× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала учебного года компания Ли Юэ уже выбрала офис и провела набор персонала: были наняты сценаристы, видеомонтажёры, специалисты по работе с фанатами, менеджеры по продвижению в соцсетях и рекрутер. Все кандидаты прошли собеседование у Цинь И, после чего девушки обсудили их профессиональные качества и практически утвердили состав команды.

Ли Юэ разработала новый план и сейчас фотографировала повседневные средства для ухода за телом. Когда она закончила съёмку, Цинь И взяла один из флаконов геля для душа и удивлённо посмотрела на неё:

— Ты даже гель для душа используешь от Bulgari? Я и не знала, что у этого бренда он есть! Ведь это же ювелирный дом! А гель хороший?

— Нормальный, — коротко ответила Ли Юэ.

Цинь И открыла крышку и понюхала — запах действительно приятный.

— Но чем он отличается от того, что продаётся в супермаркете? Всё равно ведь гель для душа. Моя мама покупает Olay или Vaseline. Я тоже пользуюсь этими марками — и для тела, и для рук. Рекомендовала подписчикам — всем понравилось.

— Однажды я посоветовала L’Occitane, но фанаты раскритиковали меня: мол, сто восемьдесят юаней за двести пятьдесят миллилитров — это же безумие! Хватит на пару раз, а потом всё. Под видео начали писать, что я возомнила себя звездой и «оторвалась от народа».

Цинь И поставила флакон на стол и проверила цену геля Bulgari в телефоне. Оказалось, что за эту маленькую бутылочку можно купить десять таких же из супермаркета.

Она подняла глаза от экрана и осторожно взглянула на Ли Юэ. Теперь ей стало понятно, откуда у той всегда такой лёгкий, изысканный аромат и безупречная кожа — даже ногти сияют здоровьем.

Цинь И сама была блогером красоты и старалась ухаживать за собой лучше других девушек, но до уровня Ли Юэ ей было далеко. У той каждая деталь — от кончиков волос до ногтей — выглядела безупречно.

Некоторые девушки, став знаменитостями и получив деньги, сразу начинали вести себя как выскочки: навешивали на себя люксовые бренды, намазывались дорогой косметикой, выкладывали фото с суперкарами… Но без соответствующего воспитания и внутренней культуры они всё равно оставались «не в теме».

Цинь И задумчиво смотрела на лицо Ли Юэ. Она не могла не признать: изысканность во многом определяется внешностью, а остальное — средой, в которой человек вырос.

Ли Юэ тем временем уже отсортировала фотографии и отправила их оператору, чтобы сотрудники занялись ретушью и подготовкой текста. Посмотрев на часы, она сказала:

— Мне ещё нужно кое-куда сходить. Сейчас ухожу.

— К господину Се? — тут же оживилась Цинь И. — Ясно же видно, что он к тебе неравнодушен. Относится к тебе особо.

— Его работа — внушать доверие, а не давать повод для сплетен, — раздражённо ответила Ли Юэ.

— Думаю, он хочет за тобой ухаживать. А ты дашь ему шанс?

Ли Юэ закрыла ноутбук и усмехнулась:

— Я иду обсуждать поправки к договору. Не выдумывай лишнего.

Она хотела успеть до начала учёбы изменить структуру акций: передать часть своих долей Цинь И, ведь ей, студентке, не хватит времени на управление компанией, тогда как Цинь И будет заниматься ежедневными операциями.

— Если не хочешь менять, так и не надо. Зато у компании появится бесплатный юрист, — поддразнила Цинь И.

Выражение лица Ли Юэ ясно говорило: «Почему бы не тебе?»

Цинь И вздохнула:

— Хотела бы я, но он явно ко мне равнодушен.

Ли Юэ бросила на неё взгляд и покачала головой:

— Лучше всё чётко считать. Иначе рискуешь потерять даже дружбу.

— Поняла, — согласилась Цинь И. Она уже заметила, что Ли Юэ в делах крайне надёжна и всегда держит слово. — Не переживай, я буду хорошо работать! А во что ты оденешься?

— Как обычно.

Неужели Цинь И правда думает, что это свидание?

Увидев её обеспокоенное лицо, Ли Юэ нахмурилась:

— Что не так с моей обычной одеждой?

— Ничего, просто ты постоянно носишь платья от Miu Miu или Prada. Раз-два — ещё нормально, но постоянно? Это не соответствует твоему возрасту.

Цинь И заметила, что стиль Ли Юэ слишком «леди» — кажется, будто ей лет тридцать, а не восемнадцать.

После этих слов Ли Юэ подошла к зеркалу. Белое платье от Miu Miu, сумка Chanel, острые туфли на каблуках — всё дорого и элегантно, но действительно делает её старше. Хотя психологически она чувствовала себя взрослой, сейчас ей всего восемнадцать.

Зачем ей следовать привычкам прошлой жизни?

Она спустилась вниз, порылась в посылке от PR-отдела и выбрала короткую клетчатую кофточку из коллекции масс-маркета, добавила джинсовые шорты и кеды, через плечо повесила миниатюрную чёрную сумочку на тонком ремешке.

Цинь И восторженно ахнула:

— Ты такая стройная! Ноги — бесконечные! Я прямо завидую, стану лимоном!

— Хватит дурачиться, — улыбнулась Ли Юэ.

Сев в такси, она подумала: может, действительно пора знакомиться с новыми людьми? Зачем крутиться в том же водовороте прошлого?

Господин Се ждал её в ресторане. Когда она подошла, он как раз выходил из офиса — в безупречном костюме, с серьёзным выражением лица. Увидев её, он явно опешил: высокая, стройная девушка с фарфоровой кожей, открытой тонкой талией, длинными ногами в джинсовых шортах и чистым, юным лицом.

— Только сейчас я по-настоящему осознал, насколько вы молоды, — сказал он, открывая дверь ресторана.

Войдя внутрь, Ли Юэ слегка опустила голову. Её профиль был ослепительно красив. Господин Се на миг потерял дар речи, но быстро взял себя в руки.

— Вы учитесь в университете? — вежливо спросил он.

— После начала учебного года стану первокурсницей.

Он опустил глаза, скрывая эмоции. Они сели за зарезервированный столик, и до подачи блюд обсудили перераспределение акций.

— После изменений ваша доля составит 33,3 процента, а у Цинь И — 66,7 процента. Если позже привлечём ангельские инвестиции, структура снова изменится, — пояснил юрист.

— Поняла, — кивнула Ли Юэ, внимательно изучая контракт.

Она задавала вопросы по отдельным пунктам, и господин Се терпеливо отвечал. Атмосфера была спокойной и деловой.

— Что значит этот пункт? — указала она на один из абзацев в конце документа.

Юрист наклонился ближе. Ли Юэ почувствовала лёгкий древесный аромат — уду шань му, тёплый и глубокий, как сам господин Се.

Он поднял на неё глаза, и их взгляды встретились.

— Поняли? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом.

Она кивнула и поставила подпись на последней странице.

Господин Се проверил документ и убрал его в папку. Только после этого заказал официанту подать блюда. Он смотрел на неё спокойно, но пристально:

— Я забыл спросить: в каком вы университете?

— В Школе искусств Хуаши, на актёрском факультете.

В его глазах мелькнуло понимание:

— Похоже, нам ещё не раз придётся работать вместе. Я также занимаюсь защитой авторских прав и имиджа публичных фигур.

Ли Юэ рассмеялась — впервые она услышала в его голосе нотку юмора:

— Если я стану знаменитостью, обязательно обращусь к вам за помощью в судах.

— Обязательно станете, — спокойно кивнул господин Се. Её изысканность была слишком необычной — она выделялась даже в толпе.

— Посмотрим, — усмехнулась Ли Юэ. Стать знаменитой ей было не так важно — в прошлой жизни система заставляла её конкурировать с Бай Цинцин, быть её соперницей.

Перед подачей блюд она вышла в туалет. Проходя по коридору, заметила девушку в солнцезащитных очках — и сразу узнала её по голосу. Это была Бай Цинцин.

Ли Юэ мельком взглянула на мужчину напротив неё и тут же отвела глаза.

Бай Цинцин уже набирала популярность и поэтому прятала лицо, чтобы избежать встречи с папарацци или фанатами. Она специально отпросилась со съёмок, услышав, что Ли Чжэн пригласил её на ужин. Но, приехав, увидела его мрачное лицо и почувствовала себя обиженной: ведь это он сам через агента назначил встречу, а теперь встречает её холодно.

Она подавила обиду и мягко улыбнулась:

— Господин Ли, между нами, наверное, произошло недоразумение. В прошлый раз я вела себя как капризный ребёнок, но теперь всё исправлю. И насчёт той сплетни — я найду способ всё опровергнуть.

Ли Чжэн молчал, сжав челюсти. Через некоторое время встал:

— Мне нужно позвонить. Извините.

Бай Цинцин с грустью смотрела ему вслед.

Ли Чжэн набрал номер Цзи Цзинъяо и холодно произнёс:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Цзи Цзинъяо звонил ему, но вместо него пришла Бай Цинцин.

На другом конце провода Цзи Цзинъяо невозмутимо ответил:

— А, точно! Я ведь тоже пригласил Бай Цинцин. У вас же недавно был скандал — самое время прояснить отношения.

Его намерения были явно нечисты. Ли Чжэн бросил трубку и случайно заметил сцену в зале: юная девушка в модной одежде привлекла его внимание. Увидев, с кем она сидит, его сердце сжалось.

Что она здесь делает? Свидание?

Ли Юэ только вышла из туалета, как её резко потянули на балкон. Она испуганно подняла глаза — это был Ли Чжэн. Сердце замерло, но потом вернулось в норму.

— Господин Ли, вы хотите меня напугать до смерти? — раздражённо бросила она.

— «Господин Ли»? — повторил он с горечью.

— А как ещё? Мы же не так близки.

Она приняла холодное, почти презрительное выражение лица.

Сегодня она выглядела особенно моложаво и свежо. Ли Чжэн внимательно оглядел её образ и мрачно спросил:

— Почему ты здесь? Кто этот мужчина с тобой?

— Это не твоё дело, — рассмеялась Ли Юэ. — У меня есть право знакомиться с новыми людьми, заводить друзей. Или ты хочешь, чтобы я вечно крутилась в том же кругу?

— Значит, это свидание? — его тон стал странным.

Ли Юэ подняла на него глаза:

— А разве ты не на свидании?

— Ты хочешь завести парня? — тихо спросил он, опустив глаза.

— Мне восемнадцать, я давно совершеннолетняя. Знакомиться с мужчинами и ходить с ними на ужины — это нормально. Или ты считаешь, что взрослым нельзя просто поесть вместе?

С этими словами она направилась к выходу.

Ли Чжэн протянул руку и преградил ей путь. Она уже собиралась спросить, что он делает, как вдруг он обхватил её талию и прижал к стене. Его горячая грудь оказалась вплотную к ней, а низкий, хриплый голос прозвучал прямо в ухо:

— Если хочешь завести парня… почему бы не меня?

Она смотрела ему прямо в глаза. Взгляд его был тёмным, глубоким. Ли Юэ отвела лицо и холодно ответила:

— Нет.

Его руки тут же сжались сильнее — ей стало трудно дышать. Вспомнив прошлый раз, когда его объятия чуть не задушили её, она попыталась вырваться, но его руки были как стальные канаты.

— Почему? — в его глазах читалась боль. Она готова дать шанс любому другому, только не ему.

— Тебе правда нужно, чтобы я объясняла? — Ли Юэ смотрела на него пристально. — Мы не подходим друг другу. Да и с учётом истории с твоей сестрой… Неужели ты сам ничего не чувствуешь?

Чувствовал. Конечно, чувствовал. Но это была не неловкость, а гнев и обида. Почему она замечает Вэй И, но не видит его?

— Отпусти меня, — потребовала Ли Юэ, толкая его грудь. Он не шелохнулся. Ей нужно было возвращаться — господин Се наверняка уже думает, что она сорвала встречу.

Как будто в ответ на её мысли, в кармане джинсов зазвонил телефон. В панике она снова попыталась укусить его, но он вовремя отстранился и, не сводя с неё глаз, вытащил телефон из её кармана.

— Ответь и откажись от него, — приказал он.

«С какой стати я должна это делать?!» — кричали её глаза.

Господин Се молча смотрел на неё.

— Я имею право поужинать с любым мужчиной! Почему я должна подчиняться твоим приказам?

Звонок оборвался.

Тогда Ли Чжэн тихо сказал:

— Хорошо. Иди ужинай. Но сначала поцелуй меня.

Ли Юэ посмотрела на него с изумлением. Такое странное требование… Казалось, будто в него вселился Цзи Цзинъяо.

— Приди в себя, — сказала она.

— Я серьёзно, — ответил он.

Под маской холодной серьёзности он говорил как настоящий нахал. Ли Юэ с недоумением всматривалась в его тёмные глаза.

В этот момент телефон снова зазвонил. Ли Чжэн спокойно ждал её решения.

http://bllate.org/book/10336/929386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода