× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их компании — Сицзи Энтертейнмент и Инхуан Энтертейнмент — две гигантские корпорации в индустрии развлечений. Хотя формально они считаются конкурентами, на деле соперничество сводится лишь к борьбе за ресурсы и стремлению превзойти друг друга по показателям. В остальное время стороны обычно мирно сосуществуют, а если попадается действительно стоящий проект, даже охотно объединяют усилия.

После такого инцидента Инхуан Энтертейнмент наверняка приложит все силы, чтобы реабилитировать Ду Цзэчэня. А вот Сицзи Энтертейнмент не станет так усердно вытаскивать Пан Сюэин из этой грязи. Так что, как бы ни казалось сейчас приятным её маленькое торжество, в конечном итоге проигрывает именно она.

Пан Сюэин приняла страдальческий вид:

— Я просто не выдержала, увидев ту вчерашнюю новость в топе. Совершенно случайно отправила пост и сразу же удалила… Не думала, что пользователи так отреагируют… Может, вы поговорите с господином Чжу? Посоветуйтесь, как лучше поступить?

Она говорила всё это с видом испуганной девочки, осторожно добавив:

— Впредь я обязательно буду во всём сотрудничать.

На самом же деле она ничуть не переживала. Ведь Ду Цзэчэнь скоро будет полностью уничтожен, и пусть хоть немного послужит ей, подарив последний всплеск популярности.

Но Линь На была не из тех, кого легко обмануть. Её назначили менеджером Пан Сюэин только после того, как та начала встречаться с Ду Цзэчэнем. Линь На — золотой менеджер, работавшая с обладателями «Золотого феникса» и «Серебряного дракона», и за свою карьеру повидала немало хаоса и самонадеянных личностей в шоу-бизнесе.

В последнее время она уже чувствовала нечто неладное. Говорят, любовь невозможно скрыть, а актёрский талант Пан Сюэин был далёк от совершенства. Очевидно, что к Ду Цзэчэню она не испытывала ни капли настоящих чувств. Более того, она явно презирала некоторые распоряжения Линь На и постоянно намекала, будто у неё есть какой-то свой план.

— Скажи мне честно, — серьёзно спросила Линь На, — тебе кто-то велел это сделать? Кто стоит за нападением на Ду Цзэчэня? Иначе я не понимаю, почему ты осмелилась трогать молодого господина Ду. Если бы ты просто хотела прославиться, тебе стоило остаться замужем за ним — он бы обеспечил тебе славу без всяких проблем.

Глаза Пан Сюэин на мгновение блеснули, но она тут же отрицательно покачала головой:

— Линь-цзе, о чём вы говорите? Это правда случайность. Я уже жалею до смерти.

Линь На поняла, что Пан Сюэин упрямо не желает признаваться, и решила больше не тратить на неё время. Она тут же набрала номер Чжу Яньлиня.

В офисе Инхуан Энтертейнмент Чжу Яньлинь положил трубку и, обернувшись, чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Ты чего тут делаешь?

Ду Цзэчэнь с недовольным видом поднял свой телефон:

— Ты опять сменил пароль от моего Weibo!

— Похоже, сделал это вовремя, — бросил Чжу Яньлинь и направился к Сяо Минчжэну, который сидел на диване.

Ду Цзэчэнь последовал за ним, ворча:

— Да я же сказал, что больше не стану ничего писать!

— Верю тебе, как кошка верит мышке, — холодно усмехнулся Чжу Яньлинь. — Только что звонила Линь На. Хочешь знать, о чём?

— Ну? — Ду Цзэчэнь угомонился и уселся рядом с Сяо Минчжэном.

— По словам Линь На, она ничего не знала о действиях Пан Сюэин, — начал Чжу Яньлинь. — Та, конечно, стала слишком высокомерной, но не настолько глупа, чтобы не понимать последствий своих выпадов против тебя.

Сяо Минчжэн продолжил:

— Значит, за ней кто-то стоит. Цель — очернить твою репутацию?

— Ты в последнее время кого-нибудь сильно обидел? — спросил Чжу Яньлинь.

Ду Цзэчэнь удивлённо уставился на него:

— Вы же сами меня круглосуточно контролируете! Разве вы не в курсе? У меня полно врагов!

Чжу Яньлиню снова захотелось ударить его.

— Но ведь не так-то просто меня сломать! — продолжал Ду Цзэчэнь. — Чтобы заставить Пан Сюэин развестись со мной и очернить моё имя, нужны огромные ресурсы. И ради чего? Просто чтобы испортить мне репутацию? Единственная выгода — это то, что Пан Сюэин сможет взлететь на моих костях. Кто ещё получит удовольствие от этого?

Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Ага! Наверное, у отца есть внебрачный сын! Он хочет, чтобы меня объявили позором семьи, отец разочаровался бы во мне, и тогда этот ублюдок унаследовал бы всё состояние Ду!

Чжу Яньлинь наконец сделал то, о чём давно мечтал: одной рукой прижал Ду Цзэчэня к дивану.

Ведь всем известно, что его отец, Ду Хунъи, — образец благородного мужа и заботливого отца. Он всегда хранил верность жене, безгранично любил сына и исполнял любые его желания. Во всём высшем обществе ему завидовали — у кого ещё такой идеальный отец? Именно эта вседозволенность и породила нынешнюю дерзость юного господина Ду.

Если бы не строгость матери и деда, при таком воспитании он давно стал бы самым отъявленным повесой.

Внебрачный сын? В любом доме может найтись такой секрет… кроме дома Ду!

Сяо Минчжэн, наконец, вытащил страдающего Ду Цзэчэня из лап Чжу Яньлиня:

— Хотите услышать, что я выяснил?

— Конечно! — быстро ответил Ду Цзэчэнь, отодвигаясь от Чжу Яньлиня. — Это про Жуаня Хунлана?

— Да, — подтвердил Сяо Минчжэн. — Пан Сюэин действительно общается с Жуанем Хунланом. Их отношения выглядят весьма двусмысленно — почти так же, как когда-то она за тобой ухаживала. А Жуань Хунлан и раньше тайно в неё влюблён, так что, скорее всего, они скоро будут вместе.

Трое переглянулись, совершенно не понимая, что движет Пан Сюэин.

Если она любит Жуаня Хунлана, почему отвергла его признание и вместо этого стала добиваться Ду Цзэчэня? А добившись самого труднодоступного «укрепления», вдруг вернулась к Жуаню Хунлану?

При этом Жуань Хунлан во всём уступает Ду Цзэчэню, как небо земле…

— Может, всё-таки это любовь? — задумался Ду Цзэчэнь. — Просто он беден, поэтому она сначала вышла за меня замуж, чтобы получить деньги и имущество, а потом вернётся к своему возлюбленному?

Чжу Яньлинь и Сяо Минчжэн молча уставились на него.

— Звучит… логично. Другого объяснения и не придумать.

— Ладно, пока не будем гадать, — сказал Чжу Яньлинь. — Сейчас она на виду, а мы в тени. Рано или поздно всё прояснится. А пока займёмся текущей ситуацией.

— Через сколько можно всё опровергнуть? — спросил Ду Цзэчэнь. — Я хочу зайти в Weibo.

— Мечтай не мечтай, — отрезал Чжу Яньлинь. — По словам Линь На, наша сторона должна предложить решение, а Пан Сюэин якобы готова полностью сотрудничать. Но, боюсь, Линь На уже не контролирует её. Подождём до завтра: если появятся новые компроматы, не будем церемониться — пусть сама разжигает хайп. Как только волна достигнет пика, мы нанесём ответный удар.

— Судя по её нетерпению, это случится дня через три-четыре.

Ду Цзэчэнь хотел заверить их в своей покорности, но в этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя вызывающего, он мгновенно ответил, переходя на самый ласковый тон:

— Мамочка, как же я по тебе соскучился…

От его заискивающего вида обоим мужчинам стало неловко.

— Да что ты такое говоришь! — возмутился Ду Цзэчэнь. — Разве я похож на человека, способного завести любовницу? Нет никакой третьей! Ах, по телефону не объяснить… Давайте я лично приеду и всё вам расскажу?

После разговора он уже не помышлял о Weibo, а выглядел крайне обеспокоенным.

Чжу Яньлинь усмехнулся:

— Теперь-то понял, в чём проблема? Мама ведь ещё не знает, что ты уже однажды разводился?

Ду Цзэчэнь съёжился, но в душе был рад, что регистрация брака не получила широкой огласки.

Тогда они с Пан Сюэин вышли с чужой свадьбы, растроганные клятвами жениха и невесты. Прогуливаясь, случайно прошли мимо отделения ЗАГСа и, поддавшись порыву, подали заявление. Уже выйдя оттуда, он почувствовал лёгкое беспокойство — мама точно будет ругать его за такую опрометчивость. К счастью, Пан Сюэин сразу уехала на съёмки, и он решил пока не афишировать этот факт. Поэтому о браке и разводе знали лишь несколько человек из окружения Пан Сюэин на площадке и его собственные близкие.

Сяо Минчжэн бросил взгляд на Чжу Яньлиня и подумал: «Чжу-гэ всё ещё слишком наивен. Этот юный господин уже успел оформить второй брак!» Пока об этом знали только он, Пан Сюэин и двое непосредственных участников. Если бы эта новость всплыла, Чжу Яньлинь, наверное, взорвался бы на месте.

Ду Цзэчэнь тоже вспомнил об этом и, нервно отведя взгляд, поспешил сменить тему:

— Кстати, пока не записывайте меня на съёмки за городом. Дедушке нездоровится, я хочу провести с ним побольше времени.

Чжу Яньлинь кивнул и, как обычно, предупредил:

— Тогда сиди тихо дома и не устраивай мне новых сюрпризов, ясно?

Выйдя из офиса, Ду Цзэчэнь тихо спросил Сяо Минчжэна:

— Как думаешь, если я прямо сейчас пойду и оформлю развод, получится?

— Конечно, почему нет? — усмехнулся Сяо Минчжэн. — Разведённый один раз или дважды — разницы-то никакой. Иногда мне кажется, что ЗАГС выдал тебе больше свидетельств, чем кому-либо ещё.

Ду Цзэчэнь сердито на него посмотрел, и Сяо Минчжэн стал серьёзным:

— Думаю, сейчас не лучшее время. Подожди хотя бы несколько дней.

Ду Цзэчэнь и сам понимал, что это было просто слово в сердцах. Сейчас действительно не время идти в ЗАГС. Но он чувствовал вину за то, что втянул в эту историю Шэнь Юйяо.

— Где она сейчас?

Сяо Минчжэн, отлично понимая его переживания, успокоил:

— Не волнуйся, я уже попросил её менеджера отказаться от того сценария. Шэнь-сяоцзе не выдвигала никаких требований. Она сказала, что сейчас как раз сможет спокойно поработать над актёрским мастерством и подыскать новый проект.

Ду Цзэчэнь улыбнулся, вспомнив её древний телефон:

— С её-то тормозящим смартфоном, возможно, к тому моменту, как она зайдёт в Weibo, весь этот шторм уже утихнет.

Сяо Минчжэн покачал головой, но тут же услышал:

— Она сейчас на занятиях в компании?

Пять минут спустя Ду Цзэчэнь стоял у двери учебного класса для новичков и чувствовал, как его настроение стремительно портится.

Шэнь Юйяо явно изолировали. Все ученики плотным кольцом окружили преподавателя, слушая лекцию, а она стояла в стороне, растягивая шею, чтобы хоть что-то разглядеть и записать.

Когда педагог дал задание — попрактиковаться в парах, — никто не подошёл к ней. Шестнадцать человек должны были разбиться на восемь пар, но одна группа сформировалась из трёх человек.

Было заметно, что ей неловко, но она быстро смирилась с ситуацией и, взяв сценарий, ушла в угол, чтобы репетировать в одиночестве.

Ду Цзэчэню стало невыносимо больно за неё. Он уже собрался войти, но Сяо Минчжэн остановил его:

— Пока ситуация не прояснилась, твоё появление только усугубит её положение.

Ду Цзэчэнь хотел возразить, но Сяо Минчжэн добавил:

— Внимательно посмотри на неё. Шэнь-сяоцзе — сильная духом девушка. Окружающие не влияют на неё. Возможно, для новичка такие испытания кажутся жестокими, но это её путь, и ей придётся пройти его самой. Ты можешь помочь ей сегодня, но не сможешь защищать всю жизнь.

— Ладно, — согласился он. — Но хотя бы позаботься, чтобы преподаватель сам порепетировал с ней.

Ду Цзэчэнь наконец кивнул.

На самом деле Шэнь Юйяо и не чувствовала особого дискомфорта. Она никогда не была общительной, и кроме отсутствия партнёра для репетиции всё остальное ей вполне подходило. Более того, она была довольна тем, как сложился этот период: хоть у неё и был определённый талант и базовые знания благодаря матери, системного обучения и тренировок ей не хватало. Сейчас же появилась отличная возможность всё наверстать перед началом съёмок.

Что до интернет-бурь — она предпочитала не заглядывать туда и спокойно верила, что Ду Цзэчэнь уже принимает меры. Всё это рано или поздно закончится.

Она считала, что отлично справляется с психологическим давлением, но спустя три-четыре дня поняла: недооценила ситуацию. Скандал достиг апогея. Её личные данные выложили в сеть, и теперь весь интернет знал имя «Шэнь Юйяо» как третьей, разрушившей отношения Ду Цзэчэня и Пан Сюэин.

Коллеги-новички начали открыто унижать её. Во время перерыва она даже получила коробку с живыми тараканами. От испуга она швырнула её прочь, и насекомые разлетелись по лицам окружающих. Одна из девушек, громче всех смеявшаяся, даже не успела закричать — она бросилась в угол и стала рвать.

Ду Цзэчэнь как раз застал этот хаос. Ползающие повсюду тараканы напугали и его.

Новички один за другим выскакивали из класса с визгом. Он чётко видел, как одна из девушек специально толкнула Шэнь Юйяо…

Любая другая на её месте упала бы прямо на пол, усеянный тараканами…

Ду Цзэчэнь невольно вздрогнул, но Шэнь Юйяо, к счастью, держалась уверенно и благополучно выбежала вслед за другими.

Увидев её растрёпанное состояние, он не выдержал и последовал за всеми в конференц-зал на этаж выше.

Преподаватель гневно спросил новичков:

— Что здесь происходит?

Одна особенно красивая девушка тут же указала пальцем на Шэнь Юйяо:

— Всё из-за этой разлучницы! Это она виновата!

http://bllate.org/book/10341/929766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода