× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она резко отвернулась, и в её глазах вспыхнула ненависть:

— Я никогда не дам тебе быть с ней.

Позже она разрыдалась и упала на пол:

— Почему его сердце не моё? Почему?

— Моё выступление окончено, — спокойно произнесла Бай Цинцин, поднимаясь. Она специально бросила взгляд на Ли Юэ.

Образ злобной женщины, желающей разрушить чужую любовь, был эмоционально завершённым. Ли Юэ саркастически приподняла уголок губ: тот последний взгляд заставил её задуматься — не издевалась ли Бай Цинцин над ней.

— Превосходно сыграно! — студенты зааплодировали.

Бай Цинцин слегка улыбнулась и сошла со сцены.

Преподаватель Цзинь задумался, но промолчал:

— Следующий.

Ли Юэ встала и оказалась в центре большой аудитории. Позади неё тянулось огромное зеркало. Без костюмов и реквизита, под пристальными взглядами десятков глаз.

Нельзя было отрицать: внешность у неё была яркой, будто у принцессы, а осанка — ледяной и высокомерной.

Никто не знал, какую роль она собиралась играть.

С изменением взгляда вся её аура мгновенно преобразилась — теперь она словно застыла в безжизненной тишине. Она машинально посмотрела на часы, повернула голову, быстро собрала волосы в хвост и направилась «домой». Там она нарезала овощи, пожарила яичницу, положила тост в тостер — всё одним плавным движением.

Вернувшись, она разбудила ребёнка, одела его, помогла умыться, а затем пошла будить другого человека.

Она налила молоко малышке и, пока та ела, говорила мягко, хотя в глазах читалась усталость:

— Быстрее ешь, детка. После завтрака — в школу.

Затем она помахала рукой — видимо, муж увёл ребёнка.

Она убирала дом, имитируя движения шваброй. Время словно прыгнуло вперёд — уже полдень. Она безучастно поела, днём забрала ребёнка из школы. Проходя мимо витрины магазина, она подняла голову и долго смотрела на что-то — вероятно, на красивое платье. Затем опустила глаза на свою одежду и в её взгляде мелькнуло смущение.

Дома она играла с ребёнком, пока не вернулся второй член семьи. Она помолчала немного и сказала:

— Муж, плату за обучение ребёнка повысили.

— Ах…

После этого вздоха её выступление завершилось. Она поклонилась:

— Моё выступление окончено. Я изображала обычную домохозяйку.

Полный контроль над эмоциями и жестами.

Студенты долго молчали — её игра явно превосходила их всех, и это было очевидно даже невооружённым глазом.

Когда все выступили, преподаватель Цзинь прокомментировал каждое выступление и объявил решение:

— Главную женскую роль исполнит Ли Юэ. Что до главной мужской роли — ваши уровни примерно равны. Я выберу двоих, чтобы они сыграли сцену с Ли Юэ и проверим химию.

Бай Цинцин с недовольством уставилась на Ли Юэ. Одна из девушек её утешила:

— Цинцин, не переживай. Я сама спрошу у господина Цзиня.

Раз кто-то вызвался защищать её, Бай Цинцин решила просто подождать. Она кивнула с нежной улыбкой.

— Господин Цзинь! — подняла руку та самая девушка. — Почему не выбрали Бай Цинцин?

Занятие прервалось. Преподаватель Цзинь серьёзно ответил:

— Её образ злодейки слишком поверхностен. Нет ощущения, что она наблюдала за реальным человеком. Эмоции чересчур открыты и лишены глубины. Можно добавить детали для раскрытия характера, но она этого не сделала. Она просто сыграла стереотипную «злую женщину». Самое главное: любит ли эта женщина того мужчину или нет? В этом ключ ко всей роли. А у неё — только внешние эмоции.

Услышав такой беспощадный разбор, лицо Бай Цинцин окаменело. Она указала пальцем на Ли Юэ:

— А она? Разве её домохозяйка проявила хоть каплю любви к мужу?

— Очевидно, что нет, — ответил преподаватель Цзинь. — Когда она проснулась и посмотрела на мужчину рядом в постели, в её глазах не было любви — только пустота.

— Но тогда зачем она смотрела в витрину? Разве женщины не хотят красиво одеваться ради мужчин?

— Она хотела снова почувствовать себя женщиной, надеть красивую одежду и обрести уверенность. Это стремление к свободе. Но потом она забрала ребёнка — и снова вернулась в клетку семьи, — холодно ответила Ли Юэ.

— Наблюдение действительно тонкое, — кивнул преподаватель Цзинь. — Она сыграла домохозяйку до мельчайших деталей. Она любит ребёнка, но в то же время ненавидит его, потому что без ребёнка она была бы свободной личностью. А сейчас — нет. Поэтому в ней и живёт это желание.

— У каждого свой подход к игре, — продолжил он. — Бай Цинцин, ты не ошиблась в выборе образа, но этого недостаточно.

Бай Цинцин побледнела — её актёрские способности публично поставили под сомнение. В этот момент прозвенел звонок с урока. Преподаватель Цзинь решил объявить исполнителя главной мужской роли на следующем занятии.

Во время перерыва студенты вышли прогуляться. Некоторые девушки остались с Бай Цинцин — в том числе та самая, что подняла руку на уроке. Бай Цинцин взяла предложенную салфетку и улыбнулась:

— Спасибо. А как тебя зовут?

— Я Линь Цзяюэ.

Глаза Бай Цинцин блеснули. Линь Цзяюэ тоже была красива — живая и энергичная.

— Я считаю, ты сыграла гораздо лучше Ли Юэ. Иначе как ты так быстро начала сниматься?

Бай Цинцин мягко улыбнулась, но внутри её охватило ледяное безразличие. Эта Линь Цзяюэ явно пыталась подлизаться, чтобы получить через неё связи и возможности.

— Ли Юэ всегда ко мне придирается, — с наигранной озабоченностью сказала Бай Цинцин. — Теперь я стала известной раньше неё, и она… Мы ведь учились в одной школе. Зачем она устраивает мне такие сцены на занятиях?

— Что?! Вы из одной школы? Какая же она гадина!

— Да. У неё ужасно бедная семья. В нашу школу она попала только благодаря одному мальчику. А потом заполучила его старшего брата и тут же бросила того парня. Он так расстроился, что уехал учиться за границу.

— Боже, какая стерва! — воскликнула Линь Цзяюэ, демонстративно ахнув.

— И это ещё не всё…

Ли Юэ вышла из аудитории, но вдруг вспомнила, что забыла бутылку с водой. Вернувшись, она услышала, как Бай Цинцин вполголоса распространяет о ней лживые слухи.

Теперь ей стало понятно, откуда все знают о её бедности и смотрят на неё с насмешкой и презрением.

Ли Юэ вошла в класс и подошла к своему месту, чтобы взять бутылку.

Бай Цинцин замолчала и отвела взгляд.

— Почему перестала? Продолжай выдумывать, — холодно сказала Ли Юэ.

— Я ничего не выдумываю. Разве это не правда? — невинно возразила Бай Цинцин.

— Правда? Ты даже не участница тех событий, но с удовольствием искажаешь факты и распространяешь сплетни, — съязвила Ли Юэ. — Может, расскажу всем, как три года в школе ты была служанкой Цзи Мэн?

Лицо Бай Цинцин мгновенно побелело. Она наконец избавилась от тени Цзи Мэн, стала звездой в Школе искусств Хуаши, окружённой восхищением. Неужели Ли Юэ посмеет всё испортить?

Бай Цинцин стояла с покрасневшими глазами, будто обиженная, но не осмеливающаяся возразить. Линь Цзяюэ не выдержала:

— Ты вообще нормально разговаривать умеешь?! Да ты больна!

Ли Юэ спокойно посмотрела на них:

— Она может сплетничать обо мне, но я не имею права отвечать тем же? Не слышала поговорку: кто первый начал — тот и виноват?

— Ты… — Линь Цзяюэ онемела, не найдя, что ответить.

В дверях аудитории раздался лёгкий смех — молодой мужской. Все три девушки обернулись. В дверях стоял высокий юноша с яркой внешностью, приятными чертами лица и алыми губами.

— Лян… Цзинцзэ, — удивлённо произнесла Линь Цзяюэ.

— Мне нужно передать Бай Цинцин пару слов от режиссёра. Скоро закончу, продолжайте, — весело сказал он, входя в класс.

Бай Цинцин отошла с ним в сторону. Режиссёр просил согласовать время для досъёмок нескольких сцен.

Услышав о съёмках, Линь Цзяюэ загорелась энтузиазмом, глаза её засияли. Заметив, что Ли Юэ тоже смотрит на Ляна Цзинцзэ, она сердито сверкнула на неё глазами — теперь она полностью встала на сторону Бай Цинцин.

Лян Цзинцзэ, похоже, не хотел вмешиваться в женские разборки. Передав сообщение, он сразу ушёл.

Как только он исчез, Бай Цинцин тоже собралась уходить, но Ли Юэ встала у неё на пути, пристально глядя своими чёрно-белыми, ледяными глазами.

— Ты чего встаёшь поперёк дороги! — повысила голос Линь Цзяюэ.

Ли Юэ не сводила взгляда с Бай Цинцин:

— Ты думаешь, что несколько ядовитых слов — это просто сплетни, а клевета — пустяк. Но я скажу тебе: это маленькое зло. Если будешь постоянно творить мелкие подлости, рано или поздно совершишь нечто по-настоящему страшное. Не умничай. Осторожнее — можешь сгореть в собственном огне.

Бай Цинцин дрогнула. Ли Юэ, выдав предупреждение, развернулась и ушла.

— Что за бред? Она совсем с ума сошла, — проворчала Линь Цзяюэ, успокаивая подругу, погладив её по руке. — Она просто завидует твоей славе. Не обращай внимания. Когда становишься знаменитостью, вокруг всегда полно завистников.

— Мм, — тихо кивнула Бай Цинцин, но в глазах её мелькнула злоба.

Выйдя из учебного корпуса, Ли Юэ встретила Ляна Цзинцзэ. Он снимался вместе с Бай Цинцин в сериале «Маленькая влюблённость» и сейчас был намного популярнее неё. Видимо, агентство поручило ему продвигать Бай Цинцин.

Ли Юэ бросила на него равнодушный взгляд. Внешность у него действительно была отличная, и от него веяло молодой энергией. В прошлой жизни они уже работали вместе, но искры между ними так и не возникло.

Оказывается, он тоже учится в Школе искусств Хуаши.

Лян Цзинцзэ немного подождал у входа, пока та девушка уйдёт. Холодная, хрупкая фигура быстро исчезла за поворотом аллеи.

Подъехала чёрная микроавтобус-фургон. Он сел внутрь, вспомнил её слова и усмехнулся. Агент спросил, что случилось.

— Наконец-то кто-то дал Бай Цинцин по заслугам, — весело сказал он. — Отличное настроение!

Бай Цинцин на съёмках позволяла себе капризы, требовала добавить себе сцен — это уже не секрет. Но её отец обладал широкими связями и привлёк спонсоров, поэтому все скандалы замяли.

Из-за фанатов Ляна Цзинцзэ Бай Цинцин особенно плохо к нему относилась — даже элементарной вежливости не проявляла. Он извинился за своих поклонников, предложил компенсацию, но она лишь внешне согласилась, на деле презирая его. Позже он понял: просто он стал для неё бесполезен.

Как только она использует его для продвижения, он перестанет для неё существовать.

Бай Цинцин далеко не так совершенна, как кажется.

С тех пор как они познакомились на уроке актёрского мастерства, Линь Цзяюэ и Бай Цинцин стали всё чаще проводить время вместе. Студенты ничего не говорили вслух, но за глаза насмешливо называли Линь Цзяюэ «служанкой Бай Цинцин», ведь та буквально ползала перед ней. Им было противно смотреть.

На следующем занятии по актёрскому мастерству, неизвестно какими методами, Бай Цинцин добилась того, что главную роль у Ли Юэ отобрали.

Преподаватель Цзинь нахмурился:

— Ты отлично сыграла, но приветственный вечер — это большое мероприятие. Боюсь, ты можешь струсить. Поэтому ты будешь дублёром главной героини. Основную роль исполнит Бай Цинцин.

В театральной практике основной состав называют «А-составом», а резервный — «Б-составом». Дублёры обычно выходят на сцену только если основной актёр не может выступить. Иногда на роль влияет не только талант, но и популярность, количество фанатов и прочие факторы.

— Ура! Цинцин! — обрадовалась Линь Цзяюэ и бросила на Ли Юэ торжествующий взгляд. — Ты точно будешь играть лучше неё. Даже не трать силы на подготовку — всё равно не выйдешь на сцену, — съязвила она.

Ли Юэ промолчала. Но даже будучи дублёром, она собиралась выучить текст и отрепетировать.

После утверждения состава другие студенты начали готовить свои номера для приветственного вечера.

Помимо обычных занятий, времени на репетиции оставалось мало, но Бай Цинцин попросила у господина Цзиня отпуск.

Он был недоволен, но сдержал раздражение. Его мнение о Бай Цинцин ухудшалось: эта девушка слишком торопится стать звездой, забывая об актёрском мастерстве. У неё был талант, но он угасал от бездействия.

Зато он всё больше верил в другую девушку. Возможно, именно она станет настоящей актрисой. Ведь Школа искусств Хуаши уже выпускала лауреатов национальных премий. Может, она станет следующей?

— Что?! Цинцин, ты едешь на Миланскую неделю моды?! А как же приветственный вечер? — встревоженно спросила Линь Цзяюэ.

Бай Цинцин улыбнулась:

— Я обязательно выучу текст и подготовлюсь. А остальные занятия…

— Без проблем! Я буду за тебя отмечаться! — бодро воскликнула Линь Цзяюэ. — Лети на Неделю моды! Пусть все позеленеют от зависти!

— Юэюэ, спасибо тебе, — искренне сказала Бай Цинцин.

Юэюэ?

Ли Юэ обернулась и получила в ответ сердитый взгляд Линь Цзяюэ:

— Чего уставилась?!

http://bllate.org/book/10336/929388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода