× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзэчэнь так разъярился, что готов был вмешаться на месте, но тут увидел, как Шэнь Юйяо надела боксёрские перчатки и уточнила у Ван Хао:

— Значит, драться по-настоящему? Без грима и спецэффектов?

Ван Хао решил, что она боится, и фальшиво успокоил:

— Да, потерпи немного — постараемся снять с первого дубля.

Ду Цзэчэнь заметил, что её разминка выглядела очень профессионально и вовсе не так, будто она готовится терпеть побои. Внезапно он вспомнил о её странной силе и подумал: может, эта тихоня всё-таки не так проста, как кажется?

Ду Цзэчэнь решил пока понаблюдать со стороны — если Шэнь Юйяо действительно окажется в беде, он всегда успеет заступиться.

— Мотор! — крикнул ассистент режиссёра, хлопнув доской.

Мао Шаньшань явно собрала все силы и ринулась вперёд, но выглядела при этом не как профессиональная боец, а скорее как уличная хулиганка.

Правда, хулиганка оказалась слабовата: едва она подскочила ближе, как Шэнь Юйяо метко ударила прямо в лицо. Мао Шаньшань по инерции ещё шагнула вперёд — и тут же последовал второй удар, точный и чёткий, настоящий «нокаут».

После двух коротких «шлёп!» Мао Шаньшань рухнула на спину, и всем даже показалось, будто её ноги на миг оторвались от земли и она отлетела назад.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все машинально прикрыли свои лица, будто сами почувствовали боль.

Лишь спустя несколько мгновений лежащая на полу Мао Шаньшань наконец осознала произошедшее и завопила от боли.

— Шаньшань! — Ван Хао первым бросился к ней, за ним засуетились остальные сотрудники съёмочной группы.

— Кровь! Кровь! Я изуродована! — визжала Мао Шаньшань, глядя на кровь на своих ладонях.

Ван Хао быстро осмотрел её лицо: уголок рта был сильно разбит, а щека уже начала опухать. Он резко повернулся к Шэнь Юйяо и заорал:

— Ты что творишь?!

Шэнь Юйяо выглядела растерянной. Она машинально теребила перчатки и невинно ответила:

— Вы же сами сказали — драться по-настоящему?

— Её должны бить тебя, а не наоборот! Ты же злодейка, понимаешь?! — взревел Ван Хао.

— Но вы же говорили, что это международные соревнования, кульминация всего сериала, — возразила Шэнь Юйяо. — Чтобы зрелище получилось правдоподобным, нужен жёсткий поединок, после которого злодейка проигрывает… Если просто пинать меня без сопротивления, это будет выглядеть как издевательство, а не бой.

Ван Хао запнулся — не знал, насмехается ли она над ним.

Тем временем ассистентка протянула Мао Шаньшань полотенце со льдом. Шэнь Юйяо спокойно добавила:

— Разве не этого эффекта мы добивались? Если сейчас приложите лёд, синяки исчезнут, и снимать будет нечего.

За это время щека Мао Шаньшань уже сильно распухла, а скула посинела — получилось весьма убедительно. Шэнь Юйяо пристально посмотрела на Ван Хао:

— Или, может, правило «без грима» распространяется только на меня?

Ван Хао, сколь бы ни был мелочен и властолюбив, не мог при всех так откровенно проявить двойные стандарты. Сжав зубы, он скомандовал:

— Готовьте крупный план!

Затем нагнулся и что-то шепнул Мао Шаньшань на ухо.

Та машинально взглянула на Шэнь Юйяо и с ненавистью поднялась с пола.

Далее Шэнь Юйяо должна была отработать несколько приёмов в паре с ней, но теперь Мао Шаньшань, несмотря на всю злость, явно боялась повторного нокаута. Её движения стали скованными и неуверенными.

В конце концов, испугавшись внезапного удара, она потребовала вызвать дублёршу.

Поскольку сериал задумывался как серьёзная картина о боевых искусствах, Ван Хао заранее пригласил двух дублёров с реальным опытом в единоборствах.

Ду Цзэчэнь, наблюдавший всё это со стороны, еле сдерживал смех: эта девчонка, хоть и молчаливая, явно не из тех, кто позволит себя обижать.

Дублёры просто выполняли указания режиссёра, не задумываясь о логике или эмоциях. Они без проблем отработали несколько вялых приёмов, и сцена, где героиня сначала проигрывает, была закончена.

Теперь настал черёд самого ожидаемого эпизода — жестокого поражения злодейки.

— Где дублёры? На местах? — крикнул Ван Хао.

— Готовы! — ответила гримёрша, подводя женщину, похожую на Мао Шаньшань по комплекции.

Ван Хао повернулся к Шэнь Юйяо:

— Это профессиональный инструктор по смешанным единоборствам. В этом эпизоде нужны сложные приёмы — их выполнит она. Но у тебя здесь много крупных планов, так что придётся самой участвовать. Сможешь?

Окружающие смотрели на Шэнь Юйяо с разным выражением: одни злорадствовали, другие сочувствовали. Все понимали: Ван Хао и Мао Шаньшань явно против неё, а теперь, после того как она ударила Мао Шаньшань, с ней точно не церемонятся. Новая дублёрша, скорее всего, не станет щадить её.

Ду Цзэчэнь нахмурился и уже собрался что-то сказать, но увидел, что лицо Шэнь Юйяо осталось совершенно спокойным. Она послушно кивнула. В его сердце мелькнуло любопытство: интересно, что она сделает дальше?

Профессиональная дублёрша встала на позицию. Ван Хао напомнил:

— Сценарий прочитали? Сначала жёсткая схватка, потом Шэнь Юйяо проигрывает — причём очень унизительно. Поняли?

Затем он добавил, обращаясь к Шэнь Юйяо:

— Не бойся травм. Дублёрша — профессионал, не причинит тебе настоящего вреда.

Обе кивнули. Ассистент снова хлопнул доской.

Дублёрша начала с красивой комбинации ударов, но по сравнению с Шэнь Юйяо — бывшей участницей множества реальных боёв — её техника казалась детской игрой.

Шэнь Юйяо легко блокировала все атаки, чередуя контрудары и даже выполнив серию прыжковых ударов ногами. Поединок выглядел яростным и захватывающим.

Дублёрша удивилась, но разгорячилась и, поняв, что противница знает толк в бою, стала применять всё более сложные приёмы.

Локтевой удар, колено в прыжке — всё это Шэнь Юйяо уверенно парировала, перехватила ногу и перевернула соперницу через бедро. Завершила она движение воздушным ударом пяткой в шею — классическим финишем.

Это был явно решающий приём, и многие уже зажмурились, ожидая жестокого финала. Но вместо этого Шэнь Юйяо плавно увела удар на себя, развернулась и с грациозным броском припечатала дублёршу к полу. Движение было безупречным, почти хореографическим.

Кто-то невольно выкрикнул «Браво!», и за ним подхватили другие. Ду Цзэчэнь не удержался и свистнул от восхищения — этот приём был просто великолепен.

Ван Хао уже собирался крикнуть «Стоп!», но его остановил помощник:

— Не путай главное с второстепенным! Твоя цель — хороший кадр, а такой момент редко удаётся поймать.

Ван Хао вынужден был признать: то, что они сейчас сняли, — это настоящая сила боевых искусств. По сравнению с этим прежние «бои» Мао Шаньшань выглядели жалкой пародией. Но что с того? Он ведь не собирался делать Шэнь Юйяо звездой.

Через минуту он всё же скомандовал:

— Стоп!

— Ты занималась раньше? — спросил он Шэнь Юйяо.

Она кивнула, слегка запыхавшись:

— Немного тренировалась.

«Вот почему она так спокойна», — подумал Ван Хао с холодной усмешкой.

— Но ты же не главная героиня! Не нужно быть непобедимой, понимаешь? Хватит демонстрировать мастерство. Теперь твоя героиня проигрывает — и проигрывает жестоко. Ясно?

Шэнь Юйяо снова покорно кивнула:

— Поняла.

Ван Хао больше не верил ей. Он хотел снять, как её по-настоящему унижают, но дважды его планы провалились. Пришлось вызывать хореографа, чтобы тот чётко расписал каждое движение.

Ду Цзэчэнь тоже решил, что с ней ничего не случится, и спокойно отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок друга.

Но всех ждал сюрприз: Шэнь Юйяо строго следовала инструкциям. Когда дублёрша с разбега пнула её в ограждение, никто даже не успел среагировать.

Ван Хао в восторге махнул рукой, а Мао Шаньшань тут же присоединилась к массовке, подбадривая:

— Давай, давай!

Новая дублёрша, только что пришедшая на площадку, перед выходом получила чёткие указания: «Покажи весь свой уровень! Нам нужна правдоподобность!» Узнав, что Шэнь Юйяо — не новичок, она не стала сдерживаться и обрушила на неё шквал ударов по голове.

Шэнь Юйяо действительно не сопротивлялась — только защищалась.

В смешанных единоборствах первому учатся именно принимать удары. Для неё это было привычным делом. К тому же дублёрша, хоть и старалась выглядеть жестокой, на самом деле лишь имитировала избиение. Шэнь Юйяо позволила себе получить пару лёгких ударов, чтобы на лице появились ссадины — иначе Ван Хао бы не отстал.

Когда отрепетированный блок движений завершился, Ван Хао скомандовал:

— Стоп!

И тут же добавил:

— Это начало трагедии Ху Янь! Недостаточно жёстко! Ещё раз!

Все понимали: предыдущая сцена была гораздо лучше тех, что Ван Хао принимал у Мао Шаньшань. Но учитывая его явную предвзятость, никто не удивился.

Поэтому, когда Ду Цзэчэнь вернулся на площадку, он увидел, как Шэнь Юйяо лежит на полу, а дублёрша методично бьёт её, а Мао Шаньшань откровенно радуется.

— Чёрт! — взревел Ду Цзэчэнь. — Прекратить! Сейчас же прекратить!

Ван Хао нахмурился:

— Ты кто такой?

Ду Цзэчэнь сорвал кепку, маску и солнцезащитные очки:

— Как ты думаешь, кто?!

Все ахнули. У Ду Цзэчэня было немало поклонников, и его лицо мгновенно узнали.

— А-а-а! Юный господин Ду!

Раскрыв свою личность, Ду Цзэчэнь в два прыжка оказался на ринге, оттолкнул оцепеневшую дублёршу и помог Шэнь Юйяо подняться, сквозь зубы ругаясь:

— Ты же такая сильная! И вот так даёшь себя унижать?

Сама Шэнь Юйяо не чувствовала ничего особенного — её отец всегда говорил, что из всех её умений защита развита лучше всего. Но появление Ду Цзэчэня удивило её:

— Вы как здесь оказались?

В её глазах не было ни обиды, ни злости — только искреннее недоумение.

«Она даже не думала просить помощи…» — мелькнуло у него в голове. И от этого стало ещё злее.

— Если бы я не пришёл, ты бы так и терпела эту мерзость?

Шэнь Юйяо наконец поняла, что он заступается за неё, и мягко улыбнулась:

— Это же просто съёмки… Но всё равно спасибо вам.

Несмотря на опухшую щеку и разбитый уголок рта, в её миндалевидных глазах не было ни тени тьмы — лишь чистый, ясный свет, словно отражение звёздной реки.

«Как можно причинять боль такому человеку?» — подумал Ду Цзэчэнь. И тут же вспомнил, что именно он стал причиной её нынешнего положения. Разгневанный, он резко потянул её за руку, но, конечно, винить себя не стал и вместо этого указал на остолбеневшего Ван Хао:

— Какой же это убогий проект! Ты вообще чему учился? Ни актёры, ни сценарий, ни грим, ни реквизит — ничего не профессионально!

— Особенно ты! Ты называешь себя режиссёром?! Если уж хочешь реализма, так, может, для криминального фильма надо устроить настоящее преступление?!

Толпа ахнула, а лицо Ван Хао побледнело.

Ду Цзэчэнь славился своей дерзостью. Благодаря влиятельному происхождению он позволял себе открыто критиковать кого угодно — СМИ, коллег, продюсеров. Фанаты обожали его за это, считая «голосом правды» в шоу-бизнесе, и даже прозвали «моральным комитетом индустрии развлечений».

В начале карьеры каждый его скандал взрывал соцсети. Иногда целую неделю хэштеги вроде #ЮныйГосподинДуРазнёсXX держались в топе. В последние полгода он стал спокойнее, но из-за этого каждое его высказывание становилось ещё ценнее — и опаснее. Любой, кого он публично критиковал, гарантированно становился знаменитостью… пусть и ненадолго.

Теперь всем было ясно: если эти слова разнесутся по сети, сериал Ван Хао не успеет выйти в эфир, как уже будет похоронен.

Опасаясь за своё детище, Ван Хао собрался с духом и выпалил:

— Юный господин Ду, вы что, защищаете свою любовницу?!

Сенсация! Все взгляды мгновенно устремились на них — никаких слухов, только живые свидетельства!

Ду Цзэчэнь рассмеялся от ярости:

— Что ты несёшь? Кто ты такой, чтобы знать мою личную жизнь лучше меня? Я и сам не знал, что у меня есть любовница!

— Мелочен — так признайся! Зачем клепать на людей ярлыки? — продолжал он, вспомнив услышанное. — Ты же просто злишься, что она отвергла твои ухаживания, и теперь мстишь! Её честность и стала для тебя поводом для мести?!

Некоторые из толпы фыркнули. Лицо Ван Хао почернело от злости.

Но Ду Цзэчэню было мало:

— Мерзавцев я видел много, но ты — особый экземпляр. Если такие, как ты, станут великими режиссёрами, индустрия развлечений превратится в рассадник яда!

С этими словами он развернулся и увёл Шэнь Юйяо с площадки.

Ван Хао смотрел им вслед, чувствуя на себе сотни любопытных и осуждающих взглядов. Весь дрожа, он вытащил телефон и набрал номер, в глазах застыла злоба: «Посмотрим, как долго вы ещё будете торжествовать!»

Ду Цзэчэнь одними словами превратил съёмочную площадку в кипящий котёл, а затем беззаботно увёл Шэнь Юйяо прочь.

http://bllate.org/book/10341/929764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода