× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйюй взяла синюю карточку, не больше ладони, на которой были её фотография, номер в классе и другие данные.

Выйдя из учительской, она неторопливо направилась к своему классу.

В коридоре шумела толпа школьников, громко переговариваясь и толкаясь. Су Юйюй опустила глаза и старалась не встречаться ни с кем взглядом.

Однако по пути её внезапно остановили.

Девушка замерла и приподняла ресницы, глядя на группу девочек перед собой.

Во главе стояла девушка в такой же сине-белой форме. Её гладкие волосы ниспадали на плечи, черты лица были изящны, а глаза весело блестели:

— Привет! Меня зовут Ся Юйвэй.

— А… меня Су Юйюй, — ответила та, слегка растерявшись от неожиданного приветствия.

— О, Су Юйюй! Здравствуй! — улыбнулась Ся Юйвэй. — Я заметила, ты идёшь в сторону первого класса. Ты новенькая?

— Да, — кивнула Су Юйюй, не понимая, зачем та спрашивает, но всё же подтвердив.

Имя «Ся Юйвэй» показалось ей знакомым… Кажется, она где-то его слышала. В голове всплыли слова Су Маньмань, сказанные в машине.

Теперь она вспомнила: Ся Юйвэй — та самая «белая лилия», о которой говорила Су Маньмань?

Вспомнив описание подруги, Су Юйюй незаметно отступила на шаг назад, но всё же не удержалась и с любопытством взглянула на стоявшую перед ней девушку. Вроде бы ничего особенного?

— Ого, значит, ты точно отличница! — воскликнула Ся Юйвэй. — Все в первом классе такие умники! На прошлых экзаменах я написала отлично и думала, что наконец-то попаду туда… Видимо, мне всё ещё не хватает сил.

Су Юйюй растерянно моргнула.

— Юйвэй, хватит скромничать, — засмеялась одна из подружек. — Если даже ты «не хватает сил», то нам вообще жить не стоит!

— Да ладно вам! — замахала руками Ся Юйвэй. — Не заставляйте меня краснеть перед Су Юйюй!

— Кстати, Су Юйюй, — снова обратилась она к тихо стоявшей девушке, — а из какой ты школы раньше?

Су Юйюй всё ещё размышляла, чем настоящая Ся Юйвэй отличается от той, что описывала Су Маньмань, и потому вопрос застал её врасплох.

Подумав немного, она чуть приоткрыла рот:

— Я раньше…

— Су Юйюй.

Её слова прервал холодный, слегка раздражённый голос.

Все повернулись в ту сторону, откуда он прозвучал, и лица их сразу изменились.

Появление Янь Чи стало для всех неожиданностью.

Однако он не обратил внимания на их изумление и сразу же устремил взгляд на тихо стоявшую, невероятно красивую девочку. Та обернулась и, увидев его, лукаво прищурилась.

Янь Чи нахмурился и прямо сказал:

— Иди сюда.

Су Юйюй на миг замерла, но тут же, сообразив, быстро подошла к нему.

Рядом с незнакомыми одноклассниками чувствовать себя безопаснее было именно здесь — рядом с Янь Чи!

Ся Юйвэй и её подруги впервые видели, как Янь Чи сам зовёт кого-то к себе, и на мгновение остолбенели.

Когда стало ясно, что Янь Чи не собирается ни с кем разговаривать и уже повёл Су Юйюй дальше, лицо Ся Юйвэй исказилось, и в глазах мелькнули какие-то эмоции.

Не выдержав, она окликнула его вслед:

— Янь Чи!

Оба остановились.

Янь Чи нетерпеливо обернулся. Увидев, что он всё-таки отреагировал, Ся Юйвэй посветлела лицом и, инстинктивно улыбнувшись, сказала:

— Мы ещё не закончили разговор с Су Юйюй!

Янь Чи посмотрел на неё чёрными, бездонными глазами — невозможно было понять, что он чувствует.

Уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке:

— Это тебе интересно?

— Чт-что? — растерялась Ся Юйвэй.

— Я спрашиваю, тебе это действительно интересно? — повторил Янь Чи с раздражением.

— Ты, наверное, что-то не так понял… — с трудом выдавила Ся Юйвэй, пытаясь сохранить улыбку. — Давай поговорим спокойно, развеем недоразумение.

— Не нужно. Ты сама прекрасно знаешь, чего хочешь, — терпение Янь Чи было на исходе. Он помолчал и добавил: — Мне всё равно, откуда ты что узнала, но не смей трогать её.

С этими словами он больше не обращал внимания на Ся Юйвэй, которая пыталась что-то сказать, и увёл Су Юйюй прочь.

Ся Юйвэй тут же навернулись слёзы, и подруги тут же бросились её утешать:

— Юйвэй, не переживай!

— Всё виновата эта… не твоя вина! — не осмелились назвать Янь Чи по имени.

Ся Юйвэй с трудом улыбнулась:

— Наверное, Янь Чи просто что-то не так понял.

На лице её была написана обида, но в опущенных глазах скрывалась ярость, которую никто не заметил.

Новость о том, что в первый класс пришла новая ученица, конечно, не могла ускользнуть от неё. Ведь ещё летом она договорилась о переводе в этот класс — всё было решено окончательно! Кто бы мог подумать, что в последний момент планы рухнут?

Поэтому она специально разузнала о новенькой и обнаружила, что вся учебная история Су Юйюй — чистый лист. Вот это уже интересно.

Остановив Су Юйюй сейчас, она преследовала две цели: во-первых, вернуть себе лицо после того, как Су Маньмань вчера специально приехала, чтобы поиздеваться над ней; во-вторых, унизить новенькую — ведь место в первом классе давно считалось её собственностью.

Но почему появился Янь Чи?!

Какие у них отношения? Неужели та самая девушка из вчерашней столовой — тоже Су Юйюй?

При этой мысли лицо Ся Юйвэй становилось всё мрачнее.

*

Тем временем Су Юйюй не переставала прокручивать в голове только что услышанное имя.

Как же Ся Юйвэй его назвала?

Янь Чи? Янь Чи!

Теперь она наконец узнала имя юноши рядом с собой! Но почему-то это имя казалось ей до боли знакомым.

По сравнению с «белой лилией» из рассказа Су Маньмань, Су Юйюй гораздо больше пугало описание Янь Чи — того, кто якобы бил людей.

Однако сейчас она никак не могла связать этого юношу, который уже не раз помогал ей, с образом жестокого хулигана.

Её тайные, будто бы незаметные взгляды на него были настолько явными, что Янь Чи прекрасно их замечал.

Он спокойно наблюдал за тем, как на лице Су Юйюй сменяются самые разные эмоции, и впервые почувствовал лёгкое любопытство.

Остановившись, он опустил на неё взгляд:

— Ты чего всё время косишься на меня?

Су Юйюй тоже остановилась, приподняла ресницы, слегка покраснела и, перебирая пальцами, робко спросила:

— Ты… ты Янь Чи?

— А? Ты не знала? — лениво отозвался Янь Чи. Он думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном.

— Просто… ты совсем не такой, как в слухах, — набравшись смелости, добавила Су Юйюй.

«В слухах?» — Янь Чи на миг замер. Вспомнились бесконечные сплетни Чэн Хунъюя, который не уставал его очернять.

Раньше это его не волновало, но сейчас, когда на него смотрели эти большие чистые глаза, он вдруг почувствовал неловкость.

Неужели она испугалась? Испугалась его?

Янь Чи вдруг разозлился.

Он прищурился, сделал шаг вперёд и пристально уставился на Су Юйюй:

— Что, боишься меня?

Су Юйюй впервые оказалась под таким пристальным, почти грозным взглядом. Сначала она испугалась, но потом честно покачала головой и серьёзно сказала:

— Нет. Ты хороший человек.

Её слова прозвучали искренне.

Янь Чи: «……»

Хороший человек? Он-то — хороший?

Внезапно ему стало скучно.

Су Юйюй коснулась его взгляда и начала сомневаться — не наговорила ли она лишнего?

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок на урок.

— Нам пора на занятия, — напомнила Су Юйюй.

Янь Чи бросил на неё взгляд, махнул рукой и направился в противоположную от класса сторону.

Вернувшись в класс, Су Юйюй заметила, что одноклассники смотрят на неё как-то странно.

Она растерянно села на своё место.

Девочка спереди обернулась:

— Су Юйюй, с тобой всё в порядке? Тебя не обидели?

И указала ручкой на место позади Су Юйюй.

Та стала ещё более озадаченной и покачала головой, собираясь что-то сказать, но в этот момент в класс вошёл учитель с планшетом, и ей пришлось замолчать.

Похоже, одноклассники сильно ошибаются насчёт Янь Чи?

*

Сегодня Янь Тан, наконец, не задержали после уроков.

Поэтому они вместе отправились в столовую средней школы пообедать.

Среди толпы младших школьников Су Юйюй казалась особенно высокой и выделялась. От этого ей было немного неловко.

Однако люди быстро привыкают ко всему.

За эти два дня в школе она уже начала свыкаться с тем, что на неё смотрят. Хотя лёгкий дискомфорт всё ещё оставался. Главное — чтобы не приходилось первой здороваться или заводить разговор с незнакомцами. В знакомой обстановке школы она чувствовала себя вполне комфортно.

Тем временем в старшей школе…

Чэн Хунъюй развалился за столом и, увидев, как Янь Чи один несёт поднос с едой, поднял бровь:

— Эй, а где та симпатичная девчонка с вчерашнего дня? Почему сегодня не привёл?

Янь Чи холодно глянул на него и молча пересел за другой стол.

Чэн Хунъюй тут же вскочил, подхватил свой поднос и нагло уселся рядом. За ним последовали Ли Шэн и Ду Гаоян.

Ли Шэн, набив рот едой, невнятно пробормотал:

— Юй-гэ, да перестань ты уже издеваться! Иногда я за тебя боюсь.

Чэн Хунъюй посмотрел на него, как на идиота. Разве он такой же тупой, как Ли Шэн, которому в голову кроме мяса ничего не лезет? Он-то давно изучил все границы Янь Чи: хоть и балансирует постоянно на грани, но никогда не переступал черту!

Самодовольный Чэн Хунъюй уселся рядом с Янь Чи.

— Слушай, ты же в обычной жизни ничем не отличаешься от нас. Зачем торчишь в первом классе? Приходи к нам, в лагерь двоечников! Разве не веселее?

Янь Чи протянул руку и оттолкнул его голову в сторону.

— Потому что ты раздражаешь.

Ли Шэн, смеясь, поперхнулся:

— Юй-гэ, тебе это заслуженно!

И при этом разбрызгал еду по столу.

Янь Чи с отвращением взял поднос и пересел ещё дальше.

Ду Гаоян не выдержал и шлёпнул Ли Шэна по его рыжей голове:

— Ты вообще нормальный? Как можно так есть!

В этот момент к их столу подошла ещё одна девушка.

— Можно присесть? — с улыбкой спросила Ся Юйвэй.

Ли Шэну показалось странным: что это за мода пошла — вокруг Янь Чи вдруг стало так много девушек? Но после вчерашнего он уже не осмеливался никого прогонять и лишь широко распахнул глаза, глядя на неё.

Чэн Хунъюй же, наоборот, удобно откинулся на спинку стула и стал наблюдать за зрелищем.

Ся Юйвэй, видя, что никто не отвечает, не смутилась. Она поставила поднос на стол и уже собиралась садиться.

Она знала, что Янь Чи не любит есть в компании, и раньше никогда не мешала ему. Но после вчерашнего случая в столовой она больше не могла сидеть спокойно.

Сегодня она специально пришла, чтобы лично увидеть ту самую девушку из слухов.

Кроме того, она подумала: если вчера он позволил кому-то сесть рядом с собой, может, он уже не так категорично против её общества?

— Нет.

В тот самый момент, когда Ся Юйвэй начала сгибать колени, раздался ледяной голос Янь Чи, и её тело мгновенно окаменело.

— Я хотела объяснить, что случилось сегодня утром, — с дрожью в голосе сказала Ся Юйвэй, губы её дрожали.

Ли Шэн, увидев, что Янь Чи уже прямо отказал, а эта девчонка всё равно не уходит и продолжает болтать, как будто не слышала, разозлился.

Он решил вернуть себе авторитет, потерянный вчера!

http://bllate.org/book/10339/929610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода