× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ на мгновение задумалась, потом обернулась и сказала:

— На твоём месте я бы не стала так близко общаться с Бай Цинцин. Иначе даже не поймёшь, как пропадёшь.

— Да что за чепуху ты городишь! — возмутилась Линь Цзяюэ, услышав, как Ли Юэ оклеветала Бай Цинцин. — Ты сама змея подколодная! Других очернять!

Ли Юэ предупредила — девчонка не слушает. Что ж, ей больше нечего было добавить.

Приветственный вечер в Школе искусств Хуаши ещё не закончился, как фанатки Лян Цзинцзэ получили сообщение: будто бы он появился в Хуаши. Небольшая группа поклонниц с неоновыми табличками тут же прибежала к воротам школы и окружила их.

В социальных сетях быстро появились фотографии его выступления в спектакле: он и девушка смотрят друг на друга с глубоким чувством; она целует ему глаза; есть ещё один кадр — он обнимает умершую героиню, лицо его исказилось от боли и растерянности, будто весь мир забыл о нём.

Фанатки, конечно, начали сыпать комплиментами: «Братец, твоя игра просто божественна!», «Выражение лица идеальное!», «Эмоции передаёшь — прямо до мурашек!». Некоторые даже спрашивали, кто та девушка, с которой он играл.

Когда эти кадры вышли за пределы фан-сообщества, пользователи сети загудели: «Почему она так знакома?» Внимательно присмотревшись, все поняли — это же Ли Юэ! Она уже дважды становилась вирусной в интернете, ходили слухи, что она из богатой семьи, но потом всё затихло.

Теперь же, сыграв вместе с Лян Цзинцзэ, она снова оказалась в центре внимания. Пользователи начали активно обсуждать её, используя аббревиатуры.

Разумеется, сравнивали её с Бай Цинцин — ведь обе актрисы работали с Лян Цзинцзэ. Одна — популярная звезда с известностью, другая — студентка, прославившаяся лишь в узком кругу.

Многие стали выкладывать сравнительные фото из «Маленькой любви» и «Глупца», и в сети разгорелась настоящая жара.

Бай Цинцин, только что прилетевшая из Милана, увидела сообщение от Линь Цзяюэ и сначала опешила. Узнав, что Ли Чжэн ходил на приветственный вечер, она пожалела о своём решении остаться на модном показе. Вдобавок она ничего не добилась от Ли Си — вышло, что погналась за мелочью и упустила главное.

Выйдя из аэропорта и сев в микроавтобус, она вдруг сорвалась на мать:

— Мам, почему ты раньше не сказала мне об этом?! Ты хоть понимаешь, какой шанс упустила?!

— Откуда мне было знать? Это же всего лишь школьный вечер. Разве он важнее показа haute couture? — Мама Бай, явно не обладавшая профессиональной хваткой в сфере менеджмента, глядя на расстроенную дочь, поспешила её успокоить.

Ли Юэ вышла из актового зала, и её окликнул мужчина. Она обернулась. Перед ней стоял худощавый тридцатилетний мужчина и протягивал визитку:

— Девушка, я видел вашу игру. Вы отлично справились. Не хотите подписать контракт с агентством «Хуаньюй»?

Она взглянула на карточку: Чэнь Кай, агент по работе с актёрами.

Ли Юэ улыбнулась. Чэнь Кай подумал, что у него есть шанс, но она легко отказалась:

— Спасибо, но нет. Я хочу ещё два года поучиться.

— Учиться можно всегда. А вот упущенная возможность больше не вернётся, — спокойно парировал Чэнь Кай.

Действительно, это был подарок судьбы. Но Бай Цинцин уже подписана в «Хуаньюй». Если Ли Юэ тоже туда пойдёт, они окажутся в одной компании. И без лишних размышлений было ясно: все ресурсы агентства достанутся Бай Цинцин.

— Нет, спасибо, — твёрдо сказала она.

Чэнь Кай начал нервничать:

— Подпишитесь — и я сразу подберу вам проект. Воспользуйтесь этой волной популярности, и вы станете знаменитостью за считанные дни!

Стать знаменитой — да, но, скорее всего, лишь на время. Ли Юэ уже собиралась отказаться, как вдруг чья-то стройная рука взяла визитку и осмотрела её. Она подняла глаза и увидела того, кто стоял рядом.

Чэнь Кай тоже удивился внезапному появлению незнакомца. Через мгновение он узнал его и внутренне заволновался. Перед ним стоял высокий мужчина с благородными чертами лица, излучавший уверенность и даже некоторое высокомерие. Его взгляд был холоден и надменен.

— Из «Хуаньюй»? — с презрением спросил Цзи Цзинъяо.

— Да, господин Цзи, — немедленно сменил тон Чэнь Кай, улыбаясь. Он переводил взгляд с Цзи Цзинъяо на Ли Юэ, пытаясь понять, какие между ними отношения.

Но одно он знал точно: опираться на могущественного покровителя — лучший способ продвинуться.

— Господин Цзи, позвольте мне подписать контракт с госпожой Ли. Она обязательно станет звездой первой величины! — стал уговаривать он, теперь уже обращаясь к Цзи Цзинъяо.

Цзи Цзинъяо взглянул на Ли Юэ. По её лицу было видно, что она вовсе не радуется предложению — скорее, наоборот, недовольна.

— Ладно, она всё поняла. Можете идти, — низким голосом произнёс он. — К тому же в столь юном возрасте соваться в индустрию развлечений… Там столько злых людей.

Такими словами он легко отослал Чэнь Кая. Тот прошёл несколько шагов и вдруг осознал: «А ведь в индустрии и правда полно злых людей… Только разве сам Цзи Цзинъяо не из их числа?»

Цзи Цзинъяо взял Ли Юэ за руку и повёл в укромное место. Сегодня он спонтанно решил посмотреть её спектакль — в прошлой жизни он вообще не обращал внимания на её игру. Теперь же, наблюдая за ней, он с недоверием разглядывал её лицо.

«Что в тебе настоящее, а что — ложь?» — думал он.

Он обхватил её за талию и прижал к себе, вдыхая лёгкий аромат её духов. Его губы иногда касались её щеки. Ли Юэ вставила между ними букет роз, который он ей подарил, и слегка оттолкнула его крепкую грудь:

— Давай поговорим спокойно. Без этих рукоблудств.

— А если я не хочу? Что ты сделаешь? — нагло усмехнулся Цзи Цзинъяо. Его глаза прищурились, когда он смотрел на её чистое, прекрасное лицо. Оно утратило детскую наивность и стало ещё более притягательным. Особенно когда она играла сцену чувств с партнёром — то с обожанием, то с ревностью, то с мрачной решимостью. Ему стало не по себе.

— Серьёзно, — чуть отстранившись, сказал он. — Хочешь сниматься в кино? Хочешь главную роль?

Он говорил тихо, почти шепча, источая магнетическое обаяние:

— Я же говорил: в индустрии полно злых людей. Теперь веришь?

Ли Юэ издала лёгкий насмешливый смешок. Значит, он действительно собирался сделать её звездой фильма. Но цена, конечно, будет соответствующей.

— Будь моей девушкой. Давай будем вместе по-настоящему, — его голос звучал особенно соблазнительно, как бархатный тембр виолончели. — Я давно тебя люблю. И ты тоже меня любишь…

Лунный свет мягко окутывал её. В воздухе витал аромат роз. Цзи Цзинъяо наклонился и нежно поцеловал её в щёку, словно дразня. В его глазах мелькнула искренность, и он прошептал:

— Просто доверься мне. Почему ты не слушаешься?

Ли Юэ опустила глаза. Её длинные ресницы слегка дрожали.

— Ты знаешь, почему я не согласилась на предложение Чэнь Кая?

— Почему? Потому что в той компании Бай Цинцин?

— Нет, — её голос прозвучал холодно. — В Хуаши каждый год выпускается пятьдесят человек, мечтающих стать актёрами. За четыре курса — двести. Плюс выпускники прошлых лет. И это только одна школа. А ведь есть ещё несколько престижных вузов. Тысячи, десятки тысяч людей хотят стать актёрами. И миллионы простых людей, которые даже не могут заключить контракт с агентством.

Цзи Цзинъяо молча слушал.

— И вдруг ко мне приходит Чэнь Кай. Удача сваливается с неба. Но я помню одну истину, — она подняла на него глаза, полные живого блеска. — То, что достаётся слишком легко, перестаёт цениться. Ни люди, ни вещи.

Тело Цзи Цзинъяо на мгновение напряглось. В его глазах мелькнула боль. Она намекала на что-то… Он вдруг почувствовал себя провинившимся ребёнком, взял её руку и нежно погладил:

— Подумай над фильмом. Я действительно планирую его снять.

С тяжёлым сердцем он ушёл. Ли Юэ осталась одна в ночи, её силуэт был изящен и загадочен. Она повернулась — и вдруг увидела мужчину в тени деревьев. От неожиданности она вздрогнула.

После долгого разговора с Цзи Цзинъяо она думала, что Ли Чжэн уже уехал из Хуаши. Но нет.

Он был одет в чёрную рубашку и чёрный костюм, причёска тщательно уложена, черты лица суровы и холодны. Его тёмные глаза смотрели так пристально, что ей захотелось убежать. Он схватил её за запястье и холодно произнёс:

— Так быстро простила Цзи Цзинъяо после пары ласковых слов? Услышала, что он хочет снять тебя на главную роль, и уже бросилась к нему в объятия?

Его слова звучали насмешливо и пренебрежительно. Ли Юэ почувствовала раздражение:

— Это не твоё дело.

Она развернулась и пошла прочь, постепенно растворяясь в ночи.

Ли Чжэн достал телефон и набрал номер генерального директора PR-агентства:

— Да, как обычно. Уберите все упоминания Ли Юэ из поисковых запросов.

Ли Юэ не успела уйти далеко, как услышала его слова. Она обернулась, поражённая. Из этой фразы следовало, что он делал подобное не раз — действовал уверенно и слаженно. В голове мелькнула мысль: значит, именно он удалял те самые горячие поисковые запросы и удалял аккаунты, из-за которых она исчезала из поля зрения!

Гнев охватил её. Она быстро вернулась и швырнула букет роз прямо в голову Ли Чжэну. Он не ожидал такого и был застигнут врасплох. Красные розы рассыпались вокруг, словно дождь.

Ли Юэ начала бить его по спине. В конце концов, это были розы от Цзи Цзинъяо — пусть оба мерзавца получат по заслугам: один не считает её за человека, другой мешает зарабатывать.

Она дрожала от ярости:

— На каком основании ты это делаешь?!

Шипы роз поцарапали ему лицо. Ли Чжэн посмотрел на голые ветки и крепко сжал её запястья. В три движения он прижал её к дереву. Вокруг воцарилась тишина, слышалось лишь его тяжёлое дыхание.

Он провёл большим пальцем по её щеке, в его глазах пылала ревность. Когда он увидел, как она целовалась с Цзи Цзинъяо, сердце его сжалось. Её глаза в лунном свете блестели, полные насмешки и презрения.

— Тебе, наверное, очень нравится контролировать других, да, Ли Чжэн? — с горечью сказала она, прикусив губу.

Ли Чжэн? Лучше бы его звали Ли Злой. Ведь имя «Чжэн» ассоциируется с честностью, прямотой, благородством — а он не имел к этому никакого отношения.

— Ты и твоя сестра одинаково любите командовать другими. Отпусти меня! — вырвалась она.

Взгляд Ли Чжэна потемнел. Если бы не её связь с Вэй И, ему бы и в голову не пришло так поступать.

— Если ты станешь знаменитой, за тобой будут следить все. Как только всплывёт история с Вэй И, не только моя сестра, но и вся общественность набросится на тебя, — тихо сказал он.

Она замерла и пристально посмотрела на него. В её глазах мелькнуло недоумение. Внезапно Ли Чжэн наклонился и поцеловал её.

Этот глубокий поцелуй лишил её дара речи.

Он крепко обнял её. Через некоторое время Ли Юэ пришла в себя. В свете луны его профиль казался особенно притягательным.

Теперь уже бесполезно винить его. Дорога к славе, которую она однажды выбрала, была перекрыта. Оставалось лишь идти другим путём — учиться, оттачивать мастерство актёрской игры.

Она попыталась оттолкнуть его, но Ли Чжэн держал её крепко, как скала. Внутри него ревела дикая звериная жажда — он хотел поглотить её целиком.

Он сдерживал себя и хрипло прошептал:

— Я скучал по тебе.

Эти слова потрясли Ли Юэ. Он казался человеком, неспособным выражать такие чувства. Может, всё из-за сегодняшнего спектакля — «Глупец». Глупец… Все прекрасно понимают жизненные истины, всем готовы давать советы, но сами не могут устроить свою жизнь.

— Мне пора домой, — ответила она не на тот вопрос. Она чётко видела разочарование в его глазах, но заставила себя уйти, на этот раз даже не обернувшись.

В пьесе «Глупец» бедный юноша с самого начала любил богатую девушку, но принял ухаживания горничной. Он знал: чем больше разница между людьми, тем быстрее рушатся отношения. Большинство выбирает равных себе.

На следующий день спектакль отредактировали и выложили на студенческий форум — как учебный эксперимент. Но вскоре его перенесли на популярные соцсети, где он вызвал широкий отклик.

Лян Цзинцзэ благодаря этой роли снова набрал подписчиков, а Ли Юэ официально вошла в индустрию развлечений. Её образ аристократки особенно понравился зрителям.

Пользователи писали: «Сначала персонаж раздражает, кажется капризной и избалованной, но потом в неё невозможно не влюбиться — красивая, страстная, немного безумная женщина. Кто бы её не полюбил?»

Вскоре «Глупец» стал лакомым кусочком для всех, кто хотел откусить от него часть. Это совершенно ошеломило мастера Цзиня: он получил множество предложений о сотрудничестве и начал готовить полнометражный фильм.

Однажды в школе он встретил Ли Юэ и удивился: с её нынешней популярностью она могла бы уже подписать контракт, сниматься в сериалах, ходить на шоу, делать фотосессии для журналов. Но она спокойно продолжала учиться.

«Умеет держать себя в руках. Хороший материал», — подумал он.

После занятий мастер Цзинь специально подошёл к ней:

— Ли Юэ, я не знаю, какие у вас отношения с господином Цзи, но подумайте серьёзно о главной роли в фильме. Это отличная возможность.

Ли Юэ кивнула, поблагодарив за заботу.

— В двадцать лет получить главную роль в кино — большая удача. Мне в двадцать приходилось играть эпизоды и терпеть унижения на съёмочной площадке. Не думайте о том, что подумают другие. Главное — хорошо сыграть свою роль, — улыбнулся мастер Цзинь.

http://bllate.org/book/10336/929390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода