× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые читатели гадали, кто прототипы Л и Ж и где разворачиваются события — ведь описания отдельных сцен, например бутиков люксовых брендов или вечерних приёмов, казались слишком правдоподобными.

Многие пытались раскопать правду: то «моя одноклассница», то «подруга подруги», то «знакомая бывшего» — все лезли со своими версиями. А блог, в котором переплетались реальность и мечта, продолжал регулярно обновляться.

Конечно, никто не мог угадать: всё это происходило в прошлой жизни, а в нынешней ещё не случилось, да и художественная обработка добавляла тумана. Ли Юэ думала про себя: «В прошлой жизни он так со мной поступил, а в этой пусть его история хоть немного поможет мне заработать на учёбу и жизнь».

Спустя некоторое время, ещё до начала занятий, Ли Юэ уже заработала достаточно, чтобы оплатить обучение. Оплатив плату за учёбу, она даже осталась с приличной суммой и решила съехать от Цинь И.

Но Цинь И не хотела её отпускать — она уже привыкла к такой жизни, а Ли Юэ была отличной подругой и надёжным помощником в работе.

— Послушай, если снимешь квартиру получше, тебе придётся платить больше десяти тысяч в месяц. Зачем тебе это? — сказала Цинь И.

— Но я ведь постоянно живу у тебя… Не будет ли это для тебя обузой?

— Ничуть! — Цинь И вдруг замолчала и пристально посмотрела на неё. — Ты что, хочешь уйти в самостоятельное плавание? Больше не хочешь быть моим бизнес-ассистентом? Тогда давай пересмотрим объём твоих обязанностей?

— Нет, пока у меня есть время, я обязательно буду работать на условиях совместительства, — искренне ответила Ли Юэ.

— Отлично! — Цинь И сразу же повеселела.

В самый трудный период Цинь И протянула ей руку помощи, и Ли Юэ была ей за это благодарна. Она посмотрела на подругу и сказала:

— У меня есть ещё одна идея: давай создадим компанию по культурному продвижению. Мы объединим твои аккаунты и мои под одним брендом.

Цинь И сначала опешила, но потом её глаза засверкали, и она запнулась от волнения:

— Ты… ты имеешь в виду… мы будем заниматься предпринимательством?

Она взвизгнула так громко, что Ли Юэ вздрогнула от неожиданности.

— Конечно! — воскликнула Цинь И.

Ли Юэ смотрела на её восторг и думала о своём: компания по культурному продвижению станет хорошей опорой, если она решит войти в индустрию развлечений, и обеспечит стабильный доход. К тому же в ближайшие годы граница между звёздами и интернетом будет стираться: знаменитости уже не будут недосягаемыми идолами, а начнут активно взаимодействовать с фанатами. Сотрудничество социальных сетей и шоу-бизнеса принесёт выгоду обеим сторонам.

Открыть компанию оказалось делом непростым. Ли Юэ и Цинь И вместе отправились к юристу и при его помощи перезаключили коммерческий договор.

В юридической конторе Цинь И чувствовала себя неуверенно: она никогда раньше не имела дела с адвокатами. Даже оказавшись в комнате отдыха под присмотром стажёра, она выглядела скованной.

— Подождите немного, сейчас проверю, какой адвокат свободен, — сказал стажёр и поставил перед ними кофе.

Ли Юэ спокойно взяла чашку и сделала глоток. Она была несомненно красива: её белоснежные тонкие руки напоминали произведение искусства. Опустив глаза, она дунула на горячий кофе, отпила немного и слегка прикусила алые губы. Под юбкой виднелись стройные, изящные ноги.

Стажёр вскоре вернулся и провёл их в кабинет.

Адвокат был из семьи Се. Господин Се обладал чёткими чертами лица, подтянутой фигурой и говорил вежливо, но с достоинством. В каждом его слове чувствовалась уверенность, а вся внешность излучала элитарную гордость и благородство. Он сдержанно заметил:

— Обычно я не рекомендую друзьям совместно вести бизнес. Достаточно быть просто друзьями. А вот становиться соучредителями — рискованно: можно потерять и дружбу.

Его слова попали в точку, и Ли Юэ, наоборот, успокоилась — теперь она могла полностью доверить ему оформление контракта. Они договорились о дне подписания документов, а до этого времени им предстояло заняться подготовкой: получить лицензию, зарегистрировать налоговый учёт и прочее.

Покинув юридическую контору, Ли Юэ и Цинь И направились домой. После их ухода два стажёра тихо перешёптывались:

— Такой мелкий заказ, и господин Се всё равно берёт?

— Наверное, одна из клиенток слишком красива. Красивее звезды! Такое лицо, такие черты, тонкая талия, длинные ноги… Честно, никогда не видел девушки красивее.

— Ври дальше!

— Когда она придёт подписывать договор, я тебя позову. Сам убедишься, что я не вру.

Перед тем как официально зарегистрировать компанию, Цинь И посоветовалась с родителями и заручилась их поддержкой. Затем они с Ли Юэ начали оформлять документы — лицензию, налоговое свидетельство — всё это в свободное от основной работы время.

Лето стало временем напряжённой деятельности.

Ли Юэ, оплатив обучение, получила первое учебное задание: за каникулы прочитать классические произведения, понаблюдать за окружающими и выбрать одного человека с самыми яркими чертами характера. Всё это нужно было завершить до начала занятий.

Её жизнь становилась всё насыщеннее, но это была наполненная и радостная занятость. Она почти перестала выходить в свет, целиком погрузившись в чтение и работу над актёрским мастерством — старалась понять, как передавать эмоции многослойно и глубоко.

В то время как Бай Цинцин громко заявляла о себе, участвуя в реалити-шоу и снимаясь вместе со звёздами, Ли Юэ усердно трудилась, чтобы заработать на обучение и проживание, день за днём работая за компьютером с Цинь И и анализируя поведение фанатов.

Бай Цинцин получила приглашение от модного журнала показать свой гардероб и продемонстрировала несколько платьев от кутюр, чем завоевала множество поклонников. Ли Юэ в это время читала классику и выполняла задания преподавателя.

Бай Цинцин получила первую главную роль в молодёжном сериале и снялась вместе с популярным идолом. Это вызвало бурю споров: фанаты актёра начали её бойкотировать, и она стала «чёрно-красной» — одновременно популярной и ненавидимой.

Ли Юэ уже выбрала персонажа с яркой индивидуальностью и тренировалась перед зеркалом, копируя каждое движение и интонацию.

Бай Цинцин заключила контракт на рекламу отечественного бренда уходовой косметики, и её лицо появилось на билбордах.

Ли Юэ получила образцы продукции от производителя и помогла Цинь И спланировать съёмку PR-видео. Они вместе протестировали продукт.

— Я думала, ты её терпеть не можешь. Мы точно берём этот заказ? — Цинь И нанесла крем на руку.

— Берём, — ответила Ли Юэ, тоже попробовав средство. — Мне она не нравится, но деньги я не ненавижу.

Цинь И, как блогер с миллионной аудиторией в сфере красоты, получала за одно рекламное видео 108 тысяч юаней, а Ли Юэ, как автор концепции, получала процент от гонорара. Аналогично, доходы от двух аккаунтов Ли Юэ также росли: недавно ей пришло приглашение от зарубежного сайта люксовых брендов — возможность делать покупки и одновременно получать рекламные отчисления. Цинь И тоже получала свою долю.

Через рекомендацию господина Се они заключили договор с бухгалтерской фирмой, которая вела расчёт их совместных доходов.

— Вот за это я тебя и люблю — ты всегда честна, — весело рассмеялась Цинь И.

Они переглянулись, улыбнулись и, продолжая тестировать продукт, обсудили дальнейшие планы. После начала занятий у Ли Юэ станет гораздо меньше свободного времени, поэтому до этого им нужно было определиться с офисом и нанять сотрудников.

Как только бизнес встанет на рельсы, они планировали найти ангельских инвесторов и начать раунд финансирования серии A.

В общем, дел хватало.

Вечером Ли Юэ получила звонок от Цзи Цзинчэна. Он тоже был занят всё лето и только что завершил стажировку.

Голос Цзи Цзинчэна звучал мягко и спокойно, принося прохладу в жаркий летний вечер:

— Ли Юэ, можешь встретиться? Я скоро уезжаю учиться за границу и очень хочу тебя увидеть.

Она немного подумала:

— Хорошо.

Они договорились встретиться в ближайшей кофейне. При встрече ощущалась странная смесь неловкости и привычности. Цзи Цзинчэн улыбнулся ей легко и открыто. Он стал ещё более жизнерадостным и энергичным — его присутствие само по себе излучало бодрость.

— Как твои дела? — мягко спросил он.

— Отлично. Встретила настоящего друга. Мне повезло, — Ли Юэ помешивала лёд в стакане.

— Это та девушка, которую я видел в торговом центре? — вспомнил Цзи Цзинчэн. — Значит, всё хорошо.

Он поднял глаза, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— А ты… недавно общалась со старшим братом? Он какой-то угрюмый последнее время.

— Давно не связывались, — ответила Ли Юэ. Наверное, Цзи Цзинъяо до сих пор жалел о том пьяном звонке: он тогда показал слабость, а гордый человек вроде него редко опускает голову.

— Кстати, насчёт мамы… Не переживай, тётя Ван чувствует себя отлично.

Ли Юэ кивнула. Ван Сяофэн работала в поместье семьи Цзи — это было лучше, чем искать работу самой. Женщине сорока лет без образования и навыков оставались лишь физически тяжёлые профессии: уборка, работа официанткой…

Даже если бы Ли Юэ отдала ей часть своего дохода и велела вернуться в деревню, Ван Сяофэн всё равно содержала бы всю семью младшего брата, позволяя «родственникам» высасывать из неё всё до капли.

Поэтому лучше уж остаться в поместье Цзи — там хотя бы никто не осмелится её тревожить.

Выпив напитки, Цзи Цзинчэн внезапно блеснул глазами:

— Я скоро улетаю за границу. Пойдём со мной купим кое-что?

Ли Юэ удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Они зашли в почти пустой магазин. Цзи Цзинчэн повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Больше я не буду покупать тебе то или это.

— А?.

— Потому что мы должны быть равными друзьями. А друзья не тратят друг на друга такие суммы, согласна? — он нежно посмотрел на неё.

Она замолчала, не зная, что чувствовать, и пристально смотрела на его красивое лицо.

— Или ты уже жалеешь? — пошутил он.

Ли Юэ покачала головой с лёгкой улыбкой, чувствуя, как настроение становится легче:

— Я и сама теперь могу себе это позволить.

— Правда? — Цзи Цзинчэн улыбнулся и спросил, чем она сейчас занимается. Ли Юэ в общих чертах рассказала ему о своих делах.

Покинув магазин, Цзи Цзинчэн отвёз её домой. Подъехав к подъезду, он вдруг занервничал: пальцы слегка дрожали, щёки порозовели. В конце концов он обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Будешь скучать?

Ли Юэ заметила его чёткий профиль и длинные ресницы и тихо ответила:

— Да.

Цзи Цзинчэн весь засиял от счастья. Отпуская её, он лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Проводив Ли Юэ до подъезда, он сел в машину и поехал домой. Вернувшись в поместье, он случайно столкнулся с Цзи Цзинъяо.

Тот холодно прищурился. Вид брата, переполненного радостью, раздражал его ещё больше — эта искренняя, внутренняя радость лишь подчёркивала его собственное дурное настроение.

«Что он так радуется? Видел Ли Юэ или что-то случилось?» — внутри у Цзи Цзинъяо всё закипело, и он рявкнул:

— У тебя завтра перелёт на несколько часов! Не пора ли спать?

— Цзинъяо, чего ты злишься? — вышла госпожа Цзи и нахмурилась, глядя на старшего сына. Когда Цзи Цзинъяо ушёл наверх, она спросила младшего: — Не знаю, что с ним. На работе всё отлично: отец говорит, прибыль торгового отдела выросла вдвое, акции подскочили, совет директоров доволен его работой. А настроение всё хуже и хуже.

Цзи Цзинчэн понимал: брат просто вымещает на всех неудачи в личной жизни. Он весело спросил мать:

— Мама, ты уже собрала вещи?

— Давно всё готово. На этот раз хорошо отдохнём, — улыбнулась госпожа Цзи.

Цзи Цзинъяо вернулся в свою комнату и не мог понять, на что именно он злится. «Неужели Ли Юэ дура?» — думал он. — Раньше, когда Бай Цинцин получала рекламный контракт, она тут же звонила ему и капризно ныла: «Цзинъяо, она снова получила рекламу! А я? Мне тоже нужен контракт такого же уровня! Если у неё Estée Lauder, то я хочу Lancôme! Я не позволю ей затмить себя!»

А теперь? Теперь она словно испуганная перепелка, прячется в углу. Он каждый день ждёт её звонка, когда она наконец смирится и начнёт кокетливо просить помощи… Но звонка всё нет.

Стоит ли ему самому набрать номер? Цзи Цзинъяо колебался. Его гордость не позволяла сделать первый шаг.

«Пусть пока учится, — решил он. — Пока она не знает, насколько сложен шоу-бизнес. Но как только поймёт, что другие получают роли, а она — нет, сразу всё поймёт. В этом деле далеко не всегда решает талант. Кто поддерживает — тот и вперёд».

Эта мысль немного успокоила его. А ещё больше — мысль о том, что Цзи Цзинчэн уезжает учиться за границу, а Вэй И давно работает над архитектурным проектом в другой стране.

Так далеко друг от друга — никакие чувства не выдержат.

Хотя… Что до Ли Чжэна, то Цзи Цзинъяо вдруг задумал коварный план: может, стоит их с Бай Цинцин сблизить?

http://bllate.org/book/10336/929385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода