× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Однако мысль о том, что Хуа Сюй и Му Си связаны нитями брачной судьбы, никак не выходила у неё из головы.

Она обернулась и посмотрела на Хуа Сюя. Его глубокие глаза будто наполнились звёздами — так ярко и необыкновенно они сияли.

Неудивительно, что в будущем она полюбит этого мужчину. Одной лишь внешностью он мог покорить сердца тысяч девушек.

Нянью улыбнулась и спросила:

— Ваше Высочество, не желаете ли пояснить, какие у вас отношения с богиней Му Си?

— Давние дела, — ответил Хуа Сюй. — Зачем их объяснять?

Нянью кивнула:

— Значит, вы действительно пережили с богиней Му Си нечто незабываемое?

Хуа Сюй не ответил. Он молча поднял бокал и выпил его до дна.

Небесная Императрица, улыбаясь, обратилась к собравшимся бессмертным:

— Молодые люди ведь всегда влюблены, говорят о любви — разве это не естественно? К тому же Хуа Сюю предстоит иметь не только принцессу Нянью в качестве небесной супруги. Ради процветания потомства Небесного Царства его долг особенно велик.

Царь Фениксов взглянул на Царицу Фениксов. Та явно была недовольна.

Царь громко рассмеялся:

— Что ж, Императрица права. Но Нянью — единственная принцесса рода фениксов. Мы согласились на этот брак исключительно из уважения к Небесному Императору и Императрице. В нашем роду принята моногамия: вот уже десять тысяч лет я женат лишь на Бай Фэн. Поэтому мы хотим, чтобы Хуа Сюй взял в жёны только Нянью. Если же Император и Императрица сочтут это неприемлемым, тогда нам придётся отказаться от свадьбы.

Собрание бессмертных сразу почувствовало неловкость. Род фениксов — потомки древних божественных предков, чей авторитет огромен во всех мирах. Великий Император Дун Жун ради вечного союза с ними даже снизошёл до переговоров, лично проявив добрую волю. Именно тогда он и взял в жёны принцессу рода фениксов.

Таким образом, мать Му Си тоже имела связи с родом фениксов.

Бракосочетания между родом фениксов и Небесным Царством начались ещё при Дун Жуне. Союз Хуа Сюя и Нянью должен был стать их высшей точкой, символизируя вечную дружбу двух домов. Ведь если однажды Небесному Царству грозила беда, род фениксов точно не остался бы в стороне.

Император Цяньхэ, услышав недовольство Царя Фениксов, улыбнулся:

— Кстати, Му Си тоже состоит в родстве с вашим родом. Её мать — ваша тётушка, Царь. Получается, Му Си даже старше вас на поколение.

Нянью резко обернулась к Царице Фениксов:

— Мама, как это понимать?

Лицо Царицы потемнело.

— Это всё старые истории, я сама плохо помню. По словам Небесного Императора, Му Си — тебе почти бабушка. Ах, да что это за семья такая!

Царица всё больше раздражалась, но тут Хуа Сюй спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь, тёща. Я собираюсь жениться только на принцессе Нянью и ни на ком другом.

Царица Фениксов ответила:

— Ты слышал слова своего тестя. Если когда-нибудь ты обидишь Юй-эр ради другой женщины, мы с ним пожертвует жизнью, но восстановим её честь.

Хуа Сюй кивнул:

— Я не предам её.

Нянью закатила глаза. Если бы можно было верить мужчинам, то свиньи на земле давно стали бы бессмертными богами.

Ей было совершенно безразлично, возьмёт ли Хуа Сюй других жён. Её волновало лишь одно — будет ли она жить свободно и беззаботно или окажется запертой в небесной клетке, словно преступница.

Именно это её и тревожило. Но сегодня день рождения Небесной Императрицы, и она прекрасно знала правила этикета.

Не создавать никому хлопот — вот её главное правило вежливости.

Хуа Сюй сидел рядом, и ей было некомфортно. Увидев, что гости начали свободно перемещаться, а в центре зала девы-бессмертные завели плавный танец, Нянью встала, чтобы уйти.

Хуа Сюй схватил её за рукав:

— Куда идёшь? Позволь сопроводить тебя.

Нянью покачала головой, выдернула рукав и, сказав что-то Царю и Царице Фениксов, вышла.

За пределами зала её встретил тёплый ветерок. Нянью глубоко вздохнула — на улице действительно гораздо приятнее.

От Южных Врат Небес до зала для поздравлений всюду стояли небесные воины. Нянью уселась в любом удобном уголке. Один из стражников покосился на неё: принцесса сидела, болтая ногами — совсем не по-приличному.

Заметив, что за ней наблюдают, Нянью подняла глаза. Молодой воин тут же вытянулся по струнке.

Нянью улыбнулась:

— Устал?

Стражник не ответил.

— Вы что, каждый день стоите вот так?

Воин чуть повернул голову, пытаясь понять, чья это дочь — такой прекрасной девы он раньше не видел.

Он уже хотел что-то спросить, как перед ним внезапно возникла белоснежная фигура, от которой пахло свежим ароматом зимней сливы.

Подняв глаза, он увидел перед собой ослепительную красоту и улыбку богини Му Си.

Сердце стражника забилось чаще. Обычно такие богини даже не замечали простых солдат, а сегодня ему, похоже, улыбнулась удача.

Но оказалось, что Му Си пришла именно к этой деве. Воин насторожился, надеясь подслушать их разговор.

Однако первые же слова богини потрясли его:

— Принцесса Нянью, верно?

Выходит, та, что сидела рядом и теребила пальцами ноги, — сама принцесса рода фениксов?

Образ благородной и скромной принцессы в его голове мгновенно сменился картиной неуклюжей девушки, сидящей на полу.

Нянью, не поднимая головы, продолжала растирать лодыжку:

— Чем могу помочь?

Голос Му Си звучал мягко и сладко, от него хотелось смотреть на её розовые губы и гадать, как такое чудесное звучание рождается из такого маленького ротика.

Стражник невольно уставился на её губы.

Уголки этих губ слегка приподнялись, придавая лицу живость и очарование.

Воин сглотнул. Нянью это услышала и резко подняла глаза. Стражник тут же уставился прямо перед собой.

Нянью опустила ногу, отряхнула ладони и встала. Посмотрев на Му Си, она сказала:

— Пойдёмте туда, где можно спокойно поговорить.

Му Си кивнула:

— Идём за мной.

Через несколько минут они оказались в огромной роще фениксов. Цветы на деревьях пылали ярко, словно пламя.

Нянью была поражена. Как такое возможно в Небесном Царстве?

Не успела она задать вопрос, как Му Си сама ответила:

— Эту рощу Хуа Сюй посадил для меня более пятисот лет назад.

Сердце Нянью дрогнуло. Она подумала и спросила:

— Значит, вы всё ещё не можете забыть прошлое с Хуа Сюем?

Лицо Му Си омрачилось. Её красота поблёкла, и даже Нянью захотелось её утешить.

Му Си подняла глаза — в них столько страдания и кротости, что любой мужчина растаял бы.

Нянью почувствовала мурашки. Будь она мужчиной, тоже влюбилась бы в такую красавицу. Да и сейчас, несмотря на всё, было трудно устоять.

Она подошла к дереву, сорвала цветок феникса и положила его на ладонь — просто так, без задней мысли. Но Хуа Сюй делал то же самое. Их движения были почти идентичны.

Му Си долго молчала, затем тихо сказала:

— Я знаю… Все эти годы он тоже не может забыть. Я всё ещё в его сердце.

Нянью кивнула:

— Да, я тоже так думаю.

Му Си удивилась:

— Разве ты не злишься?

Нянью пожала плечами:

— Почему мне злиться? Ваши чувства мне не мешают.

Му Си явно не понравился такой ответ:

— Твой будущий муж любит другую. Разве это не вызывает гнева?

Нянью улыбнулась и покачала головой:

— Зачем злиться? Мы просто будем жить вместе. Он меня не любит, я его — тоже. Оба вынуждены этим браком. Кого он любит — мне безразлично. Главное, чтобы после свадьбы было поменьше хлопот.

Му Си нахмурила изящные брови:

— Разве брак не должен быть основан на взаимной любви, чтобы быть по-настоящему счастливым?

Нянью кивнула:

— Ты права. Если у тебя есть способ убедить Небесное Царство расторгнуть помолвку с родом фениксов, тогда у тебя и Хуа Сюя появится шанс.

У Нянью были свои причины. Она понимала: Му Си любит Хуа Сюя, и в сердце Хуа Сюя Му Си важнее её. Если она поможет им быть вместе, возможно, тем самым освободит и себя.

Любить его? Не хотеть его? Пусть всё, что связано с ним, исчезнет из её жизни — вот тогда её судьба будет по-настоящему совершенной.

Она не искала любви.

Её мечта — свобода и беззаботные странствия по всем четырём морям.

Хуа Сюй — избранник небес, достоин быть с такой нежной и благородной девушкой, как Му Си. А её, избалованную родителями, легко можно отправить на казнь за малейшее нарушение небесных законов.

В этот момент Нянью искренне хотела помочь Му Си и Хуа Сюю.

Она дружелюбно улыбнулась:

— Если всё ещё любишь — борись за это. Жду хороших новостей.

С этими словами Нянью улетела.

В роще фениксов осталась растерянная Му Си.

Как она вдруг стала такой благородной?

* * *

После дня рождения Небесной Императрицы в Небесном Царстве начали активно готовиться к свадьбе Хуа Сюя и рода фениксов. Родители приказали Нянью оставаться дома до самой церемонии — никуда не выходить.

Царь и Царица Фениксов боялись, что она снова убежит и забудет даже день свадьбы.

На том пиру стало известно о прошлом Хуа Сюя и Му Си, и Царь с Царицей пришли в ярость. Прямо на банкете они вступили в спор с Небесным Императором и Императрицей. Их позиция была ясна: если Хуа Сюй продолжит отношения с Му Си, свадьбы не будет.

Небесный Император и Императрица заверили их, что Хуа Сюй больше не будет иметь ничего общего с Му Си. Только после этого Царь и Царица успокоились.

Однако истинные намерения Небесного Царства оставались тайной.

Подробности прошлого Хуа Сюя и Му Си, вероятно, знал только Старик Под Луной.

Их история любви обросла множеством слухов, и Нянью услышала самый трогательный вариант.

Она думала: если их чувства так сильны, почему они не могут быть вместе? Родители Му Си — бывшие Небесный Император и Императрица. К тому же, как говорили, Святая Матерь Юаньхэ тоже имела связи с родом фениксов.

Всё указывало на идеальный союз. Но если Хуа Сюй любит Му Си, почему он не женится на ней, а берёт в жёны её — никчёмную жертву?

Нянью иногда казалось, что она не из этого мира. Она будто что-то забыла, но чувствовала, что не имеет к этому миру никакого отношения. Почему — не помнила.

Но главное сейчас — когда же Му Си наконец убедит Хуа Сюя разорвать помолвку.

Она ждала новостей уже несколько дней, но их всё не было.

«Хуа Сюй — настоящий мерзавец, — думала она. — Отказывается от такой совершенной богини, первой красавицы Небесного Царства, и берёт меня? Что у него в голове?»

...

Статус девяти небес богини был очень высок. Как единственная дочь бывшего Небесного Императора, она считалась принцессой Небесного Царства и могла сидеть рядом с Небесной Императрицей.

Небесный Император и Императрица не осмеливались её обижать.

Род фениксов они стремились привлечь на свою сторону, но и Великого Императора Дун Жуна не могли себе позволить оскорбить.

Император Цяньхэ и Небесная Императрица решили: пусть Хуа Сюй сначала женится на Нянью, а потом уже подумают, как женить его на Му Си.

Когда они сообщили об этом Хуа Сюю, тот тут же швырнул бокал. Белый нефритовый кубок покатился по полу и исчез в облачном тумане.

Служанка немедленно бросилась подбирать его.

Хуа Сюй даже не стал церемониться с родителями:

— Вы велели мне жениться на принцессе рода фениксов — я согласился. Теперь хотите, чтобы я женился ещё и на Му Си? Объясните, как вы вообще до этого додумались?

Небесная Императрица удивилась:

— Разве вы с Му Си не были близки? Она ведь тебя любит, и все вокруг об этом твердят. Я думала, тебе понравится такое решение.

Хуа Сюй ответил:

— Раз я дал слово жениться на принцессе рода фениксов, других жён у меня не будет. Одной супруги мне достаточно.

Императрица попыталась его успокоить, смягчив тон:

— Ты — наследник трона. Как ты можешь ограничиться одной женщиной? У твоего отца сколько небесных супруг — тебе же не секрет. Ты станешь Небесным Императором, и от тебя зависит продолжение рода всего Небесного Царства. Не говори глупостей.

http://bllate.org/book/10338/929536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода