× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего вдруг нельзя?! До каких же пор вы собираетесь держать человека под контролем! — В глазах Вэй И вспыхнул гнев. Он вспомнил ту жизнь: даже когда Ли Си умерла от болезни, его всё равно считали человеком семьи Ли. Люди смотрели на него с насмешкой и сочувствием. Он ведь был свободным человеком, но его навсегда клеймил знак семьи Ли.

Он горько усмехнулся:

— Сейчас я по-настоящему жалею. Жалею, что тогда сжалился и согласился на ухаживания Ли Си. Как же сильно я сожалею.

— Ты… — В глазах Ли Чжэна мелькнул холодный блеск. Он резко схватил Вэй И за лацканы пиджака и пристально уставился на него тёмными зрачками, полными угрозы. — Повтори ещё раз.

Слова Вэй И были равносильны отрицанию чувств между ним и Ли Си, и даже Ли Чжэн не мог стерпеть такого унижения.

— Что ты сделал с чувствами моей сестры? Она никогда никого так не любила!

Два мужчины в безупречных костюмах вызвали переполох в кофейне. Менеджер уже колебался, не подойти ли, как Вэй И резко вырвался из хватки.

— Чувства твоей сестры ценны, но а мои? Мои чувства к ней были такими же искренними. Я любил её, и она любила меня, — прямо взглянул он на Ли Чжэна, в глазах читалась боль.

Ли Чжэн свирепо смотрел на него, но вдруг холодно усмехнулся — улыбка была ледяной и пугающей.

— Это лишь твоё одностороннее мнение. Она никуда с тобой не уйдёт.

— Это моё дело. Я сам уговорю её, — Вэй И не сдавался. Он бросил взгляд на фотографии на столе и раздражённо добавил: — Тебе остаётся лишь уладить дела своей сестры, чтобы эта помолвка не обернулась позором. А то опять начнут шептаться, мол, кто-то «выскочка» и «не для высшего общества».

— Вэй И, признай честно: разве ты ничего не получил, когда начал встречаться с моей сестрой? Ты ведь совсем молодой, а уже владеешь крупной юридической фирмой. А теперь говоришь, что жалеешь? Получается, ты полностью обесцениваешь все её усилия, — лицо Ли Чжэна потемнело, взгляд стал ледяным.

— Да, тебе тоже кажется, будто я добился всего благодаря ей. Так вот, я отказываюсь от всего этого. Устраивает? — Вэй И вдруг рассмеялся — спокойно и интеллигентно. — Ты сейчас вытаскиваешь это, только чтобы морально меня прижать: раз она столько вложила, значит, я обязан… Мне это надоело до чёртиков! Если чувства нужно взвешивать на весах, разве это ещё любовь? Её доброта, её любовь… А как насчёт того, что она наняла частного детектива, чтобы следить за мной?

Мускулы Ли Чжэна напряглись. Он мрачно замолчал — в этом вопросе он тоже считал поступок сестры неправильным.

— Последняя просьба, — спокойно сказал Вэй И. — Вчера вечером я встречался с Ли Юэ. Возможно, Ли Си уже что-то узнала. Я не хочу, чтобы Ли Юэ пострадала из-за меня.

Они встречались прошлой ночью? В голове Ли Чжэна вспыхнул неконтролируемый гнев. Он стоял неподвижно, взгляд стал острым, как лезвие.

— Ли Чжэн, я серьёзно прошу тебя об этом, — повторил Вэй И, решив, что тот не хочет помогать. — Я увезу Ли Юэ отсюда.

Почему? Почему всё выглядит так, будто они влюблённые, спасающиеся бегством ради настоящей любви? Ли Чжэн почувствовал, как внутри всё обливается ледяным холодом. Некоторое время он молча собирал фотографии.

— Я разберусь с делом частного детектива, — наконец произнёс он жёстко.

Но больше он ничего не обещал.

После ухода Вэй И Ли Чжэн вернулся в офис и стал перебирать снимки. Дойдя до одного — где Ли Юэ и Вэй И выходят из загородной виллы, держась за руки, а на заднем плане чётко видна Резиденция семьи Ли, — он саркастически приподнял уголок губ. Снимок выглядел как кадр из фильма: двое влюблённых убегают из тюрьмы под названием «Резиденция Ли».

Он перевернул следующую фотографию: стройная девушка обнимает высокого мужчину, её лицо светится от счастья — она явно кокетничает, капризничает, как маленькая девочка.

В голове словно грянул гром. Он долго смотрел на фото, затем набрал номер знакомого частного детектива.

— Уже сообщил заказчику, что есть результаты, — с сомнением ответил детектив. — Если мы передумаем, это навредит репутации нашего агентства.

— Я заплачу вам вдвое больше. Просто верните мне все фотографии, — ледяным тоном произнёс Ли Чжэн.

— Ну… хорошо.

Тем временем Ли Си сидела в своём офисе, глядя на останки модели, и была совершенно подавлена. Слёзы стояли в глазах, пока она не заметила письмо в почтовом ящике — детектив писал, что прошлой ночью уже кое-что выяснил.

Она собралась с духом, ожидая следующего письма, но вскоре получила сообщение: «Произошла ошибка, ничего не найдено». Эмоции переполнили её — она смахнула всё со стола на пол.

После паузы Ли Си надела тёмные очки и вышла из кабинета.

— Пришли уборку в мой офис, — сказала она одной из помощниц. — Я пойду посмотрю собеседования.

Помощница вскочила, дрожа от страха:

— Да, госпожа!

Она закрыла дверь и покачала головой второй ассистентке. Внутри царил хаос, будто прошёл ураган: разбитая антикварная ваза стоимостью в сотни тысяч, картины стоимостью в миллионы валялись на полу… Она молча молилась, чтобы этот ураган не затронул и её.

Ли Си работала в ярости, всему находя недостатки. Одному дизайнеру — «плохая одежда», его немедленно исключили из журнала; другому — «обычная внешность, не high fashion»; даже популярного актёра сменили на другого. Его фанаты в сети возмущались: «Не мешайте нашему парню развиваться в моде! Ваше агентство скоро рухнет!»

Как главный редактор модного журнала, Ли Си всегда слыла «женщиной-дьяволом», но сегодня она особенно свирепствовала, и сотрудники тряслись за свои рабочие места.

Так продолжалось до тех пор, пока не появился Ли Чжэн. Он внимательно осмотрел сестру и глухо произнёс:

— Пойдём в твой кабинет. Нам нужно поговорить.

Вернувшись в офис, который уже успели привести в порядок, Ли Си так и не сняла очков — не хотела, чтобы даже брат видел её слабость.

Ли Чжэн стоял у панорамного окна, глядя на городские огни. Его голос прозвучал холодно:

— Ты вообще понимаешь, чем занимаешься? Ты ведёшь себя абсолютно непрофессионально.

Ли Си плотно сжала губы.

— Вэй И всё мне рассказал. Он хочет расстаться с тобой и знает, что ты наняла детектива, чтобы следить за ним, — повернулся он к ней. — Ты поняла, что не можешь его контролировать, и теперь растеряна, зла и подавлена.

— Я не хочу так! Просто… я не могу с ним расстаться. Я люблю его, — дрожащим голосом прошептала она.

— Хватит, — нахмурился Ли Чжэн. — Просто он больше тебя не любит.

— Нет! Мы просто временно расстаёмся. Скоро он всё поймёт и вернётся ко мне. Он всё ещё меня любит! — Ли Си говорила торопливо, почти умоляюще.

Он покачал головой и протянул ей визитку. Ли Си взглянула — там было имя психотерапевта. Разъярённая, она скомкала карточку и швырнула прямо в Ли Чжэна:

— Вон!

Она никогда не сталкивалась с отказом в любви. Всегда занимала доминирующую позицию в отношениях, и теперь удар оказался для неё невероятно сильным.

— Подумай хорошенько, — холодно сказал Ли Чжэн. — Не зацикливайся на этом. И не пытайся снова расследовать его жизнь. Чем сильнее ты будешь пытаться его контролировать, тем дальше он от тебя уйдёт.

За тёмными стёклами очков глаза Ли Си дрогнули.

Тем временем Вэй И, покинув кофейню, всё ехал и ехал в сторону пригорода. Когда стемнело, он понял, что покинул город и оказался в совершенно незнакомом месте.

Он вышел из машины и постоял у реки, позволяя ледяным порывам ветра обжигать лицо. Глядя на чёрную водную гладь, он вдруг рассмеялся. Оказывается, подсознание давно стремилось к бегству.

Вернувшись в машину, он набрал номер Ли Юэ. Сердце бешено колотилось.

Ли Юэ корпела над учебниками, когда увидела на экране имя Вэй И. Она ответила, и в трубке раздалось тяжёлое дыхание.

— Ли Юэ, поехали со мной, — срочно сказал он.

— Что? — Она растерялась.

— Я хочу увезти тебя отсюда. В другую страну, где нас никто не знает. Начнём всё с чистого листа.

Его слова оглушили её. Уехать? За границу?

— Почему ты вдруг так решил? — Голова пошла кругом.

— Это так внезапно? — Он тихо рассмеялся. — Просто я хочу этого.

Ли Юэ почувствовала: сегодня что-то случилось. Вчера он был подавлен, а сегодня — возбуждён.

— С тобой что-то произошло? — тихо спросила она.

Вэй И молчал. Не хотел втягивать её в эту историю.

— Ли Юэ, я очень тебя люблю. Подумай об этом, хорошо? — Его голос звучал нежно и искренне.

Сердце её дрогнуло. Она прикусила губу, глядя на разложенные экзаменационные листы.

— Но я ничего не умею… Что я буду делать за границей?

Она умела сниматься и позировать для фото, но сможет ли адаптироваться к жизни в другой стране?

— Ничего страшного. Я буду заботиться о тебе, — мягко сказал он. — Просто подумай над моим предложением, хорошо?

— Хорошо, — неуверенно ответила Ли Юэ. Затем осторожно спросила: — Но у тебя же юридическая фирма, работа, связи… Ты готов всё это бросить?

И главное — Ли Си могла продвинуть его карьеру на новый уровень, а не какая-то студентка-«манекенщица».

— Готов. Ради тебя — всё, — с глубокой искренностью ответил он.

Ли Юэ стало ещё страшнее. Она колебалась:

— Вы с вашей невестой поссорились?

— Не поссорились. Мы расстались. Просто пока не объявили об этом официально. Я уже сообщил её брату, семья Ли всё знает. Скоро станет публично известно: у меня больше нет связи с семьёй Ли, — пояснил Вэй И.

— Ты точно решил?

— Да. Я не могу терпеть то, что она сделала, — глубоко вдохнул он, сдерживая ярость.

— Что именно?

В трубке повисла долгая тишина. Ли Юэ уже подумала, что он отошёл, но через некоторое время послышался его мрачный голос:

— Она наняла частного детектива, чтобы следить за мной.

Ли Юэ была потрясена. Глаза распахнулись. В голове мелькнул холодный профиль Ли Чжэна — он предупреждал её не встречаться с Вэй И. Теперь всё становилось ясно.

— Ты испугалась? — спросил Вэй И.

— Нет… Просто я в шоке. Как вы дошли до такого… — Она растерялась, не зная, что сказать. Не зря говорят: «воды богатых семей глубоки». В любой момент могут нанять детектива! Ещё больше её поразило, что они довели отношения до такого состояния. Вэй И, конечно, страдал — кому приятно знать, что за каждым твоим шагом следят, и вся жизнь записана в отчёты?

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Не волнуйся, я всё улажу, — успокоил он её.

Ли Юэ вдруг почувствовала страх: а следят ли за ней? Может, её перемещения тоже фиксируют и отправляют кому-то отчёты? От этой мысли стало не по себе.

— Я подумаю… Просто мне нужно время, чтобы всё осознать, — честно призналась она.

Вэй И попрощался и повесил трубку. Ли Юэ вернулась к столу, но через полчаса телефон снова зазвонил — незнакомый номер.

Она вздрогнула, как испуганная птица, и ответила:

— Алло?

— Кто это? — Ли Юэ становилась всё тревожнее. Неужели её жизнь тоже находится под чьим-то наблюдением? Голос дрожал от страха.

В трубке долго молчали, потом раздался низкий мужской голос:

— Это я.

Ли Юэ сразу поняла, кто звонит. Это был Ли Чжэн. Она сжала телефон, сердце забилось быстрее.

— Откуда у тебя мой номер? Ты тоже нанял кого-то, чтобы следить за мной?

Ли Чжэн, который собирался поговорить с ней спокойно, похолодел от её слов.

— У меня нет на это времени, — резко ответил он.

Ли Юэ презрительно фыркнула. Для таких, как они, контроль над другими — привычное дело.

Её недоверие разозлило Ли Чжэна ещё больше. Он взглянул на фотографию: она и Вэй И сидят в мини-маркете, выглядят совершенно расслабленными. Даже на снимке между ними чувствуется нежность.

— Ли Юэ, я мог бы нанять детектива и расследовать твою жизнь, но не сделал этого, — его голос дрожал от обиды. — Потому что не хочу ставить тебя в неравное положение.

Сердце Ли Юэ заколотилось, затем в груди вспыхнула тревога. Наконец она нашла голос и холодно спросила:

— Тогда зачем ты звонишь?

— Завтра свободна? Давай встретимся и поговорим.

— Не нужно. Говори по телефону, — отрезала она.

Её желание дистанцироваться ранило Ли Чжэна. Он жёстко произнёс:

— Завтра обязательно встретимся. Время назначаешь ты, место — я. Всё.

И, не дав ей возразить, он бросил трубку.

http://bllate.org/book/10336/929372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода