× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью подняла глаза на Небесную Императрицу и улыбнулась:

— Матушка, раз вам так нравится, значит, всё в порядке. Я ведь сама говорила: если Хуа Сюй захочет взять другую, он может просто отослать меня. Раз он уже принял решение жениться, зачем же вы спрашиваете меня?

Бабушка сказала:

— Подождём с этим делом. Позовите Хуа Сюя, я сама спрошу, что он думает. Если ради принцессы рода Чунсянь ему придётся потерять мою маленькую Нянью, я не соглашусь.

Небесная Императрица возразила:

— Когда мы отправлялись на гору Фениксов свататься, именно за рассудительность Царя и Царицы Фениксов нас и привлекли. Тогда наследная принцесса даже сама искала встречи с Хуа Сюем и говорила, что готова стать его наложницей. А теперь вдруг забыла свои слова?

Нянью не могла ничего возразить. Ведь глупая прежняя обладательница этого тела действительно тогда сказала такие слова, когда бегала за Хуа Сюем и признавалась в чувствах — и Небесная Императрица это прекрасно помнила.

Поставив себя в самое униженное положение, она заранее предопределила свою трагическую судьбу.

Нянью взяла на руки Хуа Сина, который уже клевал носом, и встала:

— Бабушка, матушка, Хуа Син засыпает. Я отнесу его во внутренние покои.

Бабушка кивнула, а Небесная Императрица будто хотела что-то сказать, но промолчала.

Когда Нянью ушла, Небесная Императрица обратилась к бабушке:

— Матушка, как нам поступить? Если Хуа Сюй не согласится, нам не избежать разрыва с родом Чунсянь. А ведь именно они сдерживают Четырёх Зверей Бедствия. Что, если они из мести за Небесную Супругу Чунсянь нападут на нас? Всё Трёхмирие окажется в огне и крови. Это ради не только небесного рода, но и всего Трёхмирия.

Бабушка фыркнула:

— Вы всегда используете благо Трёхмирия, чтобы давить на Хуа Сюя. Дождётесь, что он сорвётся и просто бросит всё — тогда не плачьте, прося вернуть его обратно.

Небесная Императрица вздохнула:

— Мы понимаем, как тяжело Хуа Сюю и Нянью, но выбора нет.

Бабушка поднялась:

— Ты хочешь, чтобы Нянью стала второй тобой?

— Ей бы ещё повезло стать мной! По крайней мере, я искренне любила Небесного Императора и всегда ставила его интересы выше своих. А эта наследная принцесса думает только о себе и совсем не заботится о Хуа Сюе. Я уже решила: если она не согласится, пусть разводится с Хуа Сюем.

Нянью как раз вышла из спальни и услышала эти слова. Жожо тут же покраснела от гнева, её глаза наполнились слезами:

— Как она может так с тобой?! Ведь это они поступают ужасно, а страдать приходится тебе!

Нянью обернулась к ней:

— Пойдём домой. Успокоимся и подумаем, что делать.

— Если наследный принц ради кого-то разведётся с тобой, мы вернёмся на гору Фениксов! Ни один бог на Девяти Небесах не стоит доверия!

Нянью наконец поняла, почему Хуа Сюй вчера вёл себя так странно. Он, видимо, уже осознал свою судьбу и потому торопился исполнить обещание — завести с ней ребёнка.

Он даже говорил, что увезёт её прочь.

Но как он может уйти с Девяти Небес? Он — старший сын Небесного Императора, будущий правитель. Все дела небесного рода лежат на нём. Откуда ему взяться свободе?

Только теперь Нянью по-настоящему занервничала. Юэ Лин всё ещё в заточении, а её саму вот-вот вынудят уйти. Что делать?

Она и раньше думала, что Хуа Сюй рано или поздно возьмёт наложницу, но не ожидала, что это случится так скоро.

Услышав мнение Небесной Императрицы, бабушка сильно её отчитала, и та, смущённая, ушла.

Бабушка тут же позвала Чуньин и Сяхуа и велела им помочь ей пойти к Нянью.

Нянью притворилась, будто ничего не знает. Увидев бабушку, она улыбнулась и помогла ей сесть.

Бабушка взяла её руку и сочувственно сказала:

— Такова жизнь в императорской семье — и в мире смертных, и среди богов всё запутано. Ты не в силах запретить Хуа Сюю брать наложниц. Я понимаю, как тяжело тебе от этого давления.

Она тяжело вздохнула:

— Я сама прошла через подобное. Но в этом деле я бессильна. Могу лишь посоветовать тебе сохранять спокойствие. Ты — наследная принцесса, тебя Хуа Сюй взял в жёны по всем правилам. Даже если он возьмёт наложниц, их примут тихо и без шума. Пока ты держишься за своё место хозяйки дворца Сюймин, всё ещё в твоих руках. Понимаешь?

Нянью улыбнулась:

— Я всё понимаю, бабушка. Я и раньше думала, что такое может случиться, просто всё произошло слишком быстро, и я растерялась. Когда мы женились, я даже сказала Хуа Сюю: «Если возьмёшь другую — отпусти меня». Теперь вижу: это были лишь пустые угрозы, никому не нужные.

— Если сердце Хуа Сюя принадлежит тебе, даже наложницы не смогут его отнять, — сказала бабушка.

Нянью понимала: бабушка — человек этого мира, для неё многожёнство не грех. Но Нянью родом из мира, где существует только моногамия, и мысль о том, что Хуа Сюй возьмёт других женщин, вызывала у неё отвращение.

Она не хотела становиться такой же, как все здесь. Поэтому решила развестись с Хуа Сюем.

Хотя она и не любила его, но раз уж вышла замуж, хотела получить его целиком. Му Си и Чи Инь пытались её задеть, но не преуспели. А теперь чужая принцесса, которую она даже не видела, добивается своего.

Вот уж действительно: сильный род — великое преимущество. Род фениксов может похвастаться лишь древним происхождением, а потому жертвовать ею и родом фениксов ради выгоды рода Чунсянь и небесного рода — вопрос решённый.

Нянью всё решила. Она всего лишь второстепенная героиня, всего лишь лишняя в жизни Хуа Сюя. Он её не любит — и, пожалуй, это к лучшему.

Она уже выбрала, куда отправится.

Небо высоко, птице вольно летать — зачем ей сидеть в этой клетке?

Жожо показалось странным, что Нянью слишком спокойна, будто ей совершенно всё равно, что Хуа Сюй женится на другой.

— Принцесса, если тебе больно — поплачь! Не надо держать всё в себе!

— Мне больно? — удивилась Нянью.

— Как они могут так с тобой поступать?! Разве тебе не обидно?

Нянью улыбнулась:

— Глупышка Жожо, если плакать при каждой трудности, то сколько же раз за жизнь придётся рыдать? До старости не доживёшь.

Жожо всхлипнула:

— Значит, ты согласна, чтобы наследный принц взял другую?

— Посмотрим. Пока я должна дождаться, пока с Небесной Супругой Юэлин всё будет в порядке. Только тогда займусь своими делами.

Она пока не может уйти: Хуа Сину нужна она, и Юэ Лин нужна она. Поэтому она останется на Девяти Небесах.

Она верила: когда Хуа Сюй вернётся, он обязательно придет к ней и объяснится. Но какой в этом смысл?

Её решение уже принято. Никто не сможет его изменить.

Она дождётся Хуа Сюя и сама даст ему возможность достойно выйти из ситуации — предложит развод.

Бабушка, желая помочь, долго утешала её. Увидев, что Нянью почти не расстроена, решила, что её слова подействовали.

Нянью очень любила бабушку. Та была мудрой, но даже она не могла остановить многие вещи. Ведь старушка давно не вмешивалась в дела небесного рода. На этот раз Нянью сама попросила её приехать на Девять Небес — и тем самым создала ей трудную ситуацию.

Хуа Сюй весь день был занят расследованием убийства и вернулся очень поздно.

Он снова был одет в чёрное. Вчерашний нежный Хуа Сюй казался теперь лишь сном.

Нянью специально уложила Хуа Сина спать и ждала его.

Увидев, что она его дожидается, Хуа Сюй подошёл и сел напротив:

— Бабушка уже отдыхает?

— Да, и Хуа Син тоже спит. А мне не спится, вот и жду тебя.

Хуа Сюй улыбнулся:

— В последнее время много дел, прихожу поздно.

— Ничего, — покачала головой Нянью. — Мне всё равно, есть ты или нет.

Грудь Хуа Сюя сжалась от боли:

— Почему ты так говоришь?

Нянью взглянула на белые цветы рядом, которые в лунном свете казались особенно резкими:

— Твоя матушка уже со мной говорила.

Лицо Хуа Сюя побледнело:

— Что ты ей ответила? Только не...

Нянью мягко улыбнулась:

— Мне нечего было сказать. Я знаю: ты, вероятно, не по своей воле. Мы оба связаны обстоятельствами. Даже если я буду упорствовать, в итоге сломаюсь я одна. Хуа Сюй, я всё поняла.

Она подняла на него взгляд, встретившись с его тревожными, прозрачными, словно персиковые, глазами:

— Я не смогла подарить тебе чувство любви, но всё равно вышла за тебя замуж. Зная, что мы не любим друг друга, мы всё равно связали свои судьбы из упрямства. Мне очень жаль. Впредь ты можешь жениться на любой девушке, которая тебе понравится. Никто больше не станет этому мешать. Давай разведёмся.

Если бы она восстановила память до свадьбы, никогда бы не вышла за него. Теперь разорвать связь — всё ещё не поздно.

Нянью заметила, как дрогнула рука Хуа Сюя, лежавшая на нефритовом столе. Она подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Она хотела что-то добавить, но передумала. Им почти не о чем говорить. С момента свадьбы они провели вместе считанные часы. Хуа Сюй всегда занят делами, и даже находясь во дворце Сюймин, они редко беседуют.

Вот и нет у них основы для чувств. Будь она, они говорили бы без умолку.

Высказав всё, что накопилось за эти дни, Нянью почувствовала облегчение. Она часто думала: прежняя она, должно быть, сошла с ума, раз согласилась на эту свадьбу. Но теперь ещё не поздно всё исправить.

Видя, что Хуа Сюй всё ещё смотрит на неё, она встала, собираясь уйти.

Но едва она поднялась, как оцепеневший Хуа Сюй вдруг спросил:

— Неужели у меня нет другого выбора?

Нянью остановилась и обернулась:

— Это выход для нас обоих. Я не хочу, чтобы нас загнали в угол. Это невыгодно ни тебе, ни мне.

Хуа Сюй тоже встал, его лицо выражало тревогу:

— Должен быть другой способ! Дай мне немного времени — я найду решение, хорошо?

Лунный свет Девяти Небес делал его выражение лица особенно резким. Обычно он никогда не показывал эмоций, всегда держал всё внутри, пока не доходило до предела. Но сейчас речь шла о пустяке — разводе, который всё равно рано или поздно должен был состояться. Какая разница — сейчас или потом?

У Хуа Сюя есть право любить другую, и у неё есть право любить другого. Зачем им держать друг друга, лишая этой свободы?

Раз чувств нет — развод лучшее решение.

Нянью взглянула на луну. Ночь была необычайно ясной. За всё время на Девяти Небесах она ни разу не любовалась луной. А теперь, случайно увидев, поняла: как же она прекрасна.

Она давно успокоилась. С тех пор как восстановила память, она ко всему относилась спокойно — и к Хуа Сюю в том числе.

Сначала она думала: если получится прожить с ним хоть какое-то время спокойно, она будет терпеть, молчать, осторожничать — как угодно.

Но даже этого простого «жить как-нибудь» ей не дают.

У неё было много планов на будущее, но в этих планах точно не будет Хуа Сюя.

После развода она сможет выйти замуж через много лет.

Если встретит того, кого полюбит — выйдет. Если нет — останется одна.

Ведь она будет жить долго и сможет сделать много полезного. Она же целительница — научится местным методам лечения, будет спасать людей, помогать страждущим. Лучше это, чем сражаться здесь с другими женщинами до смерти.

Её лицо было спокойным. Хуа Сюй всегда помнил эту отстранённость. Казалось, ей всё равно, что происходит вокруг. Только когда она спасала кого-то, её лицо оживало.

Та, что в дворце Юэлин кричала ему «Хуа Сюй!», истекая кровью, — разве это была она?

Тогда она была настоящей, на грани слёз. Но больше такого он не видел.

«Неужели я ошибся?» — спрашивал себя Хуа Сюй. Он ведь старался быть хорошим мужем. Он ведь уже решил отдать ей своё сердце. Почему же она хочет развестись?

Долгое молчание повисло между ними. Нянью отвела взгляд и, заложив руки за спину, начала нервно перебирать пальцами.

http://bllate.org/book/10338/929558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода