× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты что, не слышишь? Неужели не поняла, что Цзы-гэ уже сказал «нет»? — Ли Шэн вскочил и угрожающе уставился на Ся Юйвэй.

Крупный, внушительный Ли Шэн действительно внушал страх. От его взгляда большинство людей робело — и Ся Юйвэй не стала исключением.

Она обиженно посмотрела на сидящего Янь Чия, надеясь, что он хоть что-нибудь скажет.

Но… этого не последовало.

— Ты, видать, думаешь, я не бью женщин? — снова прозвучала угроза Ли Шэна прямо у неё в ушах.

Ся Юйвэй топнула ногой, схватила поднос и в ярости ушла.

— Ли Шэн, ну чего так злиться? — свистнул Чэн Хунъюй.

— Да ладно, просто напугал её, — отмахнулся Ли Шэн и снова повернулся к Янь Чи. — Цзы-гэ, как я только что справился?

Янь Чи проигнорировал его.

...

После ухода Ся Юйвэй дрожала от злости, но лицо её оставалось спокойным, будто ничего и не случилось.

Она глубоко вдохнула: хорошо хоть, мало кто это видел. Ни за что не позволит другим насмехаться над собой.

Внезапно чьё-то плечо толкнуло её.

Поднос выскользнул из рук и с громким «бах!» разлетелся по полу; жирная еда забрызгала туфли и брюки Ся Юйвэй.

— Ты вообще смотреть умеешь? — раздался противный голос Су Маньмань прямо в ухо.

Ся Юйвэй сдержала нарастающий гнев, но глаза её сразу покраснели.

— Су Маньмань, я знаю, ты меня недолюбливаешь, но нельзя же нарочно толкать меня и выбрасывать еду! — обиженно проговорила она, глядя на Су Маньмань и её подружек.

Су Маньмань терпеть не могла эту манеру Ся Юйвэй, и её тоже взяла злость:

— Да не притворяйся! Это ты сама налетела на меня!

— Точно! Мы все видели! — подхватили подружки.

— Вы… вы… — Ся Юйвэй провела рукой по глазам и, больше ничего не говоря, убежала.

Прохожие в столовой возмутились:

— Ну и что, что вас много? Так поступать — просто мерзко!

Су Маньмань могла лишь смотреть ей вслед, злясь до белого каления.

Автор говорит: Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 20 августа 2020 года, 17:20:54 и 27 августа 2020 года, 20:17:45, отправив Багуа-билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

outlier — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Что?! Она правда так тебя спросила? — широко раскрыла глаза Янь Тан, глядя на Су Юйюй.

Су Юйюй кивнула. Они только что обсуждали встречу с Ся Юйвэй.

— А что не так? — Су Юйюй не понимала, почему Янь Тан так удивилась.

Янь Тан прикусила палочку для еды, немного задумалась, а потом кивнула:

— Что-то тут нечисто. Но лучше никому не рассказывай, что раньше ты не училась в школе.

— Почему? — Су Юйюй растерялась.

Янь Тан нахмурилась, явно обеспокоенная, и объяснила:

— Ты ведь знаешь, что в нашей школе экспериментальные классы формируются строго по результатам экзаменов. И некоторые отличники очень плохо относятся к тем, кто попал сюда по связям.

— Короче, чтобы избежать лишних проблем, лучше об этом никому не говори!

Увидев, насколько серьёзно Янь Тан это сказала, Су Юйюй тоже серьёзно кивнула.

Ей стало немного завидно: Янь Тан младше её, но знает столько всего! А она сама — ничего не понимает.

Расставшись с Су Юйюй, Янь Тан снова вспомнила их разговор.

Она достала телефон и открыла один контакт.

Телефон Янь Чия вибрировал.

[Почему ты помогаешь Су-цзе?]

[От скуки.]

Янь Тан фыркнула, но вдруг в голове мелькнула догадка. Пальцы её быстро застучали по экрану.

[Ты разве не видел мой план?]

Прошло немного времени, прежде чем пришёл ответ.

[……Да.]

Увидев признание, Янь Тан чуть не подпрыгнула от радости, но тут же поправила волосы и сделала вид, что ничего особенного не произошло.

Вот оно! Значит, Цзы-гэ помог именно из-за неё!

Неужели у неё такой вес в глазах двоюродного брата? Янь Тан даже растерялась от такого почёта.

[Тогда в классе почаще присматривай за ней!]

Янь Чи взял со стола телефон, прочитал сообщение и фыркнул.

Чэн Хунъюй подошёл к нему с битой, показал пару трюков и гордо заявил:

— Как тебе? Поиграем?

Янь Чи посмотрел на него, словно на идиота, встал с дивана и сказал:

— Урок скоро начнётся. Играй сам.

— Да ладно?! — завопил Чэн Хунъюй ему вслед. — Мы же пришли! А теперь вдруг «пойду на урок»?

Но он видел лишь безжалостную спину Янь Чия, уходящего прочь.

— А Цзы-гэ куда делся? — вышел Ли Шэн и огляделся.

Чэн Хунъюй обиженно посмотрел на него, а затем резко схватил за шею:

— Что-то не так! Мне кажется, с Янь Чи что-то не то!

Ли Шэн покраснел от удушья и с трудом выдавил:

— Ты… чёрт… отпусти… меня!

Ду Гаоян вышел как раз в этот момент, увидел картину и, пожав плечами, вернулся обратно.

**

Школьные дни текли спокойно.

Интерес одноклассников к Су Юйюй постепенно угас, и она с облегчением вздохнула: теперь её реже втягивали в разговоры на переменах. Хотя чаще всего она всё равно просто молча слушала.

Единственной, с кем она иногда перебрасывалась парой фраз, была соседка по парте Цинь Пань. Но та, казалось, целиком погружена в учёбу, так что их общение было крайне скудным.

А вот сидящий сзади Янь Чи часто отсутствовал в классе.

Тем не менее Су Юйюй любила те моменты, когда он был на месте: тогда никто не осмеливался подходить и мешать ей.

Была перемена. Су Юйюй склонилась над заданием по химии, которое дал учитель.

Химия никогда не входила в круг её прежних знаний, поэтому многие базовые понятия, изучаемые до одиннадцатого класса, были ей совершенно незнакомы.

Пробежав глазами по задачам, она решила, что нужно систематически восполнить пробелы в знаниях.

Но у неё под рукой были лишь учебники одиннадцатого класса, полученные в начале года…

Су Юйюй в отчаянии потрепала волосы и подняла глаза. В поле зрения попали аккуратно сложенные учебники на парте Цинь Пань — и лицо её озарилось надеждой.

Может, стоит попросить у неё старый учебник?

Правда, Цинь Пань как раз ушла в туалет. Придётся подождать.

Су Юйюй оперлась на ладонь и с нетерпением уставилась на дверь.

К счастью, Цинь Пань скоро появилась.

Су Юйюй проследила за тем, как та прошла от доски до своей парты, и, подняв своё нежное личико, спросила:

— Цинь Пань, можно у тебя одолжить старый учебник по химии?

Выражение лица Цинь Пань стало странным. Она помолчала и наконец спросила:

— А у тебя самого нет?

Су Юйюй честно кивнула.

Цинь Пань взглянула на тетрадь с задачами под локтем Су Юйюй:

— Какую задачу не можешь решить?

Су Юйюй без колебаний подвинула свою тетрадь и указала ручкой на нужное место.

Цинь Пань посмотрела вниз, и за толстыми стёклами очков её глаза вдруг изменились. Она стояла, глядя сверху вниз на Су Юйюй, и вдруг задала вопрос, никак не связанный с задачей.

Су Юйюй опешила:

— Что?

Цинь Пань несколько раз пристально посмотрела на неё, а потом холодно бросила:

— Нет у меня. Обратись к кому-нибудь ещё.

С этими словами она резко отодвинула стул — раздался неприятный скрежет — и с силой села, после чего ещё дальше отодвинула стул от Су Юйюй.

Шум привлёк внимание окружающих.

— Цинь Пань, ты чего? — раздражённо обернулась одна из девочек.

— А тебе какое дело! — резко ответила Цинь Пань.

— Да как ты вообще себя ведёшь? Всё время жалуешься, что мы мешаем тебе, а теперь сама устраиваешь шум? Ты что, двойных стандартов придерживаешься? — явно давно накопившая обиду девочка перед ней вышла из себя.

Цинь Пань фыркнула, поставила книгу вертикально и замолчала.

Девочка в ярости топнула ногой и ушла жаловаться подруге. Заметив Су Юйюй, она спросила:

— Су Юйюй, с тобой всё в порядке?

Су Юйюй убрала свою тетрадь и слабо улыбнулась в ответ:

— Всё хорошо.

Она снова посмотрела на задачу, и внутри у неё всё сжалось. Неужели Цинь Пань рассердилась из-за того, что она не смогла ответить?

В этот момент Янь Чи вошёл в класс с мячом в руках и увидел, как Су Юйюй сидит вся поникшая.

Но тут прозвенел звонок, и он заметил, как она тут же выпрямилась, готовясь внимательно слушать урок.

Янь Чи сел на своё место и посмотрел на её аккуратную, собранную спину.

...Ну, довольно интересно.

*

Су Юйюй думала, что Цинь Пань просто вышла из себя, но, похоже, ошибалась.

С того случая отношение Цинь Пань к ней резко изменилось. Раньше они хоть немного общались, а теперь Цинь Пань просто игнорировала её.

Су Юйюй чувствовала это очень остро и, если не было крайней необходимости, почти не заговаривала с ней.

Был третий урок первой половины дня.

Звонок прозвенел уже давно, но Люй Чуньмэй всё ещё не появлялась.

Староста по математике успокоил шумящих учеников и вышел узнать, в чём дело.

Через некоторое время он вернулся с пачкой проверочных работ, которые писали вчера, и, раздавая их, объявил:

— Учительница Люй немного задерживается. Я сейчас запишу на доске ответы, вы обменяетесь тетрадями с соседом по парте, проверите и принесёте мне для записи оценок.

Су Юйюй получила свою работу и с сомнением протянула её Цинь Пань.

— Забирай, — с отвращением бросила Цинь Пань, глядя на лист в руках Су Юйюй.

— Но староста сказал, что нужно обменяться для проверки, — мягко возразила Су Юйюй.

— Я не хочу проверять твою работу, понятно?! — Цинь Пань повысила голос, уже переходя на окрик.

Су Юйюй всегда жила в простой обстановке, но даже она почувствовала в словах Цинь Пань скрытую злобу. Она сжала губы. Хотя и не понимала причину такого отношения, решила всё же поговорить и выяснить.

Но не успела она открыть рот, как позади раздался громкий шум.

Правая рука старосты, записывавшего ответы на доске, дрогнула — мел сломался. Все ученики, проверявшие работы, на мгновение замерли с ручками в руках.

Янь Чи отодвинул стул и встал. Подойдя к парте Су Юйюй, он подумал: «Уже несколько дней замечаю, что её как будто подавляют. А эта девчонка молчит, как рыба!»

«Всё-таки Янь Тан поручила присматривать за ней. Раз уж увидел — нельзя не вмешаться», — равнодушно подумал он.

Су Юйюй заметила его движение и, моргнув, посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

Прошло несколько секунд. Янь Чи поднял руку.

Окружающие затаили дыхание.

С их точки зрения, «босс» Янь Чи в ярости подошёл к новенькой милой девочке и злобно уставился на неё.

И эта Су Юйюй — настоящая бесстрашная! Да ещё и без малейшего чутья на опасность!

Она осмелилась смотреть ему прямо в глаза!

«Хоть ты и красива, но разве не знаешь, что этот „босс“ не щадит никого? Разве не слышала, как всех смельчаков раньше пугали до смерти?»

И вот, Янь Чи уже поднял руку!

Казалось, Су Юйюй вот-вот окажется в беде. Некоторые ученики даже закрыли глаза от страха.

Но нашлись и такие, кто, хоть и боялся, продолжал наблюдать. А пара самых отважных уже готовилась броситься за учителем.

http://bllate.org/book/10339/929611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода