× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хао толкнул дверь и вошёл. Он явно слышал разговор между двумя женщинами, но не стал вмешиваться — лишь спокойно обратился к Шэнь Юйяо:

— Сегодня целиком сосредоточься на последней сцене. Завтра днём будем её снимать. Без спецгрима — справишься?

Шэнь Юйяо встала, скромно опустив голову, и ослепительно улыбнулась:

— Как пожелаете, режиссёр.

Брови Ван Хао слегка сдвинулись — её покорность его явно раздражала. Он лишь холодно фыркнул:

— Тогда готовься как следует.

«Ещё пожалеешь», — мелькнуло у него в голове.

Когда они ушли, Шэнь Юйяо пару раз взмахнула руками, выполнив базовые упражнения по боевым искусствам. Пока Ду Цзэчэнь не выяснит правду, ей придётся рассчитывать только на себя… Надеюсь, Ван Хао с Мао Шаньшань не пожалеют об этом.

Действия Ду Цзэчэня нельзя было назвать медленными. Впервые в жизни потерпев такое унижение, он никак не мог с этим смириться. К тому же Пан Сюэин даже не подозревала, что он заподозрил неладное, поэтому частному детективу того же дня без труда удалось проникнуть в её служебный микроавтобус под видом сотрудника съёмочной группы и установить там жучок.

Когда Сяо Минчжэн приехал к Ду Цзэчэню домой, он сразу же услышал нечто стоящее внимания.

— Говорят о вашем расставании, — сказал он, сняв один наушник и протянув его Ду Цзэчэню. Тот, однако, просто подключил запись к колонке.

Из динамика раздался голос агента Пан Сюэин:

— После объявления о расставании многие в индустрии считают тебя настоящей боецкой. Сценарии, которые тебе сейчас присылают, даже лучше тех, что были сразу после новости о ваших отношениях.

Ду Цзэчэнь презрительно фыркнул:

— Хорошо ещё, что после регистрации она сразу уехала на съёмки и не успела широко разглашать новость. Мало кто знает, что мы женаты. Иначе сейчас все восхищались бы ею ещё больше — ведь разведённую женщину уважают куда сильнее, чем просто свободную.

— Да уж, повезло, что не успела афишировать, — вздохнул Сяо Минчжэн, закатив глаза. — Иначе ты бы до конца жизни краснел от стыда. Просто гулял мимо загса — и решил зайти подать заявление! Ну и типичный юный господин Ду!

— Я тогда увидел свадьбу брата Ли и подумал: «А почему бы и нет?» — возмутился Ду Цзэчэнь. — Прошлое в прошлом! Перестань уже напоминать об этом!

Сяо Минчжэн безмолвно уставился на него. «Разве так используют эту поговорку?» — подумал он.

Ду Цзэчэнь ткнул пальцем в колонку и властно приказал:

— Давай заниматься делом!

Сяо Минчжэн не стал спорить с этим капризным господином, поднял руки в знак капитуляции и тоже откинулся на диван, чтобы слушать дальше.

Там Пан Сюэин, судя по всему, ни на кого не смотрела всерьёз:

— Слышала, Хэ-дао собирается снимать «Хуа Мулань»?

Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— На проекты Хэ-дао я даже мечтать не смею.

Хэ-дао был известен во всём мире. Хотя он снимал редко, каждая его картина становилась шедевром и немедленно пользовалась огромным успехом. Кроме того, он любил давать главные роли обычным актёрам — тем, кому удавалось попасть в его фильм, почти гарантированно предстояло стать обладателями званий «лучший актёр» или «лучшая актриса».

Агент, очевидно, понял, к чему клонит Пан Сюэин, и с лёгким раздражением ответил:

— Ты и правда в курсе всего. Я сам только намекнул об этом. Но пока забудь про Хэ-дао. Лучше воспользуйся текущей популярностью и спокойно снимись в паре хороших проектов.

Оба прекрасно понимали: Пан Сюэин начала задирать нос.

Однако со стороны всё было ясно как день. За полгода она из еле-еле второстепенной актрисы превратилась в звезду первого эшелона исключительно благодаря скандальной славе Ду Цзэчэня.

А кто такой Ду Цзэчэнь?

Самый популярный молодой актёр современности — и это не преувеличение. Его внешность была настолько совершенной, что он дебютировал в индустрии, имея в активе лишь несколько фотографий и ни одного актёрского проекта. Можно сказать, что рядом с ним большинство красивых людей индустрии выглядели как серые прохожие.

В эпоху, когда красота — это всё, фанаты заявляли: даже если бы он был просто вазой для цветов, они всё равно продолжали бы его любить.

Но дело в том, что юный господин Ду вовсе не был вазой. У него было множество увлечений, но раз уж он чем-то увлекался, то делал это хорошо. Поэтому после двух сериалов и одного фильма его фанатки-красотки постепенно превратились в фанаток, поддерживающих его карьеру.

Конечно, в индустрии находились и другие, кто сочетал внешность и талант. Даже если внешность чуть уступала, хорошие актёры-новички встречались часто. Но то, что позволяло Ду Цзэчэню с уверенностью называть себя первым, — это его происхождение.

Он был наследником двух крупнейших империй.

Его отец — председатель совета директоров медиахолдинга «Инхуан», а мать — единственная дочь основателя конгломерата «Ханьян». Как единственный сын двух могущественных кланов, Ду Цзэчэнь жил так, как хотел.

В университете ему понравилась информатика — он поступил на соответствующий факультет. Во время игр с друзьями заинтересовался киберспортом — стал профессиональным игроком. Из-за своей внешности получил несколько рекламных контрактов, почувствовал, что шоу-бизнес интересен, — и перешёл в кино.

Поскольку его собственная семья владела одним из крупнейших медиаконгломератов страны, как наследник он получал лучшие условия. Всего за два года он стремительно взлетел на вершину славы.

Полгода назад новость о его романе с Пан Сюэин буквально потрясла всю индустрию. Никто не ожидал, что он так быстро заведёт отношения. В мире, где большинство знаменитостей выходят замуж или женятся лишь к тридцати пяти годам, юный господин Ду, казалось, должен был оставаться холостяком до сорока. А он вступил в отношения в двадцать четыре!

Фанатки рыдали, а популярность Пан Сюэин взлетела до небес.

Однако всё это было лишь воздушным замком. Если не использовать этот ветер удачи, чтобы заложить прочный фундамент, рано или поздно она снова окажется в тени. Индустрия хоть и ценит популярность, но без актёрского мастерства и достойных работ всё это — пустой звук.

Но Пан Сюэин, похоже, думала иначе:

— Конечно, нужно сниматься серьёзно, но начинать лучше с более высокой точки.

— Хэ-дао очень привередлив в выборе актёров, — заметил агент. — Он выбирает тех, у кого есть потенциал стать лауреатами премий. Он не станет продвигать кого попало.

— А если моя популярность взлетит до небес? — спросила Пан Сюэин.

— Ты хочешь раскрыть правду о расставании? — спросил агент. — Да, это может на время взорвать твою популярность, но в долгосрочной перспективе это пагубно скажется на тебе. Сейчас, когда упоминают Ду Цзэчэня, всегда вспоминают и тебя. Но стоит вам расстаться — его фанатки будут праздновать, а тебя быстро забудут.

— А если я раскрою причину расставания? — Пан Сюэин произнесла это почти шутливо.

— Ни в коем случае! — агент резко вдохнул. — Внутри индустрии ты можешь говорить что угодно — это Ду Цзэчэню не навредит. Он ещё любит тебя и, возможно, простит. Но если вынесешь это в интернет — дело примет серьёзный оборот. Ты наживёшь себе врагов в лице «Инхуан» и «Ханьян». Если их ресурсы объединятся, они легко тебя дискредитируют. А ты останешься с грязью на себе. Ты же знаешь: интернету правда не важна.

— Да ладно тебе, я просто пошутила, — Пан Сюэин будто вскользь добавила: — Я хоть и злюсь, что он изменил, но не стану его губить.

...

Дальше уже ничего полезного не было. Ду Цзэчэнь со злостью ударил кулаком по дивану:

— Она точно решила использовать меня как ступеньку!

— Её слова вряд ли были шуткой, — серьёзно сказал Сяо Минчжэн. — Надо быть готовыми. Она не глупа. Раз осмелилась так поступить с тобой, значит, у неё есть покровитель.

— Пусть попробует! — холодно усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Посмотрим, кто чей папочка!

— А того парня по имени Жуань Хунлан уже нашли?

— Пока только базовая информация, — Сяо Минчжэн открыл электронную почту. — Выпускник компьютерного факультета университета С., 2007 года. Внешность хорошая, учился отлично. Сейчас вместе с друзьями запускает игровой стартап. Говорят, в университете он долго ухаживал за Пан Сюэин. Остальное займёт ещё немного времени. А вот насчёт того дня на съёмках...

— Что случилось? — Ду Цзэчэнь резко выпрямился на диване. — Шэнь Юйяо была в сговоре?

— Я думал, ты спросишь, не Пан Сюэин ли всё устроила, — поддразнил Сяо Минчжэн. — Или тебе страшно, что её оклеветали?

— Да пошёл ты, — буркнул Ду Цзэчэнь. — Я и так знаю, что это сделала Пан Сюэин. Спрашивать смысла нет.

Сяо Минчжэн не стал его разоблачать и серьёзно продолжил:

— Видеозапись с камер наблюдения действительно подделана. Кто-то очень профессионально заменил фрагмент записи.

— В тот день был день рождения Пан Сюэин. Она попросила меня прийти, сказала, что будет праздновать, предложила выпить. Потом позвонил режиссёр и сообщил, что срочно нужна ночная сцена, — вспомнил Ду Цзэчэнь, всё ещё злясь. — Когда я очнулся, уже было утро, а рядом лежала Шэнь Юйяо.

— Согласно видео, примерно через полтора часа после ухода Пан Сюэин Шэнь Юйяо сама постучалась в дверь и вошла. Больше она не выходила. Между моментом ухода Пан Сюэин и входом Шэнь Юйяо, а также в течение часа после этого — в коридоре не было ни души. А ведь это отель съёмочной группы! За два с половиной часа ночью обязательно кто-то должен был пройти мимо. Значит, видео склеено.

Ду Цзэчэнь не был глупцом. Если бы не было повода скрывать правду, зачем подделывать запись? Единственное объяснение — в этот промежуток Пан Сюэин вернулась.

— Шэнь Юйяо всё время утверждала, что Пан Сюэин попросила её принести торт, потом предложила выпить за день рождения, и после этого она ничего не помнит.

Сяо Минчжэн кивнул:

— Ей никто не поверил — она слишком ничтожна. Но, возможно, именно она говорит правду. Её пустили внутрь, потому что Пан Сюэин была там. А потом, когда Шэнь Юйяо отравили и она потеряла сознание, Пан Сюэин сама устроила сцену вашего совместного сна и ушла. Поэтому и пришлось подделывать запись.

— Можно восстановить оригинал? — мрачно спросил Ду Цзэчэнь.

Сяо Минчжэн покачал головой:

— Раз Пан Сюэин пошла на такое, она точно не оставила следов. Всё, скорее всего, полностью удалено. Мы можем лишь делать выводы по местам вмешательства.

— Значит, Шэнь Юйяо невиновна? — Ду Цзэчэнь в очередной раз уточнил.

— Скорее всего, да, — вздохнул Сяо Минчжэн. — Она ведь только что окончила университет, училась неплохо. Даже если и амбициозна, вряд ли стала бы лезть в постель к человеку, с которым даже не знакома...

Ду Цзэчэнь провёл рукой по лицу. Сяо Минчжэн пошутил:

— Юный господин, я же говорил — не надо действовать импульсивно. Теперь ты превратил прекрасную юную девушку в замужнюю женщину, а скоро, глядишь, и в разведённую. Кому она теперь пожалуется?

— Маменька Сяо, вместо того чтобы меня отчитывать, займись делом! — разозлился Ду Цзэчэнь. — Уже выяснили, кто стоит за Пан Сюэин? Иначе как она смогла подделать запись? Разобрался, как она связана с Жуанем Хунланом? Придумал, что делать, если она решит выложить в сеть историю об измене? И выбрал сценарий для моего нового фильма?

— Последние два вопроса — не мои, а твоего агента, — парировал Сяо Минчжэн.

— Тогда иди и согласуй! — юный господин Ду закинул ногу на ногу и жестом указал на дверь. — Быстрее, марш!

Сяо Минчжэн покачал головой и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, Ду Цзэчэнь достал телефон и спросил у коллеги из агентства:

— Кто такая агент Ань? У тебя есть её контакты?

...

На следующий день днём Ду Цзэчэнь, переодетый, прибыл на съёмочную площадку «Боевой девушки». Издалека он услышал, как молодой человек с громкоговорителем кричал:

— Шаньшань, бей сильно! Это международные соревнования — должно быть ощущение мощи! Шэнь Юйяо, ради реализма мы будем биться по-настоящему. Придётся тебе немного пострадать...

Подойдя ближе, он услышал, как кто-то говорил:

— Это уже перебор! Настоящие синяки? Как тогда снимать следующие сцены?

— Да ладно, это же всего лишь злодейка-второстепенница. Сначала снимем остальных, а когда она поправится — вернёмся к её сценам.

— Ван Хао и правда рискует. Даже известные режиссёры не снимают кульминацию в начале. А он, новичок, сразу лезет в финал! Боюсь, эмоции не дойдут.

— Очевидно, он мстит Шэнь Юйяо. Хотя кто её жалеет? Сама виновата — разве не мелкая интригантка?

— А я слышал, что Ван Хао добивался её, но она отказалась. Вот он и мстит.

...

Ду Цзэчэнь раздвинул толпу и вошёл внутрь. На импровизированном ринге вокруг одной актрисы, которую он раньше не видел, суетились несколько человек, подправляя макияж. Шэнь Юйяо стояла одна напротив, спокойно поправляя перчатки.

Молодой человек с громкоговорителем снова и снова внушал Мао Шаньшань бить по-настоящему, а Шэнь Юйяо напоминал, что ей придётся «пожертвовать собой».

http://bllate.org/book/10341/929763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода