× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра достигла самого напряжённого момента, как вдруг рядом с диваном просела целая часть пола. Раздался раздражающий голос Чэн Хунъюя:

— Братан, ну ты и сволочь!

— Я специально пришёл к тебе домой, а ты даже не удосужился сказать, что собрался сюда! — продолжал он, не забывая подмигивать девушкам, которые тайком поглядывали в их сторону.

Янь Чи не обращал на него внимания, уставившись в экран телефона, и бросил одно слово:

— Катись.

— Цок-цок...

— Янь Чи! Не ожидала встретить тебя здесь! — раздался радостный женский голос.

Янь Чи даже головы не поднял, зато Чэн Хунъюй с живым интересом завёл беседу с красивой девушкой перед ним:

— Слушай, Ся Юйвэй, я же тут сижу — парень не хуже других, а ты будто и не замечаешь меня? Всё внимание только Янь Чи?

Ся Юйвэй улыбнулась безупречно, но взгляд её всё равно невольно скользнул к Янь Чи. Тот сидел, опустив голову над телефоном; чёлка слегка отросла и закрывала половину бровей и глаз. Под светом люстры виднелись лишь чёткие линии его подбородка — холодные, но почему-то завораживающие.

*

Янь Тан с возбуждением побежала обратно в зал праздника.

Она уже из обрывочных фраз Су Юйюй узнала о её положении и теперь чувствовала, что на её маленькие плечи легла важная миссия. От этой мысли Янь Тан чуть не вознеслась на небеса и всю дорогу размышляла, как помочь подруге.

Но едва она вошла в зал, как заметила возле своего двоюродного брата стоящую девушку.

Ещё удивительнее было то, что она её знала. Правда, всегда казалось, что в ней что-то не так. Янь Тан постояла немного на месте, потом вдруг просияла и, семеня мелкими шажками, подбежала к другой знакомой девушке и потянула её за платье.

— Я потеряла брата... Ты поможешь мне его найти?

Девушку, к которой обратилась Янь Тан, звали Су Маньмань — хозяйка этого праздника.

Сейчас Су Маньмань была особенно довольна собой: весь вечер гости сыпали в её адрес комплименты, и от этого она совсем «поплыла».

Опустив глаза на девочку, дёргающую её за юбку, она узнала младшую дочь второй ветви семьи Янь.

Су Маньмань одарила её тёплой улыбкой и терпеливо сказала:

— Не нашла братика? Тогда сестрёнка поможет тебе!

Она встала и осмотрелась по сторонам. Взгляд её сразу упал на спину Ся Юйвэй, а затем — на сидящего напротив Янь Чи. Настроение мгновенно испортилось.

Ся Юйвэй была её давней соперницей. Они постоянно соперничали — и в школе, и вне её. Их семьи раньше почти не общались, и Су Маньмань не понимала, почему родители вдруг пригласили Ся на этот праздник.

А увидев, что платье Ся Юйвэй по цвету и фасону почти такое же, как у неё самой, Су Маньмань окончательно вышла из себя.

Она решительно схватила Янь Тан за руку и раздражённо направилась вперёд:

— Твой брат там! Пойдём, я покажу!

Что случится, когда две взаимно ненавидящие друг друга девушки встретятся, — догадаться нетрудно.

Янь Чи и так уже раздражался из-за болтливого Чэн Хунъюя, а тут ещё и эта компания. Внутри у него вспыхнуло раздражение, он резко поднялся и отошёл от этого места.

Янь Тан тут же метнулась вслед за ним. После того случая в лесу, когда они вместе наткнулись на Су Юйюй, она горела желанием рассказать ему о своём новом обещании.

Янь Чи остановился в коридоре за поворотом. Янь Тан задрала голову и с готовностью начала:

— Братик, ты знаешь...

Но не успела она договорить, как Янь Чи нетерпеливо перебил:

— Мелкая, иди играть куда-нибудь ещё.

Янь Тан поперхнулась, обиженно надула губы и подумала: «Гадкий брат! Больше с ним не разговариваю!»

Янь Чи совершенно не чувствовал вины за то, что обидел ребёнка. Зато подошедший незаметно Чэн Хунъюй расхохотался:

— Ох, братан, ты просто мастер!

— Уже начинаю сомневаться, нормальный ли ты мужчина! — продолжал он. — Перед тобой столько красивых и милых девушек, а ты даже не удостаиваешь их взглядом!

Янь Чи презрительно фыркнул:

— Тебе нечем заняться?

— Но ведь Ся Юйвэй давно за тобой увивается, — продолжал Чэн Хунъюй, тыча пальцем в плечо Янь Чи. — Ты хоть каплю не почувствовал?

Янь Чи, наконец, не выдержал:

— Не знаю. Не замечал.

Он действительно не обращал внимания на этих двух девушек. Людей, которые ему безразличны, он никогда не запоминал.

Но в этот момент в голове вдруг всплыли глаза — большие, испуганные, как у оленёнка. Хотя он видел ту девушку в лесу всего мельком, образ почему-то прочно засел в памяти.

А ещё он вспомнил, как та «зайчиха» при виде его мгновенно пустилась наутёк. От этой мысли лицо Янь Чи потемнело.

**

— Нам точно нужно выходить? — Су Юйюй стояла у ворот виллы и колебалась, глядя на Янь Тан.

— Конечно! Не бойся, я тебя защитю! — Янь Тан энергично похлопала себя по груди.

С тех пор как закончился тот праздник, она не могла усидеть на месте и даже завела специальный блокнот, где составила подробный план действий. С каждым днём она всё чаще навещала Су Юйюй, и их дружба быстро крепла.

Янь Тан ласково обняла Су Юйюй за руку и потянула её вперёд:

— Пошли!

Су Юйюй слегка напряглась — никто, кроме родителей, никогда не проявлял к ней такой физической близости. Но Янь Тан сказала, что настоящие подруги так делают, и Су Юйюй не стала сопротивляться.

Янь Тан считала, что сидеть дома — это ужасно скучно, и настояла на том, чтобы вывести Су Юйюй на прогулку.

Раньше Су Юйюй почти не выходила из дома. Родители иногда брали её с собой, но ей казалось, что на улице ничем не лучше, чем дома, и со временем она потеряла интерес к внешнему миру.

Когда они вышли через боковую калитку виллы, водитель, который должен был отвезти Янь Тан, уже ждал у машины. Он почтительно стоял у открытой дверцы и, увидев девушек, мягко улыбнулся.

Водитель был человеком тактичным — возможно, Янь Тан заранее что-то ему сказала, — и ничего не спросил.

Как только девушки уселись, Янь Тан подняла перегородку между салоном и кабиной водителя, отделив их от переднего сиденья. Она придвинулась ближе к Су Юйюй и спросила:

— Ну как, нормально?

Су Юйюй кивнула:

— Да.

В последние дни она старалась преодолеть инстинктивный страх своего тела. Теперь она уже не паниковала и не убегала при виде людей... По крайней мере, если их не слишком много, она справлялась.

Машина ехала плавно, без единой тряски.

Су Юйюй с любопытством посмотрела в окно. Это был жилой район, на улицах почти никого не было — смотреть было не на что. Она снова отвела взгляд.

— Куда мы едем? — вдруг вспомнила Су Юйюй, что так и не спросила.

— А? Я разве не говорила? — Янь Тан широко распахнула глаза. — Мы едем в парк развлечений! Там недавно открыли новый, говорят, очень классный. Я так давно хотела туда сходить!

Парк развлечений? Родители иногда возили её туда. В памяти всплыл огромный, пустынный пейзаж.

Услышав знакомое название, Су Юйюй немного расслабилась:

— Хорошо.

Заметив облегчение подруги, Янь Тан удивилась:

— Ты уже бывала в парке развлечений? Тебе не страшно?

Су Юйюй не поняла, почему её спрашивают об этом, но послушно кивнула:

— Не страшно.

Хотя внутри у неё и мелькнуло недоумение, она решила не углубляться. Янь Тан же, услышав ответ, тут же заговорила без умолку, загибая пальцы:

— Тогда сначала сядем на карусель, потом заглянем в океанариум, пройдём лабиринт...

— Ещё хочу попробовать американские горки и пиратский корабль... — Она на секунду задумалась и посмотрела на Су Юйюй. — Ладно, наверное, не стоит. Ты точно испугаешься.

Су Юйюй слушала её и мягко улыбнулась.

От виллы до парка развлечений было недалеко — примерно полчаса езды.

Янь Тан первой выпрыгнула из машины, Су Юйюй последовала за ней.

Девушка в сине-белом платье, с лёгкими кудрями, ниспадающими на плечи, и с маленьким, изящным личиком смотрела на шумный, переполненный людьми парк развлечений. Её чистые глаза выражали растерянность.

Это... совсем не то, что она помнила.

Янь Тан уже собиралась потащить Су Юйюй внутрь, но заметила её замешательство:

— Что случилось?

Су Юйюй робко произнесла:

— Это и есть парк развлечений? Он... совсем не такой, как раньше.

Янь Тан удивилась. Разве парки бывают разными?

— Чем же?

— Там... было меньше людей?

«Парк без людей — это вообще парк?» — подумала Янь Тан, глядя на неё с недоумением. Но тут же до неё дошло!

Они, наверное, арендовали весь парк! Вот почему...

Теперь она смотрела на Су Юйюй с ещё большей жалостью. Как можно веселиться в пустом парке?

Но, учитывая особенности Су Юйюй...

Янь Тан с тоской посмотрела на вход в парк, потом перевела взгляд на подругу:

— Так... пойдём или нет?

Она очень хотела пойти, но если Су Юйюй боится — готова была отказаться.

Су Юйюй тоже посмотрела на парк, глубоко вдохнула и кивнула:

— Ничего, я попробую!

В парке было немало народу — в основном дети с родителями, но и молодёжи хватало.

Этот парк сильно отличался от того, что помнила Су Юйюй. Раньше перед каждым аттракционом простиралась пустота, теперь же везде тянулись длинные очереди. Людей было много, но все смеялись и радовались — такого Су Юйюй никогда не видела. Всё вокруг было наполнено жизнью, шумом и движением, в полной противоположность тишине, к которой она привыкла.

Су Юйюй с изумлением наблюдала за происходящим.

Но вскоре это чувство новизны исчезло.

Обе девушки были очень красивы, и на них начали оборачиваться прохожие. Взгляды незнакомцев вызывали у Су Юйюй дискомфорт, и она плотнее прижалась к Янь Тан.

— Что выберем первым — карусель или колесо обозрения? — Янь Тан запрокинула голову, разглядывая указатель. Вдруг её взгляд упал на киоск с мороженым, и она взволнованно воскликнула: — Давай сначала купим мороженое! Мне жарко!

Су Юйюй не возражала.

Янь Тан потянула её за руку, но, увидев длинную очередь у киоска, внезапно почувствовала ответственность:

— Су-цзецзе, может, ты подождёшь меня здесь? Там очень много людей.

Она отвела Су Юйюй в тенистое место и, оглядываясь, побежала к киоску.

Су Юйюй бессознательно сжимала белоснежную сумочку, которую дал ей экономка Сунь перед выходом, пытаясь справиться с тревогой.

Вдруг раздался шум. Су Юйюй обернулась и увидела, как к ней несётся толпа людей. Лицо её мгновенно побледнело.

Она попыталась отступить, но люди двигались слишком быстро.

Чьё-то плечо толкнуло её, и она потеряла равновесие. От внезапного ощущения падения Су Юйюй испуганно зажмурилась.

Но боли не последовало. Чьи-то сильные руки схватили её за плечи. От рывка её лоб ударился о чужую грудь. Почувствовав лёгкое покалывание, Су Юйюй открыла глаза и увидела чёрную футболку. Осознав, что происходит, она растерялась.

Незнакомец, убедившись, что она стоит на ногах, собрался отпустить её. Но девушка вдруг замерла, будто испугавшись, и вцепилась в его одежду, пряча лицо.

http://bllate.org/book/10339/929603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода