× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако едва они вышли из студии «Боевая девушка», как Ду Цзэчэня тут же узнали несколько фанатов и массовка, пришедших на съёмки. Шэнь Юйяо отчётливо почувствовала давление всеобщего внимания.

Брови Ду Цзэчэня нахмурились. Он склонил голову и взглянул на ссадины у неё на лице:

— Сможешь бежать?

Шэнь Юйяо кивнула. Ду Цзэчэнь окинул взглядом толпу, уже со всех сторон смыкающуюся вокруг них, и потянул её за руку:

— Тогда поторопимся.

Позади раздались визги, и люди стали собираться ещё быстрее. Ду Цзэчэнь сквозь зубы выругался, обернулся и увидел, что Шэнь Юйяо замедлила шаг — она колебалась.

Ей невольно захотелось улыбнуться: оказывается, этот юный господин всё-таки довольно заботлив. Она ускорила шаг, чтобы показать ему без слов:

— Всё в порядке, больше нигде не ранена.

Ду Цзэчэнь увидел, как она обогнала его, и сам рассмеялся. Больше не сдерживаясь, он тоже побежал изо всех сил и наконец успел запрыгнуть в машину до того, как их окончательно окружила толпа.

Но это было лишь временное спасение. Увидев, как фанаты загородили дорогу прямо перед автомобилем, Шэнь Юйяо почувствовала лёгкую дрожь в коленях. Впервые в жизни она столкнулась с такой жаркой, почти пугающей восторженностью.

— Если не хочешь попасть в заголовки завтрашних новостей, лучше прикрой лицо, — сказал Ду Цзэчэнь, всё ещё немного запыхавшись. Он посмотрел в окно, где десятки телефонов уже нацелились на них, и добавил: — Хотя, возможно, уже поздно.

Действительно, скорее всего, уже поздно. Но Шэнь Юйяо чувствовала себя крайне неловко под таким пристальным вниманием и начала оглядываться в поисках чего-нибудь, чтобы прикрыть лицо.

Когда Ду Цзэчэнь вытащил её с ринга, она была одета лишь в спортивный топ и шорты. На съёмочной площадке это казалось нормальным, но теперь, запертой в тесном пространстве машины с мужчиной, она почувствовала смущение.

Ду Цзэчэнь, будто прочитав её мысли, снял свою ветровку и бросил ей на колени. За окном тут же поднялся новый взрыв визгов.

Шэнь Юйяо вздрогнула от неожиданности. Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— Ничего страшного, скоро привыкнешь.

Чтобы разрядить обстановку, он невольно добавил:

— Кстати, фигура у тебя отличная.

Он клялся себе — это была чистая, искренняя комплиментарная оценка. Девушка, вероятно, много занимается спортом: ноги длинные и сильные, талия тонкая, живот подтянутый, с чётко очерченными линиями пресса. Да, действительно, прекрасная фигура.

Но лицо Шэнь Юйяо мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Медленно, очень медленно она натянула ветровку так, что та полностью закрыла ей лицо.

Ду Цзэчэнь: …

Теперь он чувствовал себя так, будто только что кого-то откровенно пристыдил.

Он наклонился, порылся в бардачке и нашёл медицинскую аптечку, которую протянул ей:

— Посмотри, может, что-то пригодится. Обработай раны.

Рука Шэнь Юйяо вынырнула из-под ветровки и взяла аптечку.

Внезапно из кармана куртки раздался звук звонка. Шэнь Юйяо снова вздрогнула и чуть опустила ветровку, обнажив пару испуганных глаз.

Ду Цзэчэнь вдруг вспомнил белоснежную бирманскую кошку своей матери. Когда он внезапно поднимал её на руки, та смотрела точно так же — растерянно и трогательно.

Он полез в карман за телефоном. Шэнь Юйяо замерла, словно вешалка, пока он не вытащил аппарат, и лишь тогда слегка выдохнула с облегчением. Но тут же увидела, как на лице Ду Цзэчэня появилось выражение раздражения. Он помедлил секунду, а потом всё же нажал на кнопку ответа.

— Моя ты святая, не можешь хоть минутку дать мне передышки?! — почти заорал голос в трубке, и Шэнь Юйяо услышала каждое слово. — Ты опять куда-то пропал?!

Шэнь Юйяо, видя, как Ду Цзэчэнь морщится, не смогла сдержать улыбки. Но тот тут же поймал её на этом.

— Чему радуешься? — строго спросил он, глядя на её прищуренные глаза. — Ради кого я всё это затеял, а?

Шэнь Юйяо моргнула и тихо произнесла:

— Простите… И спасибо вам.

Такая послушность вызвала у него мягкое чувство. Ду Цзэчэнь хитро прищурился и вдруг протянул ей телефон:

— Раз уж так благодарна — вырази это делом. Это мой менеджер. Поговори с ним!

Шэнь Юйяо: …

— Алло, здравствуйте, — сказала она в трубку.

Услышав этот мягкий, вежливый голос, Чжу Яньлинь сразу стих и даже понизил тон:

— Вы Шэнь Юйяо?

— Да, здравствуйте, — ответила она, следуя указаниям Ду Цзэчэня. — Мы с господином Ду застряли здесь, на съёмочной площадке на северной окраине. Не могли бы вы нас забрать?

……

Положив трубку, Ду Цзэчэнь одобрительно поднял большой палец:

— Отлично! Теперь именно на тебя я положусь в общении с ним!

Глаза Шэнь Юйяо снова изогнулись в улыбке, и Ду Цзэчэнь невольно тоже улыбнулся в ответ.

Эта улыбка ударила прямо в сердце, как настоящий эстетический взрыв. Шэнь Юйяо — обычный человек, и от такого неожиданного обаяния ей стало трудно дышать.

Ду Цзэчэнь заметил её реакцию и усмехнулся. Хотя он давно привык к тому, что люди теряют дар речи при виде него, сейчас, после их первой встречи, когда он выглядел далеко не лучшим образом, он наконец смог реабилитироваться. От этого настроение у него заметно улучшилось.

Чжу Яньлинь, будучи одним из лучших менеджеров индустрии, действовал молниеносно. Всего через десять минут из студии высыпали охранники, которые начали разгонять толпу. Ду Цзэчэнь наконец смог завести машину и выехать с территории.

Полтора часа спустя они прибыли в офисное здание компании «Инхуан Энтертейнмент». Подземный паркинг, лифт — всё прошло гладко, хотя на нескольких этажах лифт останавливался, и внутрь заходили люди. Все смотрели на них с явным недоумением.

Но ни Ду Цзэчэнь, ни Шэнь Юйяо не обращали внимания. Просто потому, что внешний вид девушки выглядел странно: она была облачена в огромную ветровку Ду Цзэчэня, которая почти доходила до икр, а воротник поднят так, что скрывал всё лицо, кроме глаз, которыми она осторожно смотрела под ноги.

Странно, подумала она, ведь в шоу-бизнесе артисты носят куда более причудливые маскировки. Почему же на неё смотрят с таким презрением и даже пренебрежением? Неужели из-за того, что она надела одежду Ду Цзэчэня?

В этот момент лифт остановился на нужном этаже. Двери распахнулись, и мимо них быстро прошёл высокий мужчина. Увидев своего проблемного подопечного, он мгновенно схватил его за шею и, улыбаясь сквозь зубы, процедил:

— Юный господин Ду, какое у вас сегодня настроение? Хорошо повеселились, да?

Ду Цзэчэнь, казалось, немного побаивался его, но всё равно гордо заявил:

— Этот тип действительно заслужил, чтобы его хорошенько отругали! Ты не представляешь, насколько он перегнул!

С этими словами он вспомнил, что у него есть свидетельница, и потянул за рукав Шэнь Юйяо:

— Эй, покажи Чжу-гэ, как они с ней обошлись!

Шэнь Юйяо опустила ветровку, и оба мужчины ахнули.

Раны, которые вначале казались несерьёзными, за два часа сильно опухли: щёки и уголки рта распухли, а на скуле проступил большой синяк...

Чжу Яньлинь нахмурился, а Ду Цзэчэнь выругался и в ярости воскликнул:

— Почему ты молчала всю дорогу? Немедленно в больницу!

Шэнь Юйяо дотронулась до лица — оно горело и немного чесалось.

— Выглядит страшно, но на самом деле не так уж больно. Достаточно будет приложить лёд.

Чжу Яньлинь, проработавший в шоу-бизнесе более десяти лет и прошедший путь от мелкого агента до топ-менеджера, умел читать людей. Он сразу понял: перед ним девушка, которая говорит правду и совершенно не пытается использовать ситуацию для получения сочувствия или выгоды...

Такие честные люди редко добиваются успеха в этом мире развлечений.

Когда Ду Цзэчэнь уже потянул её к выходу, чтобы ехать в больницу, Чжу Яньлинь остановил его:

— Подожди. Если сейчас выйдете вместе, проблемы будут ещё серьёзнее.

Он достал телефон и сделал несколько снимков лица Шэнь Юйяо под разными углами.

— Сохраню на всякий случай.

Ду Цзэчэнь с недоумением посмотрел на него. Лишь войдя в кабинет и закрыв за собой дверь, Чжу Яньлинь холодно усмехнулся, показывая экран телефона:

— Посмотри сам!

А Шэнь Юйяо вежливо предложил:

— Присаживайтесь, я принесу лёд. Посмотрите сами — у вас в «Вэйбо» уже тренды.

Шэнь Юйяо скромно уселась на край дивана и достала свой старенький телефон. Даже с единственным установленным приложением «Вэйбо» он работал медленно и подтормаживал.

Ду Цзэчэнь бросил взгляд на её мучения и протянул свой аппарат:

— Лучше смотри на этом.

Но едва он вытащил свой телефон из кармана, как Чжу Яньлинь молниеносно перехватил его и вместе с пакетом льда вручил Шэнь Юйяо:

— Ты смотри на его телефоне, а он пусть пользуется моим!

Заметив её недоумение, он пояснил:

— Боюсь, этот юный господин опять не удержится и начнёт писать в «Вэйбо» всякую ерунду.

Шэнь Юйяо тихонько улыбнулась — ей стало искренне жаль этого менеджера.

Но, открыв ленту, она поняла, почему Чжу Яньлинь так строго контролирует своего подопечного.

Всего за два часа хэштеги #ЮныйГосподинДу_изменил и #ДуЦзэчэнь_мерзавец уже взлетели в топ «Вэйбо». Учитывая количество подписчиков Ду Цзэчэня, первое место в трендах было лишь вопросом времени.

В сообщениях некий «осведомитель» утверждал, что юный господин Ду изменяет своей возлюбленной с недавно дебютировавшей актрисой, а также якобы устроил скандал на съёмочной площадке из-за недовольства своим отрицательным персонажем. Фотографии, где Ду Цзэчэнь отталкивает дублёршу, осматривает раны Шэнь Юйяо, кричит на Ван Хао и уводит её с площадки, были истолкованы как доказательства их «тайной связи».

Ду Цзэчэнь рассмеялся от злости:

— Да у этого Ван Хао храбрости хватило! На площадке же полно людей! Как только появится полная запись, он сам себя похоронит!

— Именно об этом я и хочу поговорить, — сказал Чжу Яньлинь. — Всё это связано с Пан Сюэин. Только что Сяо Минчжэн позвонил и сообщил, что слышал, как Ван Хао разговаривал с Пан Сюэин по телефону.

— Иначе, как ты и сказал, при таком количестве людей на площадке ситуация не могла бы выглядеть столь однобоко. Даже если большинство из-за корыстных интересов на стороне Ван Хао, должны были появиться и другие мнения. Но их либо удаляют, либо они тонут без следа.

— Я уже проверил: Пан Сюэин тайно планировала использовать тебя для пиара, но чуть позже. А твоя вспышка сегодня дала ей повод действовать немедленно. Если я не ошибаюсь, завтра она объявит о вашем расставании. Затем начнут копать в сторону Шэнь Юйяо. Раньше у фанатов не было данных, чтобы найти её, но теперь в материале съёмок достаточно информации. Даже если им не удастся доказать связь «мерзавца и любовницы», репутация обоих будет испорчена, а Пан Сюэин получит массу сочувствия.

Ду Цзэчэнь нахмурился:

— Получается, Шэнь Юйяо попала в группу Ван Хао тоже по её указке? Иначе как такое совпадение — именно её враг на съёмках? Ты не видел, как там относились к Шэнь Юйяо. В таких условиях наверняка накопилось немало компромата.

— Я думаю так же. К счастью, благодаря подсказке Шэнь Юйяо мы заранее узнали правду, — холодно произнёс Чжу Яньлинь. — Кроме того, у Минчжэна появились новые данные. Пока не всё проверено, но того, что у нас есть, достаточно, чтобы Пан Сюэин больше никогда не поднялась.

Он строго посмотрел на Ду Цзэчэня:

— Если хочешь успешно противостоять Пан Сюэин — веди себя тихо и не лезь вперёд. Понял?

На следующий день тема #ПанСюэинИДуЦзэчэньРассталисьМирно действительно появилась в трендах вслед за #ЮныйГосподинДу_изменил.

Ранним утром Пан Сюэин опубликовала пост о том, что их отношения с юным господином Ду не сложились из-за несовместимости характеров, и они мирно расстались. Пост был удалён почти мгновенно, но кто-то успел сделать скриншот.

Хотя она написала о «мирном расставании», в сочетании с предыдущим скандалом и учитывая статус Ду Цзэчэня, пользователи сети тут же нафантазировали драму: юный господин изменил, отказывается признавать вину, а Пан Сюэин, страдая, всё равно пишет «несовместимость характеров», чтобы защитить его.

Как и предполагалось, популярность Пан Сюэин взлетела. Весь интернет заполнили комментарии:

[Моё сердце разрывается за Сюээр! Она бросилась в огонь, как мотылёк, но так и не смогла удержать бездушного юного господина.]

[Сюээр, будь сильной! Кто в молодости не ошибался в любви? Ты заслуживаешь лучшего!]

[Мы, «Снежинки», всегда будем рядом с тобой!]

……

[Неужели мой юный господин — мерзавец? Не верится!]

[Чёрт, если это правда, я отписываюсь!]

[Думаю, правда. Кто посмеет оклеветать юного господина с таким влиянием?]

……

[Только я восхищаюсь Сюээр? Не ожидала, что она осмелится бросить юного господина!]

[Любит и ненавидит открыто. Как сторонний наблюдатель, я в восторге и стану её фанатом!]

[Юный господин, лучше возвращайся наследовать трон — там тебя ждут три тысячи наложниц!]

……

Менеджер Пан Сюэин, Линь На, раздражённо сказала:

— Я же говорила: не трогай Ду Цзэчэня! Сама себе роешь могилу!

http://bllate.org/book/10341/929765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода