цзэчэнь. — Но раз уж так вышло, я буду вести себя прилично. А когда всё уляжется, вы сами мне подберёте невесту, ладно? С вашим острым глазом наверняка найдёте кого-то получше!

Старик Тан бросил взгляд на Шэнь Юйяо:

— Твоя жена прямо здесь! Какие глупости ты несёшь!

Ду Цзэчэнь хотел сказать, что она вовсе не его жена, но знал характер деда — сейчас лучше не спорить.

— С тобой я потом разберусь. А пока уходи. Мне нужно поговорить с Юйяо наедине.

Ду Цзэчэнь, хоть и был дерзким, проявил благородство:

— Дедушка, она ни в чём не виновата — просто пострадала из-за меня. Не надо её допрашивать. К тому же она очень скромная и мало говорит — вам не о чем будет беседовать.

— А тебе какое дело?! — снова вспылил старик Тан. — Я сам решу, о чём нам говорить! Убирайся!

Шэнь Юйяо улыбнулась и успокоила Ду Цзэчэня:

— Ничего страшного. Я поговорю с дедушкой.

— Точно всё в порядке? — уточнил он.

— Вон отсюда! — старик Тан стукнул по полу тростью. — Разве я могу её съесть?!

Наконец Ду Цзэчэня выгнали.

Как только дверь закрылась, старик Тан, который только что был в ярости, вдруг стал спокойным и холодно, но проницательно произнёс:

— Девочка, ты что-то хочешь мне сказать?

Шэнь Юйяо удивилась — он сразу всё понял?

Она пришла сюда именно для того, чтобы предупредить старика Тана, но теперь, увидев, насколько хрупким выглядит его здоровье, засомневалась — стоит ли вообще рассказывать?

— Это очень важно? — прищурился он. — Очень плохие новости?

Он явно был совершенно не глуп. Шэнь Юйяо крепко сжала губы и осторожно начала:

— Это касается господина Ду Хунъи…

— Открой левый верхний ящик и принеси мне лекарство, — сказал старик Тан.

Юйяо поразилась его проницательности, но без промедления нашла и передала ему препарат.

— Не волнуйся, — сказал он, принимая таблетки. — Я прожил долгую жизнь и повидал всякое. Ради защиты моей дочери и внука я не позволю себе уйти так легко…

Шэнь Юйяо широко раскрыла глаза. Старик Тан усмехнулся — теперь он понял, почему его внук так за неё заступался. Эта девушка была удивительно прозрачной и искренней.

— Люди несовершенны. Перед своей семьёй он слишком идеален. Лишь перед чужими или теми, кого считает угрозой, он играет роль совершенного человека. Говори. Расскажи мне всё, что знаешь.


Они провели в кабинете целый час. Ду Цзэчэнь несколько раз пытался войти, но каждый раз его быстро выгоняли, и он мучился от любопытства.

Когда Шэнь Юйяо наконец вышла, он тут же бросился к ней:

— О чём вы там так долго говорили?

Старик Тан холодно бросил:

— Сказал ей, что развод запрещён. Ты проведёшь всю жизнь с Юйяо!

Ду Цзэчэнь рассмеялся:

— Вы так говорите, будто брак с ней — наказание! Не забывайте, она невероятно заботливая. Жениться на такой — настоящее счастье!

Шэнь Юйяо знала, что он просто шутит перед старшим, но всё равно покраснела.

Покидая старый особняк семьи Тан, она заметила, как Ду Цзэчэнь, избежавший наказания, снова начал веселиться, но сама чувствовала необычную подавленность.

— Ну правда, о чём вы там говорили? — Ду Цзэчэнь не заметил её настроения — Юйяо всегда была спокойной и сдержанной.

— О твоём детстве, — ответила она. — Дедушка Тан очень тебя любит.

— Он уже воспринимает тебя как настоящую внучку? — усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Любовь-то у него есть, только слишком суров.

— Любовь рождает строгость, — сказала она. — Он боится, что ты всю жизнь живёшь в роскоши и, столкнувшись с трудностями, не выдержишь.

— Да ладно! Откуда он знает, что я не справлюсь? — самоуверенно заявил Ду Цзэчэнь. — Просто мне слишком повезло с рождением — не было случая проявить характер! На самом деле я очень стойкий!

Шэнь Юйяо улыбнулась:

— Запомни свои слова. Только не подведи.

— Ни за что!

Совместная жизнь оказалась гораздо приятнее, чем они ожидали. После первого дня с его неловким недоразумением они ладили всё лучше и лучше.

Ду Цзэчэнь заметил, что Шэнь Юйяо умеет заботиться о других: она не делала ничего особенного, но дома всегда было уютно и комфортно.

А после того совместного репетиционного эпизода Юйяо перестала стесняться и даже начала спрашивать его совета по актёрскому мастерству. У Ду Цзэчэня были лучшие ресурсы в индустрии, и его знания оказались для неё невероятно полезными.

Вскоре ей действительно предложили новую роль.

Сценарий ей не искал агент Чжу Яньлинь — предложение пришло само.

Ранее Ван Хао, очерняя Шэнь Юйяо, выложил видео, где Мао Шаньшань якобы получала побои. Вся сеть обрушилась на Юйяо, называя её змеёй и разлучницей. Но теперь ситуация изменилась — начали появляться полные версии видео.

В съёмочной группе не все были на стороне Ван Хао. Изначально коллеги холодно относились к Юйяо, исходя из ложного представления о ней как о «разлучнице». Теперь, узнав правду, кто-то из сострадания, кто-то ради выгоды начал раскрывать, как её травили на площадке. Постепенно картина прояснилась.

Выходило, что гневная тирада Ду Цзэчэня против Ван Хао была абсолютно обоснованной.

[Чёрт, это же просто мерзость!]

[Где те, кто раньше называл её змеёй и монстром? Посмотрите сюда — наша Юйяо настоящая святая!]

[Она такая сильная, а всё терпела этих идиотов и даже попала в ловушку!]

[Говорят, за всем этим стоит Пан Сюэин. Именно она наняла Ван Хао.]

[Я хочу задушить себя неделю назад…]

[Мне кажется, у Шэнь Юйяо слишком мягкий характер. На её месте я бы надела мешок на голову режиссёру и избила бы его!]

[Сейчас деньги позволяют делать всё, что хочешь. «Ради реализма» — жертвуют другими? Такие люди не должны работать в кино!]

[Юный господин Ду был абсолютно прав! Впредь я не буду спешить с выводами, пока не услышу обе стороны. Быть пушечным мясом — отвратительно!]

[Пан Сюэин — навсегда в чёрном списке! Ни единого её слова не поверю!]


Для Шэнь Юйяо это стало бесплатной пиар-кампанией. Чжу Яньлинь, разумеется, использовал ситуацию по максимуму и выпустил видео, где она тренируется в боевой сцене с дублёром. Её движения были по-настоящему впечатляющими. По сравнению с вялыми, нарочитыми и неуклюжими движениями Мао Шаньшань эффект усиливался вдвойне.

[Вау, Шэнь Юйяо просто огонь!]

[Менее минуты — а у меня мурашки!]

[Хочу посмотреть её боевые сцены в фильме!]

[Профессионалы говорят, что её движения очень точные — видно, что она серьёзно готовилась.]

[Жаль, что режиссёр такой подлый. Юный господин прав — такие, как Ван Хао, настоящая зараза для индустрии!]

[Жду фильм с Шэнь Юйяо!]


Этот фрагмент боевой сцены стали активно монтировать и распространять по сети. Однажды его случайно увидел режиссёр Ху.

Он как раз снимал фильм в жанре боевых искусств. Главные роли уже были утверждены, но в процессе съёмок у режиссёра возникла идея добавить небольшую, но яркую роль второго плана. Этот персонаж должен был завершить фильм эффектной боевой сценой.

Инструктор по боевым искусствам посмотрел видео и сказал, что движения Шэнь Юйяо профессиональны, а у неё ещё и есть популярность — выгоднее варианта не найти.

В то время как у Шэнь Юйяо всё шло в гору, Пан Сюэин падала всё ниже и ниже. За несколько дней она превратилась из жертвы, вызывающей сочувствие, в объект всеобщего презрения. Ведь именно она стояла за всем этим заговором — оклеветала другого человека и обманула публику. Обратная реакция оказалась в разы сильнее, чем та ненависть, которую ранее испытали Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо.

Хэштеги #ПанСюэинЗмеяИПодлец и #ПанСюэинВонИзИндустрии прочно закрепились в топе, опережая даже #ЮныйГосподинДуЖенится и #МолодаяГоспожаШэньЮйяо.

Чжу Яньлинь оказался профессиональнее маркетинговой команды Пан Сюэин. Он подавал информацию дозированно, но метко. Особенно убийственным оказалось интервью с Жуанем Хунланом — после него у Пан Сюэин не осталось ни единого шанса на возвращение.

Жуань Хунлан был симпатичным и успешным молодым человеком, полностью погружённым в свой стартап и совершенно не интересовавшимся шоу-бизнесом. Когда журналисты наведались к нему с «неофициальным» интервью, он почти беззащитно раскрыл всю правду:

— Мы знакомы со студенческих времён.

— Эти слухи в сети? Да это же просто пиар! Она сама так сказала, и я ей верю.

— Да, я сделал ей предложение. Хочу подарить ей самую красивую свадьбу!


Линь На выключила видео и, глядя на бледную Пан Сюэин, мягко сказала:

— Хватит смотреть это. Портишь себе настроение. Тебе нужно отдохнуть.

— Как я могу отдыхать?! — закричала Пан Сюэин в истерике. — Почему Ду Цзэчэнь так со мной поступает?! Почему он меня так ненавидит?!

Ещё одна неделя — всего одна неделя! И он бы уже не думал ни о чём другом. Всего одна неделя — и я получила бы всё: карьеру, любовь, богатство!

http://bllate.org/book/10341/929771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода