× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ поджала губы, на лице застыло смущённое выражение. Она взяла трубку. Ли Чжэн не знал почему, но сразу почувствовал облегчение — в глазах его мелькнула улыбка: ему совершенно не хотелось, чтобы она отправилась на свидание с каким-то незнакомцем.

— Да, извините, встретила знакомого и немного задержалась. Сейчас подойду.

Его сердце будто ударили. Он пристально, с мрачной злобой уставился на неё. Ли Юэ заметила, что он ослабил хватку, и быстро двинулась к коридору, но он легко схватил её за плечо и крепко прижал к себе. Ткань пиджака скользнула по её нежной коже, и он наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Она вцепилась в его волосы и рванула изо всех сил, но разве вырвешься из объятий такого мужчины? Тогда она начала колотить его по плечу.

Он будто ничего не чувствовал. Прижав её к стене, он источал холодный, словно морской бриз, аромат. На мгновение она растерялась.

После поцелуя глаза Ли Юэ стали влажными, уголки — соблазнительно раскрашенными. Она подняла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он перехватил её запястье.

Не сводя взгляда с её губ, Ли Чжэн холодно усмехнулся:

— Иди теперь обедай с ним.

Она даже не обернулась. Достав из сумочки влажную салфетку, тщательно стёрла испорченную помаду и собрала растрёпанные волосы в хвост.

Не успела она отойти далеко, как снова раздался звонок — на этот раз зазвонил телефон Ли Чжэна. Он сухо ответил:

— Понял.

Высокий мужчина вошёл в ресторан. В фургоне у обочины Бай Цинцин дрожала от ярости. Ли Чжэн так и не вернулся, а ей не хватало смелости напомнить ему о себе, поэтому она ждала на месте. В итоге её узнали прохожие.

Ей пришлось вернуться в фургон, но именно в этот момент она увидела, как Ли Чжэн целует Ли Юэ. Не раздумывая ни секунды, Бай Цинцин решила: это Ли Юэ соблазнила его!

Она сама назначила встречу с Ли Чжэном, а Ли Юэ явилась сюда специально, чтобы всё испортить! Какая же эта женщина мерзкая! Наверное, ей просто нравится вмешиваться в чужие отношения.

В приступе гнева Бай Цинцин совершенно необдуманно набрала номер Ли Чжэна, будто пытаясь выяснить правду:

— Господин Ли, на том банкете вы расспрашивали меня о Ли Юэ… Вы что, нравитесь ей? Но ведь в школе она постоянно появлялась вместе с Цзи Цзинчэном!

— Госпожа Бай, — его голос прозвучал ледяным, как вода, — позвольте вам напомнить: вы никем мне не приходитесь, и вам не стоит лезть в мою личную жизнь.

Подтекст был ясен: Бай Цинцин не была его девушкой, так с чего бы ей вмешиваться? Странно получалось.

Но ведь он сам назначил ей эту встречу! Лицо Бай Цинцин побледнело. Дрожащим голосом она произнесла:

— Простите, я не хотела… Ещё мне только что сообщили из съёмочной группы — мне нужно срочно вернуться. Так что сегодняшний обед, видимо, отменяется.

— Понял, — коротко ответил Ли Чжэн и сразу положил трубку.

Даже вежливых слов не сказал. Такое пренебрежение ещё больше разозлило Бай Цинцин. Она возненавидела Ли Юэ всей душой. Ещё со школы та постоянно пыталась затмить её, зная, что не так популярна, и теперь даже пытается отбить у неё парня. Какая подлость!

По дороге обратно на съёмочную площадку Бай Цинцин получила звонок от своего агента. Тот спросил, как прошла встреча, удалось ли договориться о финансировании проекта?

Но ведь они даже не поели, не говоря уже о каких-то сделках.

Агент не осмеливался жаловаться — отец Бай Цинцин имел широкие связи, и его было опасно злить. Однако, взглянув на планшет, который протянул помощник, он нахмурился:

— В сети появились фото тебя с кем-то в ресторане. Многие уже начали тебя критиковать.

— Критикуют? За что?

— Пишут, что ты зазналась, позволила себе отпроситься со съёмок. А ведь даже Лян Цзинцзэ спокойно остаётся на площадке. Его фанаты уже начали тебя чернить.

Лян Цзинцзэ был молодым актёром, дебютировавшим раньше Бай Цинцин и давно обогнавшим её по популярности. Фанаты таких звёзд особенно агрессивны. Во время совместных съёмок сериала «Маленький роман» Бай Цинцин уже попадала под их удар.

Теперь же её отлучка прямо попала в точку. В шоу-бизнесе быть непопулярной — уже преступление. Бай Цинцин поклялась: она обязательно станет знаменитой и вернёт всё пережитое с лихвой.

— Разберись с этим, — сдерживая раздражение, сказала она. — Найми PR-агентство, пусть уберут эти слухи.

«Легко сказать», — подумал агент, презрительно скривив губы. Ну конечно, у неё есть влиятельный отец, а значит, можно вести себя как королева, хотя сериал ещё даже не вышел в эфир.

Его последние слова дошли до Бай Цинцин. В ту же ночь она нашла мать и потребовала заменить агента.

— Чэнь Кай — опытный специалист. Зачем его менять? — удивилась мать.

— Без причины, — ответила Бай Цинцин и вдруг загорелась идеей. — Мам, может, ты сама станешь моим агентом? Я сейчас зарабатываю гораздо больше тебя. Подумай!

Мать задумалась. С экономической точки зрения это было вполне разумно.

— Если ты будешь рядом, мне будет намного легче, — уговаривала дочь.

— Хорошо, — согласилась мать.

Чэнь Кай вскоре получил внутреннее уведомление от компании: его уволила Бай Цинцин. Он пришёл в ярость — между ними теперь точно личный счёт.

Ли Юэ вернулась за стол. Еда уже остыла. Господин Се спокойно смотрел на неё, заметил новую причёску и отсутствие помады, но благоразумно не стал ничего спрашивать.

— Давайте есть, — сказал он.

— Хорошо, спасибо, — ответила она.

С таким зрелым мужчиной общаться совсем иначе: он не лез в личную жизнь, был вежлив и тактичен. Но в то же время она совершенно не могла понять, о чём он думает.

Господин Се наблюдал, как она аккуратно ест, с изяществом и воспитанием. Он заметил:

— Пока вас не было, в ресторан действительно зашла какая-то звезда.

— О? — Ли Юэ подняла на него глаза.

— Я не очень разбираюсь в шоу-бизнесе. Это была молодая девушка. Вокруг сразу стало шумно, но потом она ушла.

Значит, это была Бай Цинцин. Наверное, её узнали, поэтому и ушла. Ли Юэ ела рассеянно, и господин Се, очевидно, это заметил. После обеда он вежливо предложил подвезти её домой, и они расстались по-доброму.

Именно такая сдержанность и такт были по душе Ли Юэ. Вернувшись домой, её сразу встретила Цинь И:

— Ну как, понравился?

— Думаю, он не хочет встречаться с девушкой, которая намного младше его, — сказала Ли Юэ, снимая маленькую чёрную сумочку на тонком ремешке.

Цинь И обняла подушку и завыла на диване:

— Зря я велела тебе надеть этот американский стиль! Выходит, господину Се нравятся зрелые женщины! Какая неудача!

— Даже если бы я сменила стиль, — покачала головой Ли Юэ, снимая серьги, — всё равно не подошла бы. Мне кажется, ему не нравятся слишком яркие девушки. Особенно те, кто стремится стать знаменитыми актрисами — это вызывает у него дискомфорт.

Она прекрасно это понимала.

Цинь И, услышав анализ подруги, уставилась на её губы:

— А почему у тебя губы выглядят странно?

Ли Юэ на мгновение смутилась, но тут же взяла себя в руки:

— Просто съела что-то острое.

Цинь И с подозрением посмотрела ей вслед.

Ли Юэ поспешно поднялась наверх, в свою комнату. Умывшись, она начала собирать вещи. Первую неделю после поступления предстояло провести на военных сборах, так что ей точно придётся жить в общежитии.

Она сложила в чемодан одежду, предметы первой необходимости, бросила туда несколько тюбиков солнцезащитного крема и спрея — и сборы были окончены.

В сентябре Школа искусств Хуаши приняла первокурсников. Если сравнивать с другими университетами, главное отличие Хуаши — высокий рост и внешность студентов. Проходящие мимо старшекурсники вполне могли оказаться знаменитыми актёрами. Здесь звёзды собирались плотно: преподаватели — уже состоявшиеся актёры, а выпускники — даже обладатели «Оскара».

Новобранцы собрались в актовом зале на торжественной церемонии открытия. Они болтали, представлялись, обменивались контактами в WeChat — повсюду царила суета.

Ли Юэ не интересовалась общением. Она вежливо отказалась нескольким желающим, и вскоре никто больше не подходил за её WeChat.

— Кто-нибудь добавил Бай Цинцин?

— У меня есть её WeChat! Она уже снялась в новом сериале!

— Вау… как завидно! Хочу тоже сниматься!

Бай Цинцин была известна среди первокурсников. Многие ею восхищались и завидовали: мол, вот что значит быть популярной — ресурсы сами льются рекой. Когда она появлялась, вокруг неё тут же собиралась толпа. Она улыбалась мягко и доброжелательно, всем внушая, что они будут отлично ладить. Её репутация была безупречной.

На курсе актёрского мастерства набрали всего пятьдесят человек, поэтому круг был узким. Вскоре пошли слухи о семейном положении Ли Юэ.

Общежитие было на четверых. Когда Ли Юэ отсутствовала, соседки заходили в гости и с любопытством разглядывали её кровать. На столе под кроватью стояли дорогие средства по уходу за кожей, учебники, ноутбук.

— Но ведь у неё всё такое дорогое!

— Ага, — подмигнула девушка с противоположной кровати и беззвучно произнесла два слова. Увидев, что другие не расслышали, повторила: — У неё точно есть спонсор.

— А-а…

Когда Ли Юэ вошла в комнату, все мгновенно переменили тему разговора.

Постепенно среди студентов распространились слухи, что у Ли Юэ не один, а сразу несколько спонсоров. Хотя все активно обсуждали это, никто не осмеливался открыто её задевать — вдруг она взлетит на вершину славы и потом отомстит за обиды?

Говорят: «шоу-бизнес — это круг», и действительно, в этой сфере почти всё строится на связях и личных отношениях. Без нужных знакомств пробиться крайне сложно.

Никто не хотел из-за пустяков портить отношения с Ли Юэ. К тому же, если бы кому-то самому предложили такого спонсора — молодого, богатого наследника, — разве отказались бы?

Первое время после начала занятий всё проходило спокойно. Расписание Ли Юэ было плотно забито: занятия по речи, вокалу, пластике, актёрскому мастерству, дикции.

Благодаря стремительному развитию интернета многие считают, что стать актёром легко — достаточно иметь красивое лицо. Но жизнь студентов театральных вузов скучна и однообразна: день за днём они оттачивают базовые навыки — речь, движения, мимику, взгляд. Только прочная техническая база позволяет говорить о настоящем мастерстве. Иначе каждый будет считать себя великим актёром, и тогда «Оскаров» не хватит на всех.

За весь месяц занятий Ли Юэ ни разу не видела Бай Цинцин — та, как говорили, снималась в молодёжном сериале и взяла длительный отпуск.

Но на занятии по актёрскому мастерству Бай Цинцин всё же появилась. Её, как обычно, окружили поклонники, и в просторной аудитории именно её уголок был самым шумным.

Преподаватель по актёрскому мастерству, господин Цзинь, сорокалетний актёр с опытом, хлопнул в ладоши, призывая студентов замолчать:

— В Хуаши существует традиция: на приветственном вечере выступают старшекурсники, но и первокурсники должны подготовить номер.

Студенты тут же загудели.

На этом вечере часто появляются выпускники-звезды, а иногда даже крупные режиссёры. Кроме того, скауты от агентств приходят поискать перспективные таланты. Поэтому второкурсники и третьекурсники особенно стараются продемонстрировать свои способности.

Ли Юэ слушала, как однокурсники оживлённо обсуждают выступления, и её мысли на мгновение унеслись вдаль. В прошлой жизни она почти не посещала занятия, не говоря уже о приветственном вечере как возможности попасть в поле зрения агентств. Тогда Цзи Цзинъяо помог ей заключить контракт с крупнейшим агентством страны, и поток кинопроектов обрушился на неё один за другим — её лицо давно мелькало на экранах.

— Я подготовил небольшую сценку и сейчас выберу главных героев — юношу и девушку. Кто хочет попробоваться? — спросил господин Цзинь.

Почти все подняли руки. В этой профессии конкуренция жёстче, чем в большинстве других. Здесь нет места образу «спокойного цветка, не стремящегося ни к чему». Если не бороться, всю жизнь будешь играть эпизодические роли и питаться из общего котла.

В группе было двадцать шесть человек, поровну юношей и девушек. Господин Цзинь кивнул и объяснил систему отбора:

— Сначала все сдадите летнее домашнее задание.

Летнее задание заключалось в том, чтобы понаблюдать за каким-либо человеком в реальной жизни. Студенты по номерам зачётных книжек выходили на сцену и демонстрировали свои зарисовки.

Остальные сидели прямо на деревянном полу, наблюдая за выступлениями. Большинство играли искренне и сосредоточенно. Ли Юэ внимательно смотрела: актёрское мастерство формируется постепенно, через постоянное наблюдение и практику. По-настоящему одарённых актёров мало, и даже талант иногда оказывается недостаточным для долгосрочного успеха. А вот те, кто упорно работает, могут добиться признания — ведь зрители всегда замечают искренность.

Бай Цинцин сыграла роль, совершенно не соответствующую её образу чистой и невинной девушки. Ли Юэ нахмурилась.

Та словно обнимала кого-то в воздухе, с трогательным выражением в глазах:

— Я не хотела… Просто увидела, как ты был с ней, и мне стало так завидно, так завидно… Ведь ты любишь меня, правда?

http://bllate.org/book/10336/929387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода