× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Бай Цинцин ушла и Линь Цзяюэ. В репетиционном зале воцарилась тишина. Мастер Цзинь смотрел на Ли Юэ — та снова и снова пыталась проникнуть в психологию персонажа, но одна ей это не под силу.

Он стоял у окна и вдруг заметил кого-то снаружи. Поспешно помахав рукой, крикнул:

— Эй, эй! Да ты, парень! Подходи сюда!

С добродушной улыбкой спросил:

— Съёмки закончились? Есть время дальше?

— Мастер Цзинь, говорите прямо, в чём дело, — ответил юноша с лёгкой хулиганской интонацией.

— Поиграй немного с этой девушкой. Ей без партнёра трудно войти в роль, — сказал мастер Цзинь, указывая на Ли Юэ.

В глазах Лян Цзинцзэ мелькнула искорка. Он улыбнулся:

— Хорошо. Обязательно отблагодарю вас за учительскую милость.

— Не болтай глупостей, — вздохнул мастер Цзинь и подозвал Ли Юэ, чтобы представить их друг другу. — Это твой старший однокурсник, Лян Цзинцзэ. Ты смотрела его спектакли?

— Смотрела, — ответила Ли Юэ, спокойно взглянув на него. — Здравствуйте, старший брат. Меня зовут Ли Юэ.

Они пожали друг другу руки. Лян Цзинцзэ произнёс с лёгкой издёвкой:

— Привет. У тебя, наверное, отлично получается на занятиях по речи?

— ? — Ли Юэ недоумённо посмотрела на него.

«Ругается знатно, да ещё и странноватый какой-то», — подумал про себя Лян Цзинцзэ.

Мастер Цзинь получил звонок и вышел. Они переглянулись и начали проговаривать реплики, чтобы найти нужное настроение.

Этот мини-спектакль разворачивался в начале республиканской эпохи: богатая барышня и бедный юноша. Сначала она относилась к нему свысока и то и дело дразнила его. Однажды в самый жестокий розыгрыш она притворилась, будто собирается прыгнуть с крыши. Он бросился её спасать — и сломал ногу.

После этого его чувства к ней резко охладели. Барышня была охвачена раскаянием и, чтобы загладить вину, стала ухаживать за ним, когда он был прикован к кровати для исправления ноги.

Но гордая натура не позволяла ей показать истинные чувства. Она повязывала ему глаза, и он считал, что за ним ухаживает другая горничная из особняка. Между ними завязалась дружба, что вызвало ревность у барышни, и та уволила горничную.

Юноша внешне молчал, но в душе возненавидел её. Позже семья барышни обанкротилась, и она превратилась в нищенку без защиты и покровительства. Тем временем бывший бедняк разбогател, открыл фабрику и стал известным предпринимателем. Он решил найти ту самую горничную, но узнал, что после увольнения она попала в район, полный преступников и бандитов, и погибла от случайной пули.

Богач женился на опавшей барышне и всячески унижал её. Они мучили друг друга, их отношения были полны конфликтов. А за окном бушевала война. Во время бегства барышня спасла жизнь богачу, получив пулю вместо него.

Спустя годы, в мирное время, старик вернулся в особняк и встретил там ту самую горничную — оказалось, она не умерла. Барышня тогда отправила её в больницу и, вылечив, устроила в безопасное место. Постепенно всё прояснилось. Старик одиноко сидел на качелях в саду особняка.

«Глупец» — трагическая любовная пьеса. За несколько коротких сцен нужно было передать сложные эмоции и повороты сюжета. После прогонки реплик они начали репетировать.

С первых же минут Лян Цзинцзэ заметил: как только Ли Юэ начинала играть, её взгляд и аура полностью менялись. Она становилась игривой и очаровательной, в глазах появлялось упрямство и скрытая нежность.

Когда они дошли до сцены, где барышня видит, как горничная и юноша проводят время вместе, глаза Ли Юэ наполнились тёмной, почти зловещей печалью. Она медленно рвала на мелкие клочки письмо, наполненное признаниями в любви.

У Лян Цзинцзэ по коже побежали мурашки.

В течение следующей недели они ещё несколько раз репетировали. Вдруг в интернете появились слухи о Лян Цзинцзэ: якобы он встречается со студенткой первого курса и часто гуляет с ней по кампусу.

Фанаты торопились опровергать, сам Лян Цзинцзэ тоже выступил с опровержением. Новость исчезла из трендов почти сразу, будто её и не было.

В день генеральной репетиции приветственного вечера Бай Цинцин так и не появилась. Мастер Цзинь в панике позвонил ей — оказалось, она всё ещё в Милане, занята на вечеринке люксового бренда!

Её мама, выступающая в роли менеджера, вообще не поняла ситуации: «Какой-то студенческий вечер? Что в нём важного?» — и просто отменила участие.

Мастер Цзинь пришёл в ярость. Он велел Ли Юэ готовиться и тут же позвонил Лян Цзинцзэ, чтобы они выходили на сцену по уже отрепетированному варианту.

За кулисами Ли Юэ заметила, что студенты взволнованы: они то и дело выглядывали из-за плотного занавеса и шептались:

— Боже, какие важные персоны! И такие молодые! Даже руководство университета с ними вежливо общается.

— Я знаю! Тот лысый в центре — крупный продюсер. Он запускал кучу кино- и сериалов. А остальные — не знаю кто.

В этот момент раздался очередной всплеск возбуждения — подошёл Лян Цзинцзэ. На лице у него уже был грим, оставалось лишь переодеться в простую одежду.

Один за другим номера завершались. Мастер Цзинь позвал Ли Юэ и Лян Цзинцзэ на сцену. Как только занавес раскрылся и Ли Юэ подняла голову, её взгляд встретился с тёмными глазами Ли Чжэна. Сердце на секунду замерло.

Пока диктор объявлял следующий номер, в голове Ли Юэ пронеслось множество мыслей: зачем Ли Чжэн пришёл на студенческий приветственный вечер? А тот лысый в костюме посреди группы — не собирается ли он инвестировать в кинокомпанию?

Объявление закончилось. Ли Юэ подавила все сомнения и сосредоточилась на игре.

Снизу, из зрительного зала, Ли Чжэн наблюдал за ней. Из-за спектакля она была одета в форму студентки республиканской эпохи: чёрная хлопковая юбка открывала тонкие, изящные лодыжки. Она возвращалась домой с портфелем в руке, случайно встретила работника особняка и с любопытством разглядывала его, а потом принялась дразнить его без устали, демонстрируя своё капризное нрав.

Если бы не видел её на сцене, Ли Чжэн никогда бы не догадался, что её взгляд и мимика могут быть такими живыми и выразительными — совсем не похожими на её обычную холодную сдержанность.

Сидевший рядом посредник Вань Фань повернулся к мастеру Цзиню:

— В списке указано, что эту пьесу должна играть Бай Цинцин. Почему замена?

Мастер Цзинь без обиняков ответил:

— Изначально она, но взяла недельный отпуск и даже на генеральную репетицию не пришла. Пришлось поставить дублёра.

Вежливые слова звучали с явным раздражением. Вань Фаню стало неловко: ведь он пришёл сюда по просьбе Бай Хунъюаня, чтобы представить его дочь Ли Чжэну и, возможно, сблизить их.

Он согласился и с сомнением пригласил Ли Чжэна, не зная, согласится ли тот. Но тот пришёл — чего Вань Фань совершенно не ожидал.

А теперь Бай Цинцин сама упустила шанс. Кого винить?

Вань Фань незаметно наблюдал за выражением лица Ли Чжэна. Тот с холодным лицом пристально смотрел на сцену, и невозможно было прочесть его эмоций.

Во время антракта для смены декораций Лян Цзинцзэ переоделся: грубая одежда сменилась тройным костюмом. Причёска была тщательно уложена, черты лица — благородны и красивы, словно настоящий аристократ.

В следующих сценах между героями было много интимных моментов. Лян Цзинцзэ крепко обнимал Ли Юэ сзади, как плющ, оплетающий ствол, и с лёгкой дерзостью шептал ей на ухо.

Зал взорвался восхищёнными возгласами студентов.

Харизма Лян Цзинцзэ проявилась в полной мере, но к удивлению мастера Цзиня, Ли Юэ не затерялась на фоне такого партнёра. Она уверенно держала свою линию, не позволяя себе быть ведомой.

Наступила кульминация: на улицах царила паника, люди метались в страхе, музыка становилась всё напряжённее. Раздался выстрел — Лян Цзинцзэ прижал к себе падающую Ли Юэ. Его взгляд был полон глубокой любви, а её бледные губы чуть шевельнулись. Она смотрела на него, и в этом взгляде читалось всё: первая влюблённость, растерянность, боль, ревность… Всё растворилось в последнем вздохе.

В финальной сцене старик сидел на качелях, глядя на давно заброшенный особняк. Перед его глазами вставали картины прошлого.

Юноша впервые входил в особняк и поднял глаза — на балконе стояла барышня, любуясь пейзажем. Она была так прекрасна, что заслуживала быть навсегда запечатлённой в его сердце.

После окончания спектакля раздался бурный аплодисмент. Актёры вышли на поклон.

Ли Юэ вернулась за кулисы, чтобы снять грим. Внезапно там поднялся шум и радостные возгласы. Когда она опустила глаза, перед ней уже стоял букет роз. Подняв голову, она увидела Цзи Цзинъяо — его лицо было прекрасно, а на губах играла улыбка.

Студенты вокруг зашумели от волнения, в их глазах читался азарт:

— Бери! Бери!

Ли Юэ спокойно взяла цветы:

— Спасибо.

Преподаватель начал разгонять зевак — следующий номер вот-вот начнётся. Кулисы быстро опустели. Ли Юэ смотрела на розы и не могла понять, зачем Цзи Цзинъяо здесь. В прошлой жизни он даже не приходил на репетиции, боясь попасть с ней в заголовки. А она могла лишь издалека наблюдать, как он гуляет с Бай Цинцин.

— Отлично сыграла, — тихо произнёс Цзи Цзинъяо ей на ухо. — Только не знаю, сколько в твоей игре со мной было правды, а сколько — актёрства.

Ли Юэ замерла. Подняла на него глаза. Они молча смотрели друг на друга.

Он вдруг рассмеялся:

— Я пришёл извиниться. В прошлый раз я был неправ. Прости меня?

«Прошлый раз?» — подумала она. Они поссорились, он позвонил один раз — и всё. А теперь вдруг появился снова.

— Ты пришёл в художественный вуз искать себе новую девушку? — с лёгкой усмешкой спросила Ли Юэ.

На лице Цзи Цзинъяо на миг промелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки и с насмешливой улыбкой ответил:

— Вижу, всё ещё злишься. Я наговорил глупостей. Я не встречался ни с кем другим. Правда.

Его слова звучали двусмысленно, и несколько студентов рядом прикрыли рты от удивления. Теперь они смотрели на Ли Юэ иначе. Ходили слухи, что у неё есть покровитель, но никто не знал кто. Разве настоящий «золотой дождь» явился бы лично, чтобы вручить цветы?

Преподаватель поторопил их — пора выходить на сцену. Люди вокруг менялись, и вскоре в кулисах появилась новая группа. Ли Юэ подняла глаза.

Рядом с мастером Цзинем стояли Ли Чжэн и Вань Фань. Последний, выступая в роли посредника, представил:

— Это Ли Юэ, главная актриса спектакля «Глупец». Хотя она всего на первом курсе, её актёрское мастерство весьма впечатляет.

— Эти двое — …

— Я знаю их, — перебил его Ли Чжэн холодно. — Оставьте нас наедине.

Мастер Цзинь опешил:

— Конечно, конечно. Прошу.

— Не надо, — покачал головой Цзи Цзинъяо и с улыбкой обратился к мастеру Цзиню: — Вы сами написали и поставили эту пьесу. Не хотите адаптировать её для большого экрана? Я готов инвестировать в фильм.

На голову мастера Цзиня словно упало небо. Он не успел опомниться, как услышал:

— Главную роль, разумеется, исполнит актриса из театральной постановки.

Ли Юэ подняла на него взгляд. Он склонился к ней и мягко улыбнулся. Всё стало предельно ясно.

Мастер Цзинь изумлённо посмотрел на Ли Юэ — он ничего не понимал.

Ли Чжэн становился всё мрачнее. Вань Фань всё понял: зачем они пришли за кулисы? Просто два наследника сражаются за одну девушку.

Он поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Цзи, инвестиции в кино — дело не одного дня. Мастер Цзинь, давайте устроим ужин, обсудим детали за столом.

— Отлично, отлично, — тут же согласился мастер Цзинь, радуясь возможности уйти от напряжённой обстановки.

— Извините, мне нужно снять грим и переодеться, — спокойно сказала Ли Юэ.

— Тогда не мешаем студентам. Пойдёмте, — быстро проговорил мастер Цзинь и вывел всех наружу.

Как только они ушли, студенты тут же завелись:

— Быстро пишите в чат! Шлите всем!

Через несколько минут в соцсетях поползли слухи — правдивые и выдуманные.

Линь Цзяюэ всё это видела своими глазами. Она тут же написала Бай Цинцин в WeChat:

[Кто-то хочет снять фильм по «Глупцу»! Ли Юэ украла твой шанс! Мне так за тебя обидно!]

Ли Юэ уже сняла грим и переодевалась, когда проходила мимо Линь Цзяюэ. Та фыркнула:

— Наступаешь на других, чтобы взобраться выше? Гордишься, да?

Ли Юэ остановилась и обернулась:

— Я никому ничего не отбирала. Спектакль вот-вот начинался, а её и след простыл. Неужели нужно было оставлять сцену пустой? Да она и на одной репетиции не была.

— Эти люди пришли смотреть Цинцин! Инвесторы интересовались именно ею! Кто ты такая?! — возмутилась Линь Цзяюэ.

Ли Юэ поняла: с этой девушкой бесполезно разговаривать. Та слепо стоит на стороне Бай Цинцин без всяких оснований. Она молча отвернулась и пошла дальше.

Линь Цзяюэ кричала ей вслед:

— Не можешь ответить — и ушла! Фу!

http://bllate.org/book/10336/929389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода