× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Сюй встал и ушёл внутрь. Узор облаков на его одежде поднял за собой облачную дымку, будто стремясь слиться с ней.

Небесная Императрица хотела окликнуть его ещё раз, но Небесный Император остановил её:

— Дай ему немного времени. После свадьбы он всё поймёт. Сейчас не стоит торопить события. Если они по-настоящему любят друг друга, рано или поздно будут вместе.

Небесная Императрица больше ничего не сказала — лишь тяжело вздохнула.


Му Си нашла Хуа Сюя в роще фениксов. Он лежал на одной из особенно пышных фениксовых деревьев, и огненно-красные цветы глубоко скрывали его в листве. Его чёрная одежда почти полностью сливалась с тёмно-зелёной кроной.

Под деревом, в клубящемся тумане, валялись разбросанные повсюду кувшины из-под вина.

Му Си стояла под деревом и смотрела вверх. Хуа Сюй бросил взгляд вниз — и перед ним предстала несравненная красота её лица.

Он махнул рукавом и исчез.

Му Си бросилась следом и закричала ему вслед:

— Хуа Сюй!

Он сделал вид, что не слышит, и направился прямо к горе Фениксов.

Му Си преследовала его до самой горы, но так и не догнала. Остановившись, она поняла: Хуа Сюй действительно больше не хочет её видеть.

Она стояла в облаках и смотрела, как его чёрная фигура растворяется в бескрайней роще фениксов. Слёзы наконец скатились по щекам и упали с облаков вниз.


Нянью скучала в своей комнате, без энтузиазма занимаясь вышиванием. Жожо помогала ей продевать нитку. Нянью совершенно не хотелось этим заниматься, но Царица Фениксов сказала, что девушка, не умеющая вышивать, не сможет покорить сердце мужа после замужества.

Все в трёх мирах считали, что только Хуа Сюй достоин их дочери: он знатного происхождения, прекрасен собой, и у него множество поклонниц — это вполне объяснимо для будущего Первого среди всех в небесах. Без прошлого ему бы никто и не поверил.

«Кто в молодости не грешил?» — так они утешали Нянью, но та делала вид, что не слышит.

Жожо внимательно показывала принцессе приёмы вышивки, но та вдруг пустила в ход магию и начала хаотично тыкать иголкой. Жожо с грустью смотрела, как её старательно продетая нитка мгновенно превратилась в беспорядочный клубок.

— Принцесса, если вы дальше так будете учиться, боюсь, вас затмит Девяти Небесная Богиня, и вы не завоюете сердце наследного принца! Мужчины обожают, когда женщины занимаются тонкой работой. Представьте: вы сами вышьете для наследника мешочек или одежду — разве он не будет счастлив? И полюбит вас ещё сильнее!

Нянью цокнула языком:

— Откуда ты столько знаешь? Неужели тайно встречаешься с кем-то? Признавайся скорее, с каким маленьким фениксом у тебя роман?

Лицо Жожо тут же покраснело от смущения. Она напустила на себя кокетливый вид и капризно ответила:

— Принцесса, не дразните меня! Просто я многое повидала. Взгляните на ваших двух старших братьев — их две фениксовые наложницы держат в железных тисках, другим и шанса не дают. Они ведь во всём искусны и так благовоспитаны!

Нянью лёгким щелчком стукнула Жожо по лбу:

— Благовоспитанные, конечно… Похоже ли я на ту, кто станет ради кого-то благовоспитанной? Иди-ка скорее к своему маленькому фениксу, не трать здесь попусту время!

Жожо была глазами и ушами Царя и Царицы Фениксов и держала Нянью под строгим надзором, не давая ей возможности сбежать погулять.

Вытолкнув Жожо за дверь, Нянью сразу же заперлась изнутри и сказала через дверь:

— Сегодня я буду спать дома. Пусть никто не беспокоит меня!

Жожо снаружи в отчаянии топнула ногой.

Избавившись от Жожо, Нянью почувствовала облегчение. Она взяла со стола божественный плод и уже собиралась устроиться на кровати, чтобы его съесть, как вдруг на её постели появился человек.

Нянью испуганно отпрянула назад, не веря своим глазам. Она посмотрела на дверь — та была надёжно заперта и опечатана заклинанием, — затем снова на мужчину на кровати и широко раскрыла глаза от изумления. Она уже собиралась закричать, но мужчина вдруг поднялся с ложа, одним движением обхватил её и потянул к себе на постель. Плод выскользнул из пальцев Нянью и упал на пол.

Она остолбенела, прижатая к нему так, что не могла пошевелиться.

Он был чертовски тяжёлый!

Нянью оказалась скована магией и не знала, что делать.

Как он вообще сюда попал?

От него несло вином, и Нянью поморщилась. Она осторожно спросила:

— Ваше Высочество, вы…

Она не успела договорить «что вам угодно?», как почувствовала холодок на губах — мягкий, слегка прохладный поцелуй с лёгким привкусом вина. Разум Нянью мгновенно опустел.

Это…

Поцелуй мужчины был властным и бурным, словно в нём таилась целая буря эмоций, но вскоре стал гораздо нежнее. Нянью, ошеломлённая, лежала в его объятиях, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

Он, похоже, заранее рассчитал, что она станет сопротивляться, поэтому, пока она не успела опомниться, применил заклинание и заблокировал все её точки, отчего у Нянью возникло острое чувство опасности.

Она сглотнула ком в горле и упорно не желала открывать рот, не позволяя ему проникнуть глубже. Мужчина, заметив её сопротивление, разозлился ещё больше. Его голос прозвучал ледяным:

— Если мы всё равно станем супругами, зачем так сопротивляться?

Нянью наконец получила возможность заговорить. Она глубоко вздохнула несколько раз, стараясь подавить желание хорошенько избить Хуа Сюя.

— Ваше Высочество, вы ошибаетесь, — сказала она. — Если вы не хотите вступать со мной в брак, просто скажите об этом Небесному Императору и Императрице и отмените эту свадьбу по договорённости.

Хуа Сюй опустил лицо к её шее. Его тёплое дыхание заставило всё тело Нянью вспыхнуть. Она собралась с духом и продолжила:

— Вы не любите меня, и я тоже к вам без чувств. Какой смысл в таком браке? Вы влюблён в Девяти Небесную Богиню — так женитесь на ней! Я ведь не стою у вас на пути. А теперь являетесь сюда, на гору Фениксов, и позволяете себе такое… Если об этом узнают, как мне потом выйти замуж?

Хуа Сюй покачал головой:

— Я не люблю её. Всё это было ложью.

Нянью на миг замерла, решив, что Хуа Сюй так расстроен из-за Му Си, что теперь говорит в сердцах.

Губы её горели — вероятно, от поцелуя Хуа Сюя. Она чувствовала, что всё тело будто вышло из-под контроля.

Хуа Сюй обнимал её, как огромную подушку, совершенно пьяный.

Этот мужчина, должно быть, получил душевную травму от Му Си, напился и, поругавшись с ней, пришёл к Нянью искать утешения.

Действительно, нехороший человек.

— Злитесь на неё сколько угодно, — сказала Нянью с досадой. — Но ведь именно злость и доказывает, что вы её любите. Если бы вам было всё равно, стали бы вы так мучить себя? Вы говорите, что всё ложь… Как мне поверить?

Мужчина вдруг поднял голову от её шеи, оперся ладонями по обе стороны от неё, и его шелковистые серебристые пряди упали на уголки её губ.

Хотя он был пьян, его взгляд оставался удивительно ясным. Он смотрел прямо в глаза Нянью и произнёс с такой искренностью, будто действительно верил каждому своему слову:

— Она обманула меня. Я давно её забыл.

Нянью чуть не лишилась дара речи.

Давно забыл — и при этом напился до беспамятства?

Кто бы в это поверил?

Да и вообще, в Тридцати Шести Небесах столько богов — кто кого не знает? Как можно забыть?

— Сначала снимите заклятие с моих точек, — сказала Нянью.

Хуа Сюй отказался:

— Нет. Как только освободишься — сразу не дашь мне к тебе прикоснуться.

Нянью чувствовала, что вот-вот сгорит от жара его страсти. Ведь они даже не женаты! Это же неприлично!

Она упорно не открывала рта, и тогда Хуа Сюй начал кусать её губы.

Нянью резко повернула голову в сторону, сделала глубокий вдох и тяжело задышала. Её грудь вздымалась от ярости.

Неужели этот мужчина собирается применить силу?

Обычно спокойная и невозмутимая Нянью наконец вышла из себя:

— Если сейчас же не отойдёте, как только смогу двигаться, я не только изобью вас, но и лично отправлюсь в Небесное Царство, чтобы расторгнуть нашу помолвку! Пусть весь трёхмирный мир узнает, что вас, наследного принца, разлюбила собственная невеста!

Хуа Сюй на миг замер, а затем медленно отстранился и лёг рядом с ней. Он уставился в потолок её спальни, погружённый в свои мысли.

Тяжесть с её тела исчезла, и Нянью почувствовала, будто сбросила с плеч целую гору.

Этот мужчина чертовски тяжёлый и совсем не знает, что такое бережное отношение к женщине.

Хуа Сюй лежал рядом, не шевелясь. Нянью старалась успокоиться и спросила:

— Ваше Высочество, вы меня слышите?

— Слышу, — ответил он.

— Что вы решили? Хотите жениться только на мне или после свадьбы всё же возьмёте Му Си в наложницы?

Хуа Сюй не сказал прямо, кого хочет взять в жёны. Он лишь произнёс:

— Мне нужна одна супруга.

— Но ваш отец и мать никогда не согласятся, чтобы у вас была всего одна наложница! Подумайте хорошенько: если вы хотите жениться на мне, вы больше не сможете взять Му Си. А если хотите Му Си — отпустите меня. Хорошо?

Позиция Нянью была ясна: она не любила Му Си. Хотя та была красива и мягка в общении, Нянью почему-то инстинктивно её отвергала.

Хуа Сюй повернул голову и посмотрел на Нянью. Та не могла двигаться, но чувствовала его взгляд.

Его голос стал тише:

— Я женюсь на тебе.

Сердце Нянью на миг дрогнуло — она сама не поняла почему.

Этот мужчина, хриплым голосом, сказал ей: «Я женюсь на тебе».

Значит ли это, что он выбирает её и отказывается от Му Си?

Нянью хотела уточнить, но, дважды окликнув «Ваше Высочество», услышала лишь тишину.

Хуа Сюй уснул.

Он спал очень спокойно.

Пусть и пил много, но не устраивал пьяных выходок. Нянью мысленно вытерла пот со лба: в тот момент, когда Хуа Сюй прижал её к постели и начал целовать, она действительно почувствовала, что может потерять девственность.

К счастью, обошлось.

Она не могла двигаться, дверь была запечатана, а Жожо думала, что принцесса спит. Значит, никто не потревожит их «сон в одной постели» в ближайшее время.


Хуа Сюй проснулся и обнаружил рядом спящую Нянью. Воспоминания о прошлом вечере вернулись к нему, и он некоторое время смотрел на её спокойное лицо, погружённое в сон. На миг он растерялся.

Потирая виски, он всё ещё чувствовал головную боль. Действительно, не стоило пить так много, но внутри было так тяжело, и поговорить было не с кем — оставалось лишь уйти в рощу фениксов и пить в одиночестве.

Потом появилась Му Си. Он не хотел её видеть и поэтому сразу отправился на гору Фениксов к Нянью.

Раньше Хуа Сюй слышал о ней: говорили, что это своенравная принцесса, избалованная и дерзкая. Сначала он не хотел на ней жениться, но после их первой встречи, когда эта женщина сама потянула его расторгнуть помолвку, он увидел в её глазах уверенность и решимость, которые невозможно скрыть.

Её слова были логичны и чётки — совсем не похоже на прежнюю вспыльчивую особу. Возможно, повзрослев, она стала рассудительнее и изменила характер.

Надо признать, такой характер Нянью ему нравился.

По крайней мере, рядом с ней ему было комфортно.

Посмотрев на неё ещё немного, Хуа Сюй снял заклятие с её тела, встал, привёл одежду в порядок и исчез из её комнаты.

За окном уже смеркалось. Закатное солнце клонилось к западу, и его золотистые лучи окутывали всю гору Фениксов, отражаясь в огненных цветах фениксов. Казалось, вся гора была покрыта золотисто-огненным сиянием.

Хуа Сюй на миг остановился в облаках, ещё раз взглянул в сторону покоев Нянью и только потом улетел.


Свадьба Хуа Сюя и Нянью была назначена через три дня. В течение этих трёх дней Небесное Царство всеми силами готовилось к торжеству.

Гора Фениксов тоже не отставала — это было великое событие для обоих родов, и нельзя было допустить ни малейшей небрежности.

С тех пор как Хуа Сюй в прошлый раз позволил себе вольности с Нянью, она мечтала: как только увижу его — сразу дам пару пощёчин.

Но прежде чем она успела ударить Хуа Сюя, к ней явилась другая, чтобы дать пощёчины ей самой.

Младшая сестра Дракона Западного Моря, Чихун, некогда простая драконица, а ныне бессмертная, получившая от Небесного Императора титул Водяной Повелительницы. Она управляла реками южных земель Дахуан и даже назвала одну из рек в честь себя — Чихун, чтобы избежать путаницы.

Неизвестно, как в таком глухом месте узнали о предстоящей свадьбе Хуа Сюя с Нянью, но Чихун преодолела тысячи ли, чтобы лично прийти и устроить скандал.

Нянью встретила Водяную Повелительницу с любопытством, как будто собиралась наблюдать за зрелищем. Перед ней стояла настоящая красавица.

Чихун рыдала перед Царём и Царицей Фениксов, рассказывая о своём прошлом с Хуа Сюем:

— Хуа Сюй обещал жениться на мне! Но теперь, ради мира между родами, он бросил меня. Я даже не виню его! Я лишь прошу принцессу Нянью, когда выйдете замуж, разрешить мне войти в его дом. Больше мне ничего не нужно.

Лица Царя и Царицы Фениксов побелели от гнева, но Нянью оставалась совершенно спокойной.

http://bllate.org/book/10338/929537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода