× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем все увидели, как Янь Чи положил руку на парту Су Юйюй, собрал её учебники и бросил их на соседнюю парту. Он возвышался над ней и громко произнёс:

— Садись туда.

Пальцем он указал на место рядом с собой.

Молча наблюдавшие одноклассники: «...»

Это было совсем не то, чего они ожидали!

Босс, неужели ты так грубо себя ведёшь только потому, что хочешь, чтобы она села с тобой за одну парту???

События развивались настолько странно, что многие невольно приоткрыли рты — изумление читалось у всех на лицах.

Сама Су Юйюй тоже не сразу сообразила, что происходит.

Янь Чи явно начал терять терпение. Не дожидаясь её действий, он просто поднял её, отодвинул в сторону и сам собрал все её вещи.

Затем бросил на неё взгляд:

— Ты ещё идёшь?

Су Юйюй посмотрела на совершенно пустую парту, сглотнула и покорно последовала за ним к месту рядом с ним.

Цинь Пань, которая до этого сидела с Су Юйюй за одной партой, тоже не ожидала такого поворота. Но, вспомнив тот леденящий взгляд, которым Янь Чи посмотрел на неё, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, а ладони покрылись испариной.

Она быстро отвернулась и опустила голову.

Су Юйюй, усевшись, начала приводить в порядок свои вещи. Янь Чи свалил их в кучу, и теперь всё было в беспорядке.

А сам Янь Чи, действовавший по порыву, теперь, когда рядом действительно оказалась живая девчонка, почувствовал себя немного неловко.

Он заметил, что одноклассники всё ещё не отводят глаз, и холодно окинул их взглядом. Головы мгновенно повернулись в другую сторону.

Староста по математике вытер пот со лба, поднял упавший мел и дрожащим голосом сказал:

— Ну, давайте быстрее проверим ответы.

Су Юйюй быстро убрала свои вещи, достала контрольную работу и протянула её Янь Чи.

Его взгляд скользнул по листу вслед за её белыми пальцами, остановился на её изящном личике, и он слегка приподнял бровь.

Су Юйюй, заметив необычную тишину в классе, осторожно наклонилась к нему и тихо пояснила:

— Нужно проверить друг у друга.

Затем она посмотрела на идеально чистую парту Янь Чи и удивилась:

— А где твоя работа?

От близости девушки он чётко видел её длинные загнутые ресницы и алые губки, которые то и дело шевелились. Янь Чи непроизвольно отстранился.

Услышав её вопрос, он замер. Работы он, конечно, не писал — скорее всего, даже не брал её.

Видя, как она всё ещё смотрит на него с недоумением, Янь Чи ничего не сказал, просто вырвал у неё лист и бросил:

— Нету.

Развернув работу Су Юйюй, он сразу же увидел аккуратный и чёткий почерк. Бегло пробежавшись глазами по ответам, он невольно удивился.

Всё было идеально.

Он потянулся за ручкой, чтобы начать проверку, но его пальцы сжались в пустоте...

Ах да, ручки у него тоже нет.

— Дай ручку, — не глядя на неё, бросил он Су Юйюй, которая всё ещё с любопытством на него смотрела.

Су Юйюй поспешно полезла в пенал, выбрала самую красивую красную ручку и протянула ему.

Все её канцелярские принадлежности были тщательно подобраны экономкой Сунь — и эта ручка была особенно милой и девчачьей.

Янь Чи брезгливо взглянул на неё, но всё же взял.

Су Юйюй наблюдала, как он несколькими быстрыми движениями проверил её работу и вернул лист.

Люй Чуньмэй вошла в класс, когда староста как раз дописывал решение последней задачи на доске. По привычке она сначала окинула взглядом весь класс, и её внимание зацепилось за последнюю парту.

Су Юйюй сосредоточенно смотрела в свою работу.

Но почему её соседом вдруг стал Янь Чи???

Голову Люй Чуньмэй заполнили вопросы, но сейчас было не время их задавать. Староста уже закончил писать, и она решила отложить всё на потом:

— Ладно, начнём разбор контрольной.

Су Юйюй выпрямилась и аккуратно разложила перед собой работу — готовая слушать внимательно.

А вот Янь Чи сидел расслабленно и небрежно.

Су Юйюй наклонилась к нему, поняла, в чём дело, и щедро придвинула свою работу к нему, ободряюще улыбнувшись:

— Давай вместе смотреть!

Янь Чи лениво взглянул на неё, но не отказался.

Люй Чуньмэй на мгновение замерла, глядя с кафедры.

Так, под её изумлённым взглядом, Янь Чи спокойно просидел целый урок разбора контрольной.

...

На перемене староста пришёл собирать результаты.

Су Юйюй была среди последних.

Но, стоя перед настоящим «боссом», староста чувствовал, как колени подкашиваются.

Однако, увидев тёплую улыбку Су Юйюй, он вдруг выпрямился.

Если такая хрупкая девчушка не боится, то как может бояться он, взрослый парень!

Он сделал решительный шаг вперёд — и вдруг встретился взглядом с узкими глазами Янь Чи. Сердце ухнуло.

Он перевёл взгляд на Су Юйюй и заикаясь произнёс:

— Су... Су Юйюй, я... я пришёл записать твой балл...

Су Юйюй мягко улыбнулась, кивнула и посмотрела на его блокнот:

— Дай сюда.

Староста дрожащей рукой протянул блокнот, но в этот момент из-под его пальцев выскользнул другой — более уверенный — и перехватил его.

Староста замер на месте.

Янь Чи взял ручку и быстро, размашисто вписал имя и оценку. Затем захлопнул блокнот и бросил обратно.

Староста оцепенело поймал его, машинально раскрыл на нужной странице и увидел, что всё уже записано. Он бросил растерянный взгляд на пару и молча зажал рот — спрашивать он точно не собирался.

Уже собираясь уйти подальше от этого опасного места, он услышал приятный голос Су Юйюй:

— Эй, староста... У Янь Чи, кажется, нет работы. Если сможешь, помоги найти?

Староста машинально кивнул:

— Хорошо.

Но тут же опомнился: «Хорошо?! Да у него вообще никогда не бывает работ! Он их даже не берёт! Где мне их искать?!»

Внутренне стеная, он решил поскорее закончить с последней Цинь Пань и сбежать.

Цинь Пань молча взяла блокнот, взглянула на последнюю строку с оценкой Су Юйюй — и её ручка замерла над бумагой. В глазах мелькнула насмешка.

Когда сбор оценок закончился, староста поспешил в учительскую.

Люй Чуньмэй лишь бегло взглянула на блокнот и положила его под стопку тетрадей. Затем она небрежно спросила:

— Почему Су Юйюй поменяла место?

У старосты дернулся уголок рта, но он честно ответил:

— Янь Чи сам перенёс её вещи.

Люй Чуньмэй приподняла бровь.

— А между ними всё в порядке? Никаких конфликтов?

У старосты лицо исказилось ещё сильнее. Ему казалось, что Су Юйюй — единственный человек в классе, с которым этот «босс» ведёт себя хоть сколько-нибудь нормально!

Он сдержал эмоции и честно покачал головой.

Получив ответ, Люй Чуньмэй махнула рукой, отпуская его.

В конце концов, смена парт — не такое уж большое дело, особенно если оба ведут себя спокойно. Она покачала головой и решила пока не вмешиваться.

*

Экономка Сунь всегда переживала, что Су Юйюй плохо питается в школе, поэтому в её рюкзаке постоянно лежали разные вкусняшки.

Су Юйюй была щедрой девочкой, и каждый раз, когда Янь Чи приходил в класс, на его парте оказывались угощения.

Под её пристальным взглядом он без выражения лица сгребал всё это в рюкзак.

В тот день после уроков Янь Чи, наконец, поддался настойчивым зовам Чэн Хунъюя и пришёл в их обычное место встречи.

Он бросил рюкзак на диван и направился к бильярдному столу.

Чэн Хунъюй едва успел поймать его и возмущённо воскликнул:

— Эй, ты что, совсем переменился? Целыми днями торчишь в школе — тебе не надоело?

Янь Чи не собирался отвечать.

Чэн Хунъюй фыркнул, но продолжил:

— Ладно, сыграем партию!

Он поставил рюкзак Янь Чи в сторону, но случайно зацепил молнию — и содержимое вывалилось на пол.

Чэн Хунъюй виновато глянул в сторону Янь Чи и поспешно начал собирать вещи.

Вдруг его взгляд упал на яркую упаковку апельсиновых леденцов. Он поднял конфету двумя пальцами и расхохотался:

— Янь Чи! У тебя в рюкзаке конфеты!

Не успел он договорить, как конфета исчезла из его пальцев.

Янь Чи холодно посмотрел на него, быстро собрал остальное и застегнул рюкзак.

Чэн Хунъюй с надеждой уставился на конфету в его руке:

— Откуда она у тебя? Дай попробовать, у меня гипогликемия.

И под его ожидательным взглядом Янь Чи спокойно развернул обёртку и положил конфету себе в рот.

Во рту разлился кисло-сладкий апельсиновый вкус — вполне терпимый.

Чэн Хунъюй широко распахнул глаза и закричал:

— Янь Чи! Ты серьёзно?! Жадина! Всего одна конфетка!

*

Скоро наступил пятничный день.

На последнем уроке Люй Чуньмэй объявила с кафедры:

— На следующей неделе у нас первая в этом семестре месячная контрольная. Готовьтесь хорошо в выходные.

Лицей Наньчэн традиционно проводил такие экзамены, и все к этому привыкли.

Но, несмотря на это, в классе сразу повисло напряжение.

Дело в том, что по итогам месячных, полугодовых и годовых экзаменов школа выставляла комплексную оценку. Особенно в первом классе — лучшем физико-математическом экспериментальном классе — падение в рейтинге грозило переводом в другой класс.

Поэтому те, кто занимал нижние строчки, теперь особенно нервничали и решили изо всех сил готовиться.

Никто не мог представить, каково будет оказаться за пределами первого класса.

После объявления об окончании занятий Люй Чуньмэй специально вызвала Су Юйюй в учительскую.

Она была довольна Су Юйюй: пусть результаты и не блестящие, но отношение к учёбе заслуживало похвалы.

Учитывая прошлое девочки, Люй Чуньмэй участливо сказала:

— Су Юйюй, если не хочешь, можешь не участвовать в месячной контрольной.

Ведь в классе и так найдутся те, кто её пропустит.

Вспомнив, что она уже закрыла глаза на поведение Янь Чи, Люй Чуньмэй внезапно почувствовала лёгкую грусть.

Су Юйюй удивлённо моргнула. Ей можно не писать контрольную?

Она только что узнала о предстоящем экзамене и даже радовалась. Поэтому она покачала головой, и её щёки слегка порозовели:

— Учительница, я хочу участвовать.

Люй Чуньмэй вздохнула. Она боялась, что девочка расстроится, получив плохой результат. Но раз Су Юйюй сама этого хочет, запрещать было нельзя.

Она лишь смягчённо посмотрела на неё:

— Хорошо. Считай это просто тренировкой. Не переживай из-за оценки.

Су Юйюй вышла из кабинета с кучей вопросов. Ей показалось, что слова учительницы звучали странно.

По дороге в класс за рюкзаком она неожиданно столкнулась с Цинь Пань в коридоре.

С тех пор как они поменяли парты, они больше не общались.

Но сейчас Цинь Пань явно ждала её здесь.

— Так ты действительно зашла в наш класс по связям! — с горечью сказала Цинь Пань, пристально глядя на неё.

Су Юйюй на миг замерла, но быстро поняла, о чём речь. Хотя Янь Тан и предупреждала её не рассказывать об этом, Цинь Пань уже знала правду, и врать не имело смысла.

Она кивнула.

Цинь Пань посмотрела на неё с ещё большей яростью.

http://bllate.org/book/10339/929612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода