× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью нетерпеливо топала ногой, рассеивая клубы дымчатого тумана у колен, и сказала:

— Ты старше меня на десятки тысяч лет, твой разум куда зрелее моего. Ты должен понимать: если в браке нет любви, детям от такого союза не будет благословения. Ты сердцем привязан к Му Си — как только я покину дворец Сюймин, ты сможешь официально взять её в жёны. А что до принцессы из рода Чунсянь — если захочешь жениться на ней, Му Си сама согласится.

Она подняла глаза и посмотрела на Хуа Сюя. Тот молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Нянью подумала, что больше ей сказать нечего, и добавила:

— Как только дело с Небесной Супругой Юэлин будет улажено и я лично передам Хуа Сина ей в руки, я уйду. Разводное письмо можешь написать ты или я — без разницы. Если напишешь ты, пусть Жожо передаст мне. Я всё равно подготовлю свой экземпляр, чтобы ты не забыл. А когда придет время, я сама вручу его тебе через Жожо.

Горло Хуа Сюя дрогнуло, но он так и не вымолвил ни слова. Он стоял неподвижно, а Нянью уже повернулась и направилась обратно в свои покои.

Хуа Сюй остался один во дворе и долго не двигался с места. Ему казалось, будто он спит, но это был совсем нехороший сон — такое ощущение, будто его сердце катилось по колючкам, истекая кровью.

Значит, она действительно никогда не питала к нему чувств.

Раньше он думал: даже если она его не любит, то хотя бы не испытывает к нему отвращения. Но теперь ясно — она, кажется, всеми силами хочет держаться от него подальше.

Хуа Сюй не знал, с каким чувством встречать этот внезапный развод. Ему было невыносимо больно отпускать её, но она была непреклонна. Если он насильно удержит её рядом, возненавидит ли она его?

Он простоял во дворе всю ночь.


Когда Нянью вернулась, Жожо сидела у кроватки и осторожно похлопывала Хуа Сина. Нянью тихо спросила:

— Он проснулся?

Жожо покачала головой:

— Просто вздрогнул — наверное, ему приснилось что-то. Я его успокоила.

Нянью кивнула:

— Иди отдыхать.

Жожо, глядя на выражение лица госпожи, сразу поняла, что та уже поговорила с Хуа Сюем. Девушка обиженно посмотрела на Нянью. Та заметила, что та не уходит, и спросила:

— Что-то ещё?

— Госпожа, вам не грустно? — тихо спросила Жожо.

Ведь она знала: госпожа безумно любила наследного принца Хуа Сюя. Ради того лишь, чтобы увидеть его, она каждый день находила повод слетать на Девять Небес. Все завидовали её удаче — выйти замуж за такого мужа! А теперь она сама предлагает развестись.

Жожо понимала: если бы у госпожи был хоть какой-то выбор, она бы никогда не пошла на такой шаг.

Ей было обидно — даже больше, чем самой Нянью.

Нянью не плакала, а вот Жожо уже несколько раз рыдала втихомолку.

Царь и Царица Фениксов думали, что нашли дочери прекрасную партию — хорошего мужа и добрую семью. Кто бы мог подумать, что ей придётся так страдать?

Если бы Жожо не видела всё своими глазами, она бы ни за что не поверила, что Девять Небес — место, где все грызутся за власть и выгоду. Только её госпожа честно пыталась жить, преодолевая все трудности.

Думая об этом, Жожо снова расплакалась. Нянью обернулась — у девушки были красные глаза и слёзы текли ручьём.

— Жожо, — с лёгкой улыбкой сказала Нянью, — сколько тебе лет?

— Ровно шестьсот, — ответила та.

— Раз уж ты такая взрослая, перестань плакать по каждому поводу. Кто тогда осмелится взять тебя в жёны? А?

Жожо всхлипнула:

— Просто мне так грустно… Если вам не больно, позвольте мне грустить за вас!

Нянью уговорила её, как маленькую сестрёнку, лечь спать. На самом деле, у неё и вправду не было никаких чувств — ни печали, ни боли. Она просто шла тем путём, которым должна была идти с самого начала.

Если бы не та временная потеря памяти, она никогда бы не вышла замуж за кого-то с Девяти Небес.

Пусть после развода её и назовут «брошенной женой» — зато впереди свобода! Мысленно Нянью решила, что это того стоит.

Между ней и Хуа Сюем просто не было судьбы. Зачем же насильно держаться друг за друга?

Она тут же села и написала разводное письмо, подготовив один экземпляр. Оставалось только дождаться его копии. Если Хуа Сюй забудет — как только дело с Юэ Лин будет улажено, она сама вручит ему своё письмо.


Нянью думала, что Хуа Сюй, обиженный её предложением развестись, будет игнорировать её. Но она недооценила его: он вёл себя так, будто ничего не произошло. Каждый день, возвращаясь во дворец Сюймин, он сначала здоровался с Нянью и бабушкой, спрашивал, хорошо ли ведёт себя Хуа Син. Нянью даже начала подозревать, не забыл ли он вообще об их разговоре, и решила напомнить ему при случае.

На третий день после предложения о разводе в гости на Девять Небес прибыла очень важная особа —

настоящая, живая принцесса из рода Чунсянь, Фань Синь.

Небесная Императрица устроила в её честь пир, пригласив множество божеств. Если бы не дело с Небесной Супругой Чунсянь, она, наверное, устроила бы трёхдневный пир! Когда Нянью и Хуа Сюй поженились, такого приёма им не устроили.

Бабушка не любила шумных сборищ и не пошла. Нянью сослалась на необходимость остаться с бабушкой — тоже не пошла.

Старушка так разозлилась, что чуть не расколола своим посохом изящный нефритовый пол дворца Сюймин. Пришлось Нянью её уговаривать.

О разводе она не собиралась рассказывать бабушке. Та и так скоро уезжает — зачем тревожить её из-за таких дел?

Хуа Сюй отправился на пир. Жожо тоже сбегала туда ненадолго. Небесная Императрица пригласила множество гостей, и весь дворец наполнился весельем, звоном бокалов и смехом.

Жожо становилось всё злее. Особенно её разозлило, что там была и Му Си — та самая, что её избила. Вернувшись, она жаловалась Нянью и недовольно надула губы.

Нянью велела ей помолчать — бабушка и так рассердится.

Но хуже всего было то, что, когда пир подходил к концу, Небесная Императрица поручила Хуа Сюю показать Фань Синь окрестности Девяти Небес. В сопровождении Му Си.

Что именно говорили на пиру, Нянью не знала. Но она отлично понимала замысел Небесной Императрицы.

Даже если она и Хуа Сюй разведутся, место законной жены всё равно не достанется принцессе Чунсянь.

Нянью не понимала, почему они все упорно тащатся именно в её дворец Сюймин.

Принцесса Чунсянь практиковала водную магию. Ещё до того, как она вошла во дворец, над Сюймином начали падать снежинки — красиво и волшебно.

Сразу после этого Хуа Сюй вошёл в покои, за ним следовали две женщины — Му Си и та, с которой Нянью ещё не встречалась, но сразу догадалась, кто она.

Фань Синь была одета в жёлтое платье, похожее на облачко, причёска напоминала крылья феи. Лицо её цвело, как персик, но по сравнению с Му Си она всё же проигрывала — хотя и была очень живой и миловидной.

Увидев бабушку, Му Си мягко произнесла:

— Бабушка!

И почтительно поклонилась.

Фань Синь тоже вежливо поздоровалась:

— Старшая бабушка!

Бабушка не могла не ответить на вежливость, хоть и злилась. Она велела гостьям не стесняться, а потом строго посмотрела на Хуа Сюя:

— Не пора ли тебе, как мужу, взять сына на руки?

Хуа Сюй подошёл и протянул руки, чтобы взять Хуа Сина у Нянью. Та не отдала ребёнка, лишь взглянула на Хуа Сюя и сказала бабушке:

— Ничего, он к нему не привык.

Хуа Сюй не стал настаивать. Повернувшись к Фань Синь, он представил:

— Это наследная принцесса, моя жена.

Принцесса Чунсянь знала, что у Хуа Сюя есть законная супруга, и понимала: даже выйдя за него замуж, она станет лишь наложницей. Но она была согласна.

Хуа Сюй — образец благородства и обаяния. Какая женщина не мечтает стать его женой? Даже на правах наложницы многие готовы были бы драться за такую честь.

Фань Синь оказалась очень учтивой девушкой и тут же воскликнула:

— Сестра!

Нянью лишь улыбнулась в ответ и кивнула. Она не возражала и не сопротивлялась — всё происходило естественно и спокойно. Только Хуа Сюй долго смотрел на неё, а потом молча ушёл в свои покои, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих.

Бабушка сказала Нянью:

— Отнеси Хуа Сина отдохнуть — он устал.

Она давала Нянью возможность уйти, но та уже не нуждалась в таких уступках.

Нянью ушла, держа ребёнка на руках. Бабушка тут же крикнула вслед:

— Сходи проведай своего мужа! Ты ведь его жена, наследная принцесса — должна заботиться о нём!

Нянью поняла намёк: бабушка давала понять всем присутствующим, что, как бы ни был высок их род, законной женой Хуа Сюя остаётся только она, Нянью. Никто не посмеет переступить эту черту.

Му Си и Фань Синь были умны — они сразу всё поняли и стали наперебой угодничать перед бабушкой.

Раньше бабушке очень нравилась Му Си, но теперь, увидев, как та ради Хуа Сюя готова отказаться от своего статуса божественной девы, старушка сильно разочаровалась в ней.


Нянью вернулась в свои покои с Хуа Сином. Жожо последовала за ней. Мальчик уже клевал носом — Нянью укачивала его, и он то и дело засыпал. «Да уж, настоящий соня», — подумала она.

Жожо вызвалась остаться с ребёнком:

— Я побуду с Хуа Сином, госпожа. Сходите-ка к наследному принцу — бабушка же просила.

Хотя Жожо и сочувствовала Нянью, мечтая выбраться из этой «золотой клетки» Девяти Небес, она всё же надеялась, что госпожа помирится с Хуа Сюем. Иначе этим лисицам-соблазнительницам откроется дорога к трону.

Чем больше она смотрела на них, тем злее становилось. Все рвутся выйти за Хуа Сюя замуж — им что, совсем всё равно делить мужа с другими?

Ведь Жожо выросла на горе Фениксов, где мужчина берёт себе только одну жену. Там каждый выбирает себе единственного партнёра на всю жизнь.

Нянью тоже хотела напомнить Хуа Сюю, что пора обсудить развод. Он упорно молчал об этом, будто избегал темы или делал вид, что ничего не случилось.

Она воспользуется случаем и спросит, когда он сообщит Небесному Императору и Императрице об их решении. Пора расстаться мирно и по-хорошему.

Нянью собралась идти к Хуа Сюю.

Жожо в панике схватила её за край одежды:

— Поговорите с ним спокойно! Не действуйте сгоряча! Подумайте хорошенько, госпожа!

Нянью улыбнулась:

— Умница ты моя.

Жожо глупо ухмыльнулась:

— Просто не хочу, чтобы вы потом жалели. Царица Фениксов говорила: если женщину бросит муж, все будут над ней смеяться. Мне не хочется, чтобы над вами смеялись!

Нянью всё прекрасно понимала. Но честь, репутация — всё это давно перестало иметь для неё значение. Её собственная ценность куда выше подобных пустых понятий.

Если из-за этого нелепого брака никто больше не осмелится свататься к горе Фениксов, она будет только рада. Пусть Царь и Царица Фениксов не устроят ей второй подобной свадьбы — это было бы куда хуже, чем выйти замуж за Хуа Сюя.

Нянью направилась к Хуа Сюю. Ей хотелось услышать, почему он упрямо молчит о разводе.

Когда Нянью пришла в покои Хуа Сюя — Зал Света, его там не оказалось. Во дворце Сюймин слуг мало, искать его пришлось долго. Она толкнула дверь — внутри царила тишина, ни звука, будто иголку уронишь — услышишь.

— Хуа Сюй? — тихо окликнула она.

Никто не ответил. Нянью осторожно вошла внутрь.

Она редко бывала в Зале Света. После свадьбы они спали порознь и почти не делили ложе. Зайдя, она с удивлением обнаружила, что обстановка здесь почти точь-в-точь как в её собственных покоях — даже положение каждого фарфорового сосуда, казалось, было тщательно продумано и повторяло её комнату.

Сердце Нянью сжалось. «Неужели так оформляют все покои во дворце Сюймин?» — подумала она.

Она собралась заглянуть во внутренние покои, как вдруг налетел ветерок. Перед глазами мелькнула тень — и прежде чем она успела среагировать, её уже унесли за ширму, прямо на ложе во внутренних покоях.

Нянью тихо вскрикнула. Её тело оказалось прижато к постели, и хотя она никого не видела, сразу поняла — это Хуа Сюй.

Через мгновение он и вправду появился перед ней, опершись руками по обе стороны от неё.

Но это был уже не тот Хуа Сюй. Его миндалевидные глаза приобрели тёмно-красный оттенок, и он пристально впился в неё взглядом. Нянью нахмурилась.

«Опять расщепление личности», — подумала она.

Она попыталась пошевелиться, но серебристые пряди его волос коснулись её губ, щекоча кожу.

— Ты снова изменился? — спросила она.

Глаза мужчины сузились:

— Почему хочешь развестись? Я не соглашусь. Ты моя. Где бы ты ни была — ты всегда моя. Я никому тебя не отдам и не позволю развестись. Ты останешься во дворце Сюймин, будешь рожать мне детей и быть моей женой. Я буду хорошо к тебе относиться. Кроме тебя, мне никто не нужен. Поняла?

Нянью растерялась. Его хватка причиняла боль запястьям. Она моргнула несколько раз, пытаясь подобрать слова, но поняла: разговаривать с ним бесполезно. Если прежний Хуа Сюй не слушал её и не уважал её выбор, то этот и подавно не станет.

Он уже не раз пытался заставить её подчиниться, буквально «съесть её целиком». Сейчас она чувствовала себя в опасности.

http://bllate.org/book/10338/929559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода