× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже насмотрелась в прошлой жизни на это унизительное чувство, и теперь он казался ей чуть ли не извращенцем.

— Надо хорошо учиться, — сказала Ли Юэ, бросив на него фальшивую, но невинную улыбку. — Ведь госпожа Цзи сама говорила: «Не мечтай, не надейся изменить судьбу замужеством». Мне кажется, та девушка с твоего последнего свидания была очень хороша. Может, лучше поискать себе невесту среди дочерей крупных девелоперов?

Цзи Цзинъяо нахмурился:

— Какую девушку я выберу, маме знать не обязательно. Ты что, принимаешь меня за Цзинчэна?

— Да ладно, между нами слишком большая пропасть, — холодно ответила Ли Юэ.

Услышав от неё такие слова, Цзи Цзинъяо почувствовал абсурдность происходящего. Она не должна быть такой! В её взгляде всегда читались амбиции и расчётливость. Она была той самой девушкой, которая готова была на всё ради входа в высшее общество. А теперь говорит ему, что между ними пропасть?

Он протянул ей оливковую ветвь — а она отказалась.

Цзи Цзинъяо не мог понять, что именно чувствует.

Ведь они всё равно не женятся. И с Ли Чжэном тоже ничего не будет. Для него она всего лишь игрушка для развлечения — поэтому Ли Си так презрительно к ней относится. А он-то уже начал считать её равной себе.

Ли Юэ больше не хотела оказываться в положении девушки, с которой богатые наследники просто развлекаются.

В этот момент в дверь постучали. Официант вошёл и быстро расставил изысканные блюда, даже не поднимая глаз.

Ли Юэ воспользовалась моментом и выдернула руку.

Еду подали, но аппетита ни у неё, ни у Цзи Цзинъяо не было. Он подозревал, что она нарочно его дразнит, что встречается с другим мужчиной. Но факты были налицо: после переезда она жила в студенческом общежитии.

— Где ты сейчас живёшь? В школе же каникулы, — сменил тему Цзи Цзинъяо.

— У подруги, — спокойно ответила Ли Юэ, попивая лимонную воду.

— Девушка?

— Да.

— В каком районе?

Ли Юэ подняла на него взгляд и раздражённо бросила:

— В районе Тяньхуа.

Этот район находился неподалёку от торгового центра и славился компактными двухуровневыми квартирами, популярными среди молодёжи. Самые большие квартиры там не превышали шестидесяти квадратных метров.

Выражение его лица изменилось. Он, вероятно, сочувствовал ей, мол, как можно жить в такой тесноте. Хотя цена за квадратный метр здесь достигала семи–восьми десятков тысяч юаней.

— Я ведь говорил, — сказал Цзи Цзинъяо, — недавно купил виллу. Можешь переехать ко мне. Жить у кого-то небезопасно.

— Спасибо, не надо, — улыбнулась Ли Юэ и опустила глаза, начав есть.

Блюда в этом дорогом ресторане готовил шеф-повар, и выглядели они безупречно — цвет, аромат, вкус. Но, поев такого вдоволь, понимаешь: дома можно приготовить простое, полезное и низкокалорийное блюдо, и оно будет не хуже. Жильё должно быть большим — с гардеробной, с панорамными окнами, откуда виден весь город. Но спишь ты всё равно только на одной кровати.

Ничто в этом мире не является незаменимым.

Цзи Цзинъяо постоянно водил её в дорогие рестораны, возил по магазинам, дарил украшения стоимостью более десяти миллионов. На самом деле именно он был тем, кто преследовал корыстные цели: он окружал её роскошью, чтобы она больше не захотела возвращаться к бедной жизни.

Он заметил перемены в ней. Его взгляд потемнел, голос стал ледяным:

— Дай-ка угадаю. Если мы с тобой слишком разные, то кто тогда тебе подходит? Вэй И?

Её рука замерла. Вэй И тоже не из её круга. Они встретились слишком удачно — будь их встреча в другое время, она бы и не поверила, что Вэй И может в неё влюбиться.

Она промолчала, что равносильно признанию.

Цзи Цзинъяо пришёл в ярость, его гнев нарастал:

— Не только грудь расти, мозги тоже развивай! Ты думаешь, он тебя любит? Три с лишним года он ухаживал за Ли Си, три года не трогал женщин, вообще никакой интимной жизни! Ты серьёзно считаешь, что он осмелится завести роман на стороне, да ещё и за спиной семьи Ли? В тот момент ему подошла бы любая женщина! Он не тебя любит — он просто хочет тебя трахнуть!

После этих оскорблений Ли Юэ задрожала от злости. Она схватила стакан с водой и плеснула ему прямо в лицо, дрожащим голосом выкрикнув:

— Ты вот именно такой! Просто хочешь использовать меня!

Холодная лимонная вода облила Цзи Цзинъяо с головы до ног. Его чёрные волосы промокли, глубокие глаза смотрели прямо перед собой, высокий нос, капли воды медленно стекали по его лицу. Его грудь вздымалась, в глазах мелькнуло недоверие.

Он вскочил, схватил её за руку. Ли Юэ вскрикнула.

Он прижал её запястье к стене над головой, его горячее дыхание коснулось её уха, и он грубо прижал её к стене:

— Я покажу тебе, что значит «использовать»!

Он столько усилий вложил — дарил подарки, улаживал отношения с матерью, следил, чтобы младший брат не лез, где не надо. А эта маленькая нахалка считает, что он просто играет с ней!

Ли Юэ испугалась — не рванётся ли он в общественном месте. За дверью проходили люди.

Она вырвалась и, не раздумывая, дала ему пощёчину.

Цзи Цзинъяо был ещё больше ошеломлён. Женщины всегда его боготворили. Даже в прошлой жизни, когда они ссорились, Ли Юэ никогда не осмеливалась поднять на него руку.

Его лицо потемнело от гнева.

Ли Юэ опасалась, что в нём проснулись склонности к насилию. Она бросила взгляд на дверь и собиралась бежать, как вдруг раздался стук.

Спасительный стук! Цзи Цзинъяо отпустил её и принялся вытирать лицо салфеткой. За официантом вошёл менеджер ресторана.

Тот окинул взглядом напряжённую атмосферу, вытер пот со лба и сказал:

— Господин Цзи, мы доставили посылку в резиденцию семьи Ли. Главный редактор Ли прислала приглашения.

— Прислали — и прислали. Зачем их сюда принесли? — грубо бросил Цзи Цзинъяо.

— Потому что приглашений два. Одно адресовано лично этой девушке, — с почтением положил он конверт на стол и вышел.

Цзи Цзинъяо некоторое время смотрел на приглашение, потом швырнул его перед Ли Юэ:

— Раз уж такая смелая, сходи на вечеринку Ли Си! Посмотри, сможешь ли ты смотреть ей в глаза без стыда и раскаяния!

Ли Юэ побледнела от злости.

— Ты боишься, да? Ведь именно из-за тебя они расстались. Если ты осмелишься встречаться с Вэй И, она тебя не пощадит.

— Разве я могу контролировать выбор Вэй И? Ему двадцать восемь! Он взрослый человек! Он умнее и опытнее меня. Как я могу им управлять? — Ли Юэ схватила приглашение и направилась к двери.

Они разошлись в плохих чувствах. Цзи Цзинъяо всё больше злился и, не сдержавшись, крикнул ей вслед:

— Ли Юэ, ты правда считаешь себя особенной? На улице полно молодых, красивых и стройных девушек! Ты слишком много о себе возомнила!

Сердце её сжалось. Она обернулась и холодно ответила:

— Да, они куда понятливее и приятнее в общении. Иди к ним.

— Не пожалей об этом! — добавил он и сам удивился своим словам.

Этот диалог уже случался в прошлой жизни — много раз. После каждой ссоры Ли Юэ вскоре звонила ему из ночного клуба, извинялась и уговаривала вернуться. Если он был в хорошем настроении — возвращался; если нет — продолжал пить.

Но на этот раз Ли Юэ даже не обернулась.

Цзи Цзинъяо бросился за ней.

Ли Юэ вернулась домой, и телефон не переставал звонить, но она не брала трубку.

Вскоре пришла Цинь И и принесла ей еду с собой:

— Ты уже поела? Если нет, можешь съесть это. По пути наверх я увидела у подъезда «Астон Мартин». Подумала, не поселилась ли у нас какая-нибудь интернет-знаменитость, раз богатый наследник ждёт кого-то у входа.

— Парень очень симпатичный. Такой красавец с деньгами — наверняка бабник, — болтала Цинь И.

Ли Юэ было неинтересно. Она лишь кивнула. Цинь И заметила на столе приглашение, решила, что оно её, и раскрыла:

— Ого! Это же приглашение на модный вечер! Откуда оно у тебя? Сегодня же мероприятие! Теперь я точно знаю: ты — обедневшая белая красавица.

— Ты слишком много фантазируешь, — усмехнулась Ли Юэ.

— Пойдёшь? — с любопытством спросила Цинь И. — Там будет куча звёзд!

— Не знаю, — честно ответила Ли Юэ.

Телефон не переставал звонить. В конце концов даже Цинь И не выдержала:

— Твой телефон звонит.

Ли Юэ наконец очнулась, взглянула на экран — звонил Цзи Цзинъяо. Она опустила глаза и отключила вызов. Подняв взгляд, она увидела, что Цинь И с интересом наблюдает за ней.

— Кто это? Твой парень? Поссорились?

— Нет.

— Тогда поклонник? Понимаю, понимаю. При твоей внешности тебя обязательно кто-то преследует.

Ли Юэ опустила голову. На экране появилось новое сообщение:

[Я внизу. Спускайся.]

Даже в тексте чувствовался его гнев. Ли Юэ ни за что не собиралась выходить. Она выключила телефон.

Цзи Цзинъяо сидел в машине, его лицо было ледяным. Он снова набрал номер Ли Юэ, но услышал механический женский голос: «Абонент выключил телефон».

Грудь его вздрогнула от ярости. В этот момент зазвонил его собственный телефон. Он подумал, что это Ли Юэ, и быстро ответил, но звонил друг, приглашая в бар.

— Где вы находитесь? — холодно спросил он.

— Сейчас пришлю локацию. Сегодня будет весело! Быстрее приезжай!

Из трубки доносился шум бара. Цзи Цзинъяо поднял глаза на окна дома — не знал, в каком из них живёт Ли Юэ. Сегодня она облила его водой и дала пощёчину, вызвала на конфликт. Счёт ещё не закрыт.

Вспомнив, сколько доброго он ей сделал за последние полгода, он почувствовал, что его доброта пошла прахом.

Цзи Цзинъяо презрительно фыркнул, развернул машину и уехал прямиком в бар.

Цинь И стояла на балконе и увидела, как яркая машина уехала:

— Богатый наследник уехал. Интересно, кого он ждал?

Она обернулась: Ли Юэ смотрела в экран компьютера и молчала.

Цзи Цзинъяо вошёл в бар. Его друг уже занял лучший диван, вокруг стояли охранники, а на диване расположились десяток девушек — все с одинаковыми «сетевыми» лицами, тонкими талиями и длинными ногами. Увидев его, они мгновенно освободили место посередине и с любопытством уставились на него.

— У тебя лицо как у похоронного агента. Кто тебя так обидел? — друг обнял одну из девушек и представил их. — Знаете, кто он?

— Нет, — томно ответили девушки, переводя взгляд на его дорогой костюм, часы и красивое лицо. Внутри у них всё заволновалось.

— Скажу вам: если станете его девушкой, сможете брать всё, что захотите, из любого магазина. Весь торговый центр станет вашим домом! — весело добавил друг.

Цзи Цзинъяо бросил на него ледяной взгляд. Девушки уже догадались, кто он, и в их глазах загорелся жадный огонёк.

При тусклом свете бара даже эти шаблонные лица выглядели изысканно и соблазнительно: большие глаза, высокие скулы, молодая кожа, полная коллагена, тонкие талии, длинные ноги, белоснежная кожа. Цзи Цзинъяо равнодушно оглядел их — ничто не вызвало в нём интереса.

Друг наклонился к нему:

— Возьмёшь кого-нибудь с собой? Некоторые из них легко угодить. Одна согласилась поехать со мной за границу ради сумки Chanel.

— Боюсь заразиться, — ледяным тоном ответил Цзи Цзинъяо.

— Ты перегибаешь, — рассмеялся друг. — Посмотри на фигуры! Любая из них — первоклассная красотка.

Цзи Цзинъяо явно не интересовался. Он молча пил. Друг наконец понял:

— Ты что, поссорился с женщиной? Пьёшь в одиночестве? Слушай, таких девчонок нельзя баловать. Они начинают думать, что особенные, что они дочери миллиардеров. Если бы она действительно была дочерью миллиардера, я бы сразу бросил бокал и пошёл её утешать.

Цзи Цзинъяо усмехнулся с сарказмом. Да где уж там дочь миллиардера — даже дочь горничной осмелилась ему хамить! Она думает, что особенная только потому, что он к ней неравнодушен. Вокруг полно красивых девушек, да и хитрюг, которые рвутся сюда, тоже хватает.

— Кстати, разве ты не встречался с дочерью миллиардера Го Яо?

— Ничего особенного между нами не было.

Цзи Цзинъяо покачал головой. Го Яо ему не понравилась. Если рассматривать деловой брак, она, конечно, подходящая кандидатура. Даже Ли Юэ советовала ему знакомиться с девушками из своего круга.

При этой мысли в груди стало тесно. Раньше только он причинял ей боль, а не наоборот.

http://bllate.org/book/10336/929382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода