× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она моргнула, собираясь его обмануть:

— Как это так? Кто собрался разводиться с тобой? Я, что ли? И не знала!

Мужчина на миг опешил и с недоверием уставился на Нянью. Та смотрела прямо в глаза — без тени смущения.

— Правда? — спросил он. — Ты меня не обманываешь?

— Конечно нет! — возразила Нянью. — Какая женщина в трёх мирах не мечтает выйти за тебя замуж? Если бы я захотела развестись с тобой, значит, я совсем с ума сошла!

Выражение лица мужчины стало ещё более озадаченным. Он всё ещё пристально вглядывался в её глаза, а Нянью тихо добавила:

— Бабушка и остальные ещё во дворе. Нам нельзя предаваться страсти днём. Давай вечером, хорошо? Вечером я буду ждать тебя в покоях.

Уголки губ мужчины дрогнули в усмешке:

— Наконец-то одумалась?

— Мы же и так уже муж и жена, — ответила Нянью. — Это ведь совершенно естественно. Да и не страдаю же я холодностью.

Взгляд мужчины стал тёплым от насмешливого удовольствия:

— Сегодня такая послушная? А ведь только что говорила, что хочешь развестись.

Тут Нянью окончательно поняла разницу между этим Хуа Сюем и прежним: этот знал обо всём, что происходило с тем, тогда как тот ничего не знал об этом. У него действительно множественная личность. Но почему у Хуа Сюя развилось расстройство личности? И почему именно такая… зловещая особа из неё вышла?

Поняв, что обмануть его не получится, Нянью изо всех сил стала выкручиваться:

— Я просто ревновала! Да, ревновала! Разве ты не слышал, как твоя матушка хочет, чтобы ты женился то на этой, то на той? Я же твоя жена — как мне не ревновать? А когда ревнуют, то и поступки бывают странные. Просто считай, что я тогда не в себе была.

В глазах мужчины вспыхнула радость:

— Правда? Ты ревновала? Значит, ты влюбилась в меня?

Нянью соврала без тени колебаний:

— Ты мой муж. Кого мне ещё любить? Я люблю тебя больше всех на свете.

Мужчина рассмеялся и, наклонившись, жадно впился в её губы. Поцелуй был страстным, но совершенно без всякой техники. Губы Нянью затрепетали от боли.

Ей очень хотелось сейчас хорошенько избить Хуа Сюя. В прошлый раз она явно ударила слишком слабо.

Страсть вспыхнула мгновенно.

Но тут Нянью почувствовала неладное. Мужчина навис над ней, полностью лишая её чувства безопасности, и при этом требовал, чтобы она обвила руками его шею. Его поцелуи становились всё более страстными и навязчивыми.

Нянью стало неловко. Она подумала: «Лучше бы я пришла позже, раз он снова такой. Теперь я сама волей-неволей попала в пасть тигра».

Когда рука Хуа Сюя скользнула под её одежду, Нянью, словно черпая силы из ниоткуда, резко пнула его в грудь и отбросила к противоположному краю кровати.

Хуа Сюй, не ожидая такого удара, усиленного её духовной силой, глухо застонал и схватился за грудь. Он смотрел на Нянью с изумлением, а та торопливо вскочила и поправила одежду.

— Как ты снова позволяешь себе такое?! — воскликнула она, дрожа от напряжения.

Хуа Сюй нахмурился, и вдруг из уголка его губ потекла тёмно-алая кровь. Его глаза стали мучительно страдающими, всё тело задрожало, и он без сил рухнул на ложе.

Нянью испугалась до смерти. Она быстро спрыгнула с кровати и некоторое время стояла, глядя на неподвижно лежащего Хуа Сюя.

Наконец, решившись, она подошла, подняла его и увидела, что он снова стал прежним.

Нянью была вне себя. Что вообще происходит с этим человеком? Ей казалось, будто другой Хуа Сюй вот-вот испортит всё, что она так старалась устроить. Как только он очнётся, она немедленно решит вопрос с разводом.

Она уложила Хуа Сюя обратно, принесла мокрое полотенце и аккуратно вытерла кровь с его губ. Долго стояла у края кровати, глядя на него, а потом тихо вышла.

Едва она скрылась за дверью, лежащий на ложе открыл глаза. Машинально коснулся груди — рука оказалась в крови. Он снова закрыл глаза, лицо его было совершенно бесстрастным.

...

Принцесса рода Чунсянь уже несколько дней гостила на Девяти Небесах. Небесный Император и Небесная Императрица поручили Хуа Сюю быть её провожатым. Однажды Фань Синь неожиданно спросила о своей тётушке, и Небесная Императрица ответила, что та получила разрешение Небесного Императора отправиться в путешествие по южным землям Дахуан и, скорее всего, вернётся не скоро. Поэтому Фань Синь могла спокойно оставаться на Девяти Небесах и развлекаться вместе с Хуа Сюем.

А дело Чунсянь постепенно начало проясняться. Если бы не случайная деталь, обнаруженная при извлечении воспоминаний служанки из дворца Чунсянь, правда, возможно, так и осталась бы скрытой. Служанка до последнего не хотела говорить, но теперь всё всплыло.

Речь шла о чести самой Небесной Супруги Чунсянь.

Служанка рассказала, что ночью видела, как какой-то мужчина вошёл во дворец Чунсянь — лишь тёмная тень, больше ничего не разобрать. Что происходило внутри, она не знала, но мужчина так и не вышел. Свет в хрустальном камне спальни Небесной Супруги погас, и сквозь окно на ширме отчётливо проступали силуэты двух переплетённых тел.

Дальше служанка стеснялась рассказывать подробности и лишь смутно упомянула, что потом услышала внутри какой-то звук разбитого предмета. Сначала она не решилась войти, но когда раздался пронзительный крик Небесной Супруги, бросилась туда. Войдя, она увидела, что та уже мертва.

Она наблюдала, как тело Небесной Супруги исчезает перед её глазами, и чуть сама не умерла от страха. Поэтому сразу никому не осмелилась рассказать правду — боялась наказания от Небесного Императора.

Хуа Сюй всё понял. Он знал, что у Небесного Императора множество жён и наложниц, и невозможно за всеми уследить. От одиночества и тоски некоторые из них вполне могут искать утешения у других мужчин.

Просто Небесная Супруга Чунсянь, видимо, не ожидала, что её убьют.

Убийца наверняка был тем, кто свободно перемещался по Девяти Небесам и обладал огромной силой — способной стереть душу в прах.

Обвинение в измене для Небесной Супруги было крайне серьёзным. Хотя это и не вело к полному уничтожению души, но каралось отправлением в круговорот перерождений на сотни жизней, прежде чем можно будет вновь начать путь к просветлению.

Когда Хуа Сюй доложил всё это Небесному Императору, тот понял: найти убийцу будет непросто. Он вызвал ту самую служанку и лично извлёк её воспоминания, убедившись, что она говорит правду.

— Почему ты сразу не сообщила об этом? — спросил он. — Из-за тебя невиновная Юэ Лин оказалась под подозрением.

Служанка заплакала и задрожала от страха, объясняя, что боялась.

Небесный Император всё же наказал её: низверг в мир смертных, обрекая на страдания в круговороте перерождений.

Таким образом, имя Юэ Лин было оправдано. Однако роду Чунсянь всё равно нужно было дать достойный ответ. Поскольку измена Небесной Супруги Чунсянь сама по себе была тяжким преступлением, Небесный Император скрыл факт её полного уничтожения и велел Хуа Сюю объявить, что она была отправлена в шесть путей перерождений для искупления вины. Так дело и закрыли.

Что до убийцы — его личность оставалась неизвестной. Оставалось лишь ждать, когда он сам совершит ошибку.

Юэ Лин наконец-то сняли с домашнего ареста. Когда Нянью и бабушка принесли к ней Хуа Сина, Юэ Лин плакала и смеялась одновременно, крепко прижимая сына к себе. Эти дни были для неё настоящей пыткой — теперь, став матерью, она поняла, что ребёнок для неё дороже всего на свете.

Увидев, что сын цел и невредим, Юэ Лин не знала, как отблагодарить Нянью. Она подарила ей мешочек запечатывания духов — изящный, розовый, явно созданный для девушки.

Нянью не стала отказываться — ей как раз нужна была такая вещь, поэтому она с благодарностью приняла подарок.

Бабушка, убедившись, что Юэ Лин в порядке, первой вернулась во дворец Сюймин и велела Нянью тоже скорее возвращаться.

Нянью согласилась, но ещё хотела поговорить с Юэ Лин.

Юэ Лин держала на руках Хуа Сина, который радостно улыбался Нянью.

— Хорошо, что в небесном роду есть ты, — сказала Юэ Лин с глубоким вздохом. — Эти дни я была в ужасе — боялась, что с Хуа Сином что-нибудь случится. Ты снова меня спасла.

Нянью показала мешочек:

— Вот почему я и приняла этот подарок.

— В нём была собрана духовная сила для Хуа Сина, — пояснила Юэ Лин. — Я копила её десятки тысяч лет. Там около десяти тысяч лет духовной практики. Если ты сможешь усвоить всю эту силу, то сразу сможешь пройти испытание и вознестись.

Нянью остолбенела:

— Ты правда готова отдать мне такое сокровище?

Юэ Лин улыбнулась:

— Большая часть моей силы уже в Хуа Сине. Ему не так уж и нужна эта десятитысячелетняя энергия. К тому же ты дважды спасла ему жизнь. Чего тут жалеть?

Нянью тоже рассмеялась:

— Тогда я не стану отказываться.

— Не надо со мной церемониться, — сказала Юэ Лин. — Пока я на Девяти Небесах, всё моё — твоё.

Добро всегда возвращается добром. Доброта Нянью принесла ей дружбу Юэ Лин. Но Нянью собиралась покинуть Девять Небес. Из всех, кого она здесь знала, больше всего ей было жаль расставаться именно с Юэ Лин и Хуа Сином.

Хуа Син уже начал узнавать её — при виде Нянью он не плакал, а наоборот, вёл себя очень спокойно.

Нянью убрала мешочек и, посмотрев на Юэ Лин, решила рассказать ей о своём решении:

— После моего ухода с Девяти Небес вам с Хуа Сином нужно быть особенно осторожными.

Юэ Лин удивлённо подняла на неё глаза:

— Почему?

Нянью улыбнулась:

— Я собираюсь развестись с Хуа Сюем.

Юэ Лин не поверила своим ушам:

— Ты с ума сошла? Кто предложил развод — ты или Хуа Сюй?

— Я сама.

— Почему? Разве он плохо к тебе относится?

Нянью покачала головой:

— Нет, он ко мне добр. Просто я считаю, что брак должен быть основан на любви. Между мной и Хуа Сюем нет чувств — только формальный союз. Такой брак — пустая оболочка. Лучше разойтись.

Юэ Лин смотрела на неё, не зная, что сказать.

— Мне казалось, Хуа Сюй тебя очень любит, — наконец произнесла она. — Может, это мне показалось? Но подумай: после развода ты станешь бывшей Небесной Супругой наследного принца. За кого ты потом выйдешь? Ты уверена?

Нянью взяла её за руку и мягко похлопала:

— Милая сестра, именно этого я и хочу. Мне так приятно будет прожить ещё десятки тысяч лет свободной и независимой. Разве это не прекрасно?

Хотя Юэ Лин и была старше по возрасту, Нянью всегда чувствовала в ней близкую по духу подругу.

Юэ Лин вздохнула:

— Ладно, если Хуа Сюй тебя обидел, я обязательно поговорю с ним. Но развод — это серьёзно, особенно когда речь идёт о союзе двух великих родов. После развода между ними может возникнуть вражда.

— Не волнуйся, — возразила Нянью. — Даже если мы с Хуа Сюем разведёмся, род фениксов и небесный род не поссорятся. Гораздо опаснее род Чунсянь — ведь Хуа Сюй собирается жениться на их принцессе.

Юэ Лин снова замерла, глядя на Нянью. И вдруг всё поняла. Род фениксов, хоть и происходил от древних божественных предков, всё же уступал роду Чунсянь. Ведь только Чунсянь могли усмирять Четыре Зверя Бедствия, а фениксы — нет.

Она вздохнула:

— Ты — та, кто скорее разобьёт нефрит, чем станет жить с треснувшей черепицей.

Нянью улыбнулась:

— Жизнь даётся один раз. Зачем терпеть то, что делает тебя несчастной? Ты, Юэ Лин, другая: ты любишь Небесного Императора и ради этой любви готова сложить крылья и остаться в этом мире интриг и козней. Это сила любви. А я? Я и Хуа Сюй — просто соседи по дому. Мне приходится постоянно тревожиться за него, следить за порядком в его гареме, выбирать ему новых жён и наложниц… Я не могу так жить. Поэтому лучше отпустить его.

Юэ Лин глубоко вздохнула:

— Я тоже не свободна в выборе. Если бы была возможность, кто захочет быть наложницей вместо законной супруги? Но я искренне люблю Небесного Императора, поэтому согласилась стать его наложницей. У меня нет влиятельного рода за спиной — мне пришлось довольствоваться тем, что есть. А у тебя другая ситуация: род фениксов — древний и уважаемый. У тебя есть поддержка дома. Раз ты решила развестись, я не стану тебя уговаривать. Хотя мне и не хочется, чтобы другие получили шанс, но главное — чтобы ты была счастлива. Если Хуа Сюй делает тебя несчастной, найди того, кто подарит тебе радость, и живи в своё удовольствие.

Нянью кивнула и крепко сжала руку Юэ Лин:

— Когда меня не будет на Девяти Небесах, берегите себя с Хуа Сином. Будьте осторожны во всём. Я верю, что ты сумеешь защитить себя и сына.

Юэ Лин неожиданно скатила слезу:

— Честно говоря, мне очень тяжело отпускать тебя. Ты ещё навестишь нас с Хуа Сином? Я, скорее всего, много лет не смогу покинуть Девять Небес. А если нам с Хуа Сином захочется тебя увидеть — ты придёшь?

Юэ Лин была одинокой. Если бы не любовь Небесного Императора и рождение Хуа Сина, её жизнь была бы сплошной мукой.

Нянью вытерла слезу подруги:

— Что ты плачешь? Я же не на смерть ухожу! Ты так расстроилась — и мне стало грустно. Не плачь.

Хуа Син, почувствовав печаль матери, тоже заволновался и заплакал у неё на руках.

— Хуа Син тоже не хочет с тобой расставаться, — сказала Юэ Лин сквозь слёзы. — Если, когда он вырастет, ты всё ещё не выйдешь замуж… выйди за него! Я серьёзно. Думаю, он будет тебя любить.

Нянью рассмеялась:

— Я называю тебя сестрой, а ты хочешь, чтобы я стала твоей невесткой? Так поступают матери?

Юэ Лин сквозь слёзы улыбнулась:

— Конечно! Невестку надо выбирать заранее. Ты такая замечательная — боюсь, Хуа Син потом не успеет тебя «забронировать».

Нянью только покачала головой, но внутри у неё было тепло. С Юэ Лин ей было легко и приятно — это единственный человек на Девяти Небесах, с которым она чувствовала себя по-настоящему комфортно.

Попрощавшись с ней, Нянью больше ничего не сдерживало.

http://bllate.org/book/10338/929560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода