× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Копать грибы???

[Не делают плот — и вместо этого пошли за грибами? Это вообще нормально??

[Неужели они скажут, что не участвовали в строительстве плота ради того, чтобы собрать грибы для всех?

[Боже, боюсь, именно так всё и будет.

Е Чжунъян отправлялся последним. Благодаря наставлениям Сяо Хэна по управлению веслом он быстро освоил технику и в одиночку переправился на плоту с тремя рюкзаками на противоположный берег.

Он уже доплыл до середины реки, когда появились Су Нонно и Чэн Сюй с охапкой грибов.

Увидев пустой берег — все уже перебрались на ту сторону, а самый поздний Е Чжунъян почти достиг цели, — они переглянулись. Оба поняли, что происходит, но Су Нонно всё же машинально спросила:

— Что это значит?

Чэн Сюй упёр руки в бока, лицо его исказилось от злости:

— Да ну, неужели они просто уехали и не оставили нам плот?

[Этот Чэн Сюй ещё и возмущается!

[Да ладно, разве они хоть раз помогали строить плот? Почему им должны его давать?

[Моральное шантажирование одним словом «командная работа».

[После этого шоу я окончательно поняла одного человека.

[Хотя Чэн Сюй и не из мира шоу-бизнеса, его характер всегда был таким, но если Су Нонно дружит с таким человеком, она сама, скорее всего, не лучше.

Су Нонно остановила Чэн Сюя и мягко сказала:

— Возможно, все просто не знали, что мы собираем грибы на обед для всех, и подумали, будто мы отказались участвовать в строительстве плота.

Она мастерски поддерживала свой образ перед камерой, поэтому даже в гневе старалась не выходить за рамки заданного амплуа.

[Нонно такая добрая.

[Нонно, открой глаза и пойми, что этот парень — мерзавец.

[Су Нонно, неужели ты влюблённая дурочка? Уважаем и благословляем.

[А может, Су Нонно — такая же, как Чэн Сюй, просто её амплуа — милая и нежная девочка?

Су Нонно достала рацию, нажала кнопку и тихо произнесла:

— Синъюй, это Нонно. Почему вы уехали? Мы собирали грибы на обед для всех, не специально игнорировали строительство плота.

Фу Шиюнь услышала голос из рации и взглянула на Жуань Синъюй, державшую устройство, но не сделала ни единого движения.

— Собирали грибы, — повторила Фу Шиюнь и фыркнула с насмешкой: — Такое оправдание ещё можно придумать? На этом острове много съедобных вещей, только грибы — точно не вариант.

Хотя Фу Шиюнь не объяснила причину, всем и так было ясно, почему грибы — плохая идея.

На острове огромное разнообразие грибов, и никто из них не разбирается в их видах. Если повезёт меньше обычного и попадутся ядовитые, то, учитывая расстояние до материка и больниц, после отравления они могут просто не дожить до помощи.

[Ой, точно! Дикие грибы же нельзя собирать без знаний!

[Именно! Они ведь не отличат ядовитые от съедобных.

[Хорошо хоть сами не ели.

[Говорят, что собирали для всех… Лучше бы не травили команду.

Фу Шиюнь взяла рацию у Жуань Синъюй и поднесла ко рту:

— Вы вообще уверены, что сможете отличить ядовитые грибы от безопасных?

Су Нонно и Чэн Сюй замерли.

Они действительно думали только о сборе и совершенно забыли про возможную опасность.

Но Чэн Сюй никогда не признает своей ошибки. Он выхватил рацию у Су Нонно и крикнул:

— Фу Шиюнь, ты чего добиваешься? Мы столько грибов собрали! Пусть и нет заслуг, но хоть труд есть! Зачем так портить наши старания?

Сяо Хэн холодно фыркнул:

— Старания? Да уж, очень «благородные» старания. А если кто-то съест ядовитый гриб, ты ответишь за это?

[Фу Шиюнь и Сяо Хэн — огонь!

[Я бы десять лет смотрела, как они щёлкают семечки и болтают.

[Прямо смеяться хочется, ха-ха-ха! Их взаимодействие — отдельное удовольствие.

Чэн Сюй повысил голос:

— Сяо Хэн, ты чего хочешь? Не дадите нам плот? Забыл, что режиссёр сказал — надо работать вместе и найти второй лагерь! Без нас ваш поиск ничего не значит!

— Мы можем вас подождать, — спокойно и кратко ответил Е Чжунъян.

Фу Шиюнь лениво взглянула на растерянную парочку на том берегу:

— Уже время обеда. Пока мы поедим, вы, наверное, успеете сделать свой плот. Подождём вас.

Ведь в инструкции программы чётко сказано лишь, что нужно совместно найти лагерь. Слова «работать сообща» там не было.

Су Нонно не ожидала, что им правда не дадут плот, и на лице её отразилось недоумение.

[Нонно и Чэн Сюй ведь тоже искали обед для всех, зачем так жёстко?

[Это как в групповом задании: всегда найдётся тот, кто хочет получить отметку, ничего не делая.

[Сравнение с групповой работой — идеальное!

[Впервые в жизни видела, как кто-то делает то, на что я не решалась.

[Это шоу — чистый экшен! Учимся у героев.

Су Нонно и Чэн Сюй стояли на другом берегу в полном смущении.

— Нонно, разве ты не подруга Жуань Синъюй? Почему она даже слова не сказала в нашу защиту?

Чэн Сюй упёр руки в бока и сердито смотрел на группу на противоположном берегу. Увидев, что Су Нонно тоже недовольна, он сам себе ответил:

— Наверное, она уже сдружилась с Фу Шиюнь. Лучше тебе сразу с ней порвать.

— Не говори так, Синъюй не такая. Пойдём искать дерево и лианы для плота, — Су Нонно потянула его за руку.

Чэн Сюй не двинулся с места:

— Мы же не умеем плавать. А вдруг плот окажется ненадёжным и мы упадём в воду?

Только произнеся это, он понял, что перестраховывается: ведь рядом команда программы и участники, умеющие плавать — никто не даст им утонуть.

Не дожидаясь ответа Су Нонно, он добавил:

— Ладно, пойдём.

Су Нонно кивнула, и они направились туда, где раньше рубили деревья.

Но внешне она сохраняла милую и великодушную маску, полностью доверяя Жуань Синъюй, а внутри уже проклинала ту на чём свет стоит.

Ей действительно показалось, что Жуань Синъюй не заступилась за неё и теперь так близка с Фу Шиюнь, что между ними больше нет прежней дружбы.

*

Тем временем Фу Шиюнь и остальные решили отдохнуть на берегу и пообедать перед поиском лагеря.

Сяо Хэн опустил рюкзак на землю, взглянул на Е Чжунъяна и Цзян Жуя, затем перевёл взгляд на Фу Шиюнь:

— Мы пойдём вперёд посмотреть, нет ли чего съедобного. Может, вы пока соорудите что-нибудь вроде гриля?

Фу Шичэн вскочил и радостно поднял руку:

— Я тоже хочу пойти с тремя старшими братьями!

[Наш Шичэн — настоящий мальчишка!

[Шичэн такой милый и послушный, кто раньше называл его маленьким тираном?

[Он совсем не тормозит команду! Я смотрю это шоу только ради него — обожаю таких малышей.

[Спасибо госпоже Сюй и господину Фу, что не растратили свои гены зря — эти двое унаследовали лучшее от родителей.

Фу Шиюнь не стала возражать. За эти дни она поняла, что, хотя и не знает, что именно изменилось в брате, он вполне способен позаботиться о себе.

— Тогда иди с ними, — сказала она.

Фу Шичэн, получив разрешение, радостно запрыгал и побежал к Сяо Хэну и другим. Вчетвером они двинулись вглубь острова.

Жуань Синъюй тоже сняла рюкзак и достала инструменты:

— Шиюнь, пойдём соберём веток и сухой травы.

Фу Шиюнь кивнула, убрала нож в карман, повесила лук за спину, взяла мачете и подошла к Жуань Синъюй.

Они направились в густой лес.

Жуань Синъюй бросила взгляд на следующую за ними камеру, чуть отодвинула микрофон и, приблизившись к Фу Шиюнь, тихо, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Шиюнь, мы с Нонно поступили в одну компанию в один год. Тогда мы обе были новичками в индустрии, жили в одной квартире, поддерживали друг друга, когда не было работы… Я всегда считала её своей лучшей подругой. Но сейчас...

Жуань Синъюй замолчала и глубоко вздохнула. Она ничего не сказала, но в этом вздохе было всё.

Она молчала, потому что размышляла — когда же Су Нонно превратилась в такого человека?

Фу Шиюнь чувствовала внутреннюю борьбу подруги.

Но первоначальное «я» знало Су Нонно ещё со студенческих лет, гораздо дольше, чем Жуань Синъюй, и лучше понимало её суть.

Фу Шиюнь вспомнила, что Су Нонно сотворит с Жуань Синъюй позже, и на мгновение её глаза сузились, лицо стало жёстким.

Но это длилось лишь миг — вскоре она снова вернулась к своему обычному холодному и безразличному выражению.

Она редко кому доверяла. После долгих лет в мире после апокалипсиса никогда не позволяла никому стоять за своей спиной. Но за эти дни общения с Жуань Синъюй решила, что в этом мире иметь такую подругу — неплохо.

Фу Шиюнь посмотрела на Жуань Синъюй:

— Ты никогда не задумывалась, что, возможно, та Су Нонно, которую ты знала с самого начала, — это та, какой она хотела казаться? Может, ты никогда и не видела настоящую Су Нонно.

[О чём они шепчутся?

[Наверное, девичьи секреты.

[По чтению по губам уловила имя Су Нонно.

[По выражению лица Синъюй видно, что она говорит именно о Нонно. Наверное, ей больно осознавать, что подруга не такая, какой казалась.

[Как бы то ни было, Су Нонно, хоть и не очень приятный человек, но к Жуань Синъюй относилась искренне.

[Сердца не видно — кто знает, искренность или маска? Мы ведь со стороны смотрим.

Жуань Синъюй подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Шиюнь, в котором читалась искренность. Слова подруги эхом отозвались в её ушах.

То, что сказала Фу Шиюнь, имело смысл.

Возможно, она с самого начала не знала настоящую Су Нонно.

Но сейчас голова Жуань Синъюй была в полном хаосе, и она не могла подобрать слов.

Фу Шиюнь видела растерянность подруги.

Хотя она мало что знала об индустрии развлечений, ей казалось, что этот мир — миниатюрная модель мира после апокалипсиса: полный опасностей и интриг.

Фу Шиюнь посмотрела на Жуань Синъюй. Та ещё многое должна пережить, чтобы понять эту истину.

— Жуань Синъюй, в этом цветочном мире шоу-бизнеса лучше никому не доверять. Даже мне. Откуда тебе знать, что всё, что я показываю в этом шоу, — не просто попытка реабилитироваться и надеть маску?

Голос Фу Шиюнь звучал так же спокойно, как будто она спрашивала: «Что на обед?» — невозможно было уловить эмоций.

Жуань Синъюй моргнула несколько раз.

Она понимала, что это возможно, но почему-то всё равно доверяла Фу Шиюнь.

Откуда это доверие бралось — она сама не знала.

Фу Шиюнь, увидев молчание подруги, поняла, что та сейчас в смятении, и больше ничего не сказала, отведя взгляд.

Разговаривая, они дошли до леса. Здесь было полно древесины и сухой травы — хватит, чтобы соорудить простой гриль на обед.

Фу Шиюнь огляделась:

— Собери немного дров. Много не надо.

Жуань Синъюй кивнула и пошла направо.

Фу Шиюнь двинулась влево в поисках подходящих веток.

Примерно через десять минут они набрали достаточно материала для гриля.

Когда они вернулись на место отдыха, мальчишки ещё не пришли.

Жуань Синъюй взглянула на противоположный берег — Су Нонно и Чэн Сюй тоже ещё не вернулись. Видимо, всё ещё искали древесину и лианы.

http://bllate.org/book/10340/929684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода