× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ней и им ничего не могло быть. Если он сам невозможен — значит, невозможны и все остальные мужчины.

Одна женщина ловко воспользовалась моментом, вытеснила другую и устроилась рядом с ним. Его взгляд был затуманен; он некоторое время смотрел на неё: изысканное, красивое лицо, прекрасная фигура — высокая и стройная. Она что-то говорила, вероятно, пытаясь привлечь его внимание.

Ли Юэ думала точно так же. Ей казалось, что в его глазах она ничем не отличается от тех девушек, которые ради модной сумки готовы продать себя. Для него она всего лишь игрушка, а не человек, с которым можно серьёзно строить отношения.

Осознав это, она тихо, незаметно и без предупреждения решила больше не иметь с ним ничего общего.

«Лжец! Ещё говорит: „Поступишь в университет — тогда поговорим“. Ясно же, что обманывает! Зачем ему ради неё вешаться на одно дерево — Ли Юэ?»

Цзи Цзинъяо посидел немного и заскучал. Если бы ему действительно было двадцать два года, он бы поиграл роль и немного поболтал с девушкой рядом. Но с возрастом интерес к подобным флиртам угас — ему стало попросту не до этого.

Обменявшись парой вежливых фраз с друзьями и расписавшись в счёте, он покинул бар, вызвал водителя и вернулся в поместье семьи Цзи.

Роскошное величественное здание возвышалось в ночи. Он специально взглянул на окно комнаты, где раньше жила Ли Юэ. «Да я, видимо, сошёл с ума», — пробормотал Цзи Цзинъяо себе под нос. Вернувшись в свою спальню, он всё же набрал её номер.

На этот раз её телефон был включён. Он не знал, ответила ли она, но, слегка захмелев, произнёс:

— Мы ведь были вместе так долго в прошлой жизни… Разве ты совсем ничего не чувствуешь?

— Как ты можешь не чувствовать? Сегодня же злилась на меня и даже повысила голос — разве это не значит, что тебе не всё равно?

— Ладно, злись сколько хочешь, бей меня — мне не жалко.

— Я наговорил глупостей в сердцах. Те девушки ничто по сравнению с тобой в моём сердце. Просто я рассердился… Ты ведь даже воды на меня выплеснула из-за Вэй И!

С её стороны не последовало ни звука. Цзи Цзинъяо подумал: «Видимо, в природе людей заложена эта жалкая черта — и я не исключение. Когда она отвергает, я сам бегу к ней. Такому, каким я был в прошлой жизни, и вообразить было невозможно, что однажды дойдёт до этого».

Он был искренен, а она уже не верила.

Говоря и говоря, Цзи Цзинъяо начал клевать носом. Не раздеваясь, он растянулся на кровати, вспоминая прошлое, и под действием алкоголя постепенно уснул.

Когда Ли Си вернулась в резиденцию семьи Ли, она заметила свет в кабинете. Постучавшись, она заглянула внутрь. Ли Чжэн работал за компьютером. Она прислонилась к дверному косяку:

— Всё ещё занят? Хотя, конечно, сейчас же пик туристического сезона.

Ли Чжэн оторвал взгляд от экрана и посмотрел на старшую сестру:

— Только сейчас закончила?

Ли Си достала из сумочки приглашение и положила его на стол. Ли Чжэн мельком взглянул и нахмурился:

— Сестра, мне это неинтересно. Скорее всего, я не пойду.

— Такое же приглашение я вручила той девушке, с которой ты недавно был. Её зовут Ли Юэ, верно?

Тело Ли Чжэна напряглось. Он мрачно уставился на приглашение.

— Не понимай превратно, я не расследовала её. Просто сегодня встретила в торговом центре и поздоровалась.

Ли Си легко постучала пальцем по столу:

— Подумай ещё раз — придёшь или нет?

В кабинете воцарилась тишина. Ли Чжэн поднял тёмные глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Хочу сказать вот что, — Ли Си оперлась на край стола и тихо вздохнула. — Вы не будете счастливы. Тебе обязательно повторять мой путь, пока не разобьёшься вдребезги, чтобы понять эту истину?

Повернувшись, она направилась к выходу, но на пороге остановилась:

— Сегодня я заметила, что Цзи Цзинъяо относится к ней совсем иначе. Ты это знаешь?

Он ничего не ответил, лицо оставалось спокойным. Ли Си закрыла за собой дверь.

На следующее утро Ли Юэ проснулась и долго смотрела на экран телефона с недавним входящим вызовом. Прошлой ночью ей не приснилось — Цзи Цзинъяо действительно снова позвонил. Казалось, он сдался и бормотал что-то о прошлой жизни.

Тронулась ли она? Конечно, нет. Стоило только вспомнить его унижающие слова — и сердце начинало дрожать. Если бы она просто растаяла от его ласковых слов, она сама бы себя презирала.

Спустившись после утреннего туалета, Ли Юэ увидела на столе приглашение. Цинь И обычно приходила днём. Девушка взяла конверт, снова и снова перечитывала его содержимое, размышляя, стоит ли идти. Чтобы доказать Цзи Цзинъяо, что она ничего не боится? Нет, она не хотела искать себе неприятностей.

Она убрала приглашение в ящик и собралась с мыслями, чтобы заняться работой. По совету Цинь И она завела собственный аккаунт в официальном аккаунте WeChat, посвящённый люксовым брендам: делилась информацией и личным опытом, привлекала подписчиков через канал Цинь И. Со временем число фолловеров выросло, и появились доходы от рекламы.

Эти деньги принадлежали только ей.

Наблюдая за ростом статистики и просматривая соцсети Цинь И, Ли Юэ задумалась. У неё зародилась идея, но реализовать её было ещё очень далеко.

Днём они обсудили текущие задачи и записали план на доске. Во время перерыва Цинь И спросила:

— А ты пойдёшь на тот модный вечер? Ты же хочешь в индустрию развлечений — там полезно познакомиться с нужными людьми.

— Нет, я сейчас никто. Со мной никто не станет разговаривать.

— А вдруг тебя заметит какой-нибудь режиссёр и сразу запустит в карьеру?

— Шанс меньше, чем выиграть в лотерею. Хотя… шанс стать знаменитостью примерно такой же. За успехом всегда кто-то стоит. Говорят, всё зависит от судьбы — и это лишь наполовину правда.

Многие, добившись популярности, потом с треском падают.

— У тебя совсем нет амбиций, — с улыбкой пошутила Цинь И.

Ли Юэ мягко улыбнулась в ответ.

Вечером в соцсетях начали активно обсуждать модный вечер. Звёзды на красной дорожке оказались в центре внимания: чьё платье красивее, у кого фигура хуже — всё это становилось поводом для споров.

Новость о том, что Бай Цинцин надела платье haute couture от Dior стоимостью восемьсот тысяч юаней, мгновенно взлетела в топ. В отличие от других звёзд, она лично летала в Париж, чтобы купить наряд. Образ богатой и изысканной девушки прочно закрепился за ней, и множество поклонниц в восторге благодарили её за то, что «показала им мир роскоши».

Присутствие Бай Цинцин на этом модном вечере окончательно утвердило её статус светской львицы и наследницы состояния, привлекая фанатов, очарованных богатством.

Бай Цинцин улыбалась в объективы камер, держа осанку безупречно. Подобрав подол платья, она вошла в зал. После представления знакомых она протянула руку Ли Си:

— Главный редактор Ли, я всегда читаю ваш журнал — для меня это священный текст моды.

Умение льстить требует особого подхода: некоторые комплименты раздражают, другие — радуют. Бай Цинцин знала, что у Ли Си недавно разбилось сердце, и решила сделать ставку на её профессиональную значимость.

— Спасибо, — вежливо, но сдержанно ответила Ли Си. — Мы раньше встречались?

— Да, на выпускной вечеринке Цзи Цзинчэна. Мне так жаль, что всё так вышло...

В её глазах не было сочувствия — как осмелилась бы она жалеть Ли Си? Такая эмоция лишь вызвала бы отвращение. Но искреннее сожаление в её взгляде было заметно.

— Это уже в прошлом, — коротко ответила Ли Си.

Оглядев зал, полный сияющих звёзд, она повернулась к ассистентке:

— Она пришла?

Ассистентка покачала головой:

— Нет.

В таком месте, где собираются знаменитости, светские львицы и наследники, любая девушка, стремящаяся в этот круг, ни за что не пропустила бы возможность. Однако Ли Юэ не появилась. Ли Си удивилась: похоже, она ошиблась в ней. Та вовсе не была хитрой и расчётливой авантюристкой.

— Вы с Ли Юэ учились вместе? Вы обе были на вечеринке Цзи Цзинчэна. Какие у вас отношения?

Почему она спрашивает о Ли Юэ? — мелькнуло в голове у Бай Цинцин. Она улыбнулась:

— Наши отношения самые обычные. В школе она всегда держалась особняком, не вписывалась в наш круг. Ведь она...

Ли Си изумлённо вскинула брови:

— Что ты сказала? Её мать — горничная в семье Цзи?

Все её предположения рухнули в один миг. Теперь Ли Си испытывала к Ли Юэ отвращение.

— Ах! — Бай Цинцин изобразила испуг. — Главный редактор, вы не знали? Я думала, всем это известно. Простите, я не хотела испортить вам настроение.

— Ничего страшного, — нахмурилась Ли Си, давая понять, что больше не хочет об этом говорить.

— На самом деле есть ещё кое-что, что меня беспокоит... В ту ночь я видела...

Бай Цинцин начала говорить, но в этот момент к Ли Си подошёл высокий мужчина. Внимание девушки тут же переключилось на него. Она замерла, глядя на его холодные, резкие черты лица. Это был Ли Чжэн.

Ли Си заметила, что брат пришёл, и слегка кивнула ему, в глазах мелькнуло недовольство. Раньше ей было всё равно, с кем он водится, но теперь, узнав от Бай Цинцин истинное происхождение Ли Юэ и вспомнив, как та в торговом центре спокойно протянула ей руку и представилась, она возмутилась: «Как она смеет? На каком основании осмелилась пожать мне руку? С таким низким происхождением — и претендует на равенство?»

Она понизила голос:

— После вечера зайди ко мне в кабинет. Нам нужно серьёзно поговорить.

Ли Си явно была не в духе, поэтому с Бай Цинцин даже не стала изображать вежливость:

— Мне пора. Извините.

— Конечно, — робко ответила Бай Цинцин, провожая её взглядом и гадая, что та о ней думает. «Служить богатым — всё равно что быть при государе: одно неверное движение — и опала».

Как только Ли Си ушла, остались только Бай Цинцин и Ли Чжэн. Девушка робко взглянула на него: чёткие линии подбородка, холодные черты лица, безупречно сидящий костюм подчёркивал его стройную фигуру. «Отличный шанс побыть наедине», — подумала она.

Но едва она собралась заговорить, как Ли Чжэн длинными шагами ушёл и сел за один из столов. Гости постоянно меняли места, фотографируясь. Бай Цинцин тут же переместилась к нему и застенчиво спросила:

— Можно сфотографироваться вместе?

Ли Чжэн холодно взглянул на неё и покачал головой. Его взгляд скользнул по залу — он искал кого-то среди гостей.

«Он ищет кого-то?» — удивилась Бай Цинцин. Он сидел рядом с ней, но будто не замечал её присутствия. Это задело её самолюбие. Достав телефон, она сделала вид, что фотографируется сама, но на самом деле запечатлела Ли Чжэна в кадре. В её глазах мелькнула хитрость — она уже придумала план.

Ранее тем же днём Цзи Цзинъяо проснулся в офисе с тяжёлым похмельем. Мрачная аура окружала его. Он не помнил, что наговорил Ли Юэ прошлой ночью, но сердце болело.

Заметив приглашение, он сначала решил не идти, но потом подумал: а вдруг Ли Юэ там будет? Он послал человека в поместье за костюмом, привёл себя в порядок и прибыл на вечер. Поднимаясь по винтовой лестнице, он видел, как звёзды и модели позируют перед фоном — вспышки камер делали ночь похожей на день.

Зайдя в зал, Цзи Цзинъяо осмотрелся, но Ли Юэ нигде не было. Он усмехнулся: «Прячется, как перепёлка».

Прийти и сразу уйти — тоже невежливо. Избегая встреч, он заметил Ли Чжэна и направился к нему. Тот как раз сидел рядом с какой-то девушкой.

— Извините, можно поменяться местами? — вежливо спросил Цзи Цзинъяо.

Девушка подняла глаза — и удивлённо ахнула. Это была Бай Цинцин.

Цзи Цзинъяо приподнял уголок губ:

— А, студентка Бай. Тогда, пожалуй, не стоит вас просить меняться.

Он обошёл стол и поменялся местами с другим гостем, усевшись с другой стороны от Ли Чжэна.

От его дерзкой улыбки сердце Бай Цинцин забилось чаще. Он не стал меняться с ней, а выбрал другого — значит, она для него особенная? Мысли понеслись вскачь.

Она стала ещё более сдержанной, проверяя, прямо ли держит спину, достаточно ли благородна осанка и искренна ли улыбка.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился Ли Чжэн.

Цзи Цзинъяо небрежно положил руку на подлокотник и приподнял бровь:

— Пригласила твоя сестра. Решил заглянуть — вдруг кому-то здесь устроят публичное унижение.

В его словах сквозила двусмысленность. Ли Чжэн бросил взгляд на Бай Цинцин, но в его тёмных глазах не было ни тени эмоций.

Бай Цинцин, однако, истолковала этот взгляд по-своему и скромно опустила глаза, ещё больше стесняясь.

— Видимо, маленькая лгунья и вправду лгунья — даже на такое мероприятие не явилась. Раньше она обожала такие вечеринки и каждый раз умоляла взять её с собой, — театрально вздохнул Цзи Цзинъяо.

— Её нет, — сказал Ли Чжэн, уловив в его словах нежность по отношению к Ли Юэ. Его взгляд стал глубже.

— Что, разочарован? Жаль, что не получится устроить ей публичный скандал? Или расстроился, что не сможешь отомстить за сестру? — холодно спросил Цзи Цзинъяо.

http://bllate.org/book/10336/929383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода