× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане Вэй И несколько раз звонил Ли Юэ, но она так и не ответила. В душе у него шевельнулась лёгкая тревога: неужели в прошлый раз он сказал что-то слишком резкое? Может, она обиделась? Девчачьи мысли всегда трудно угадать.

— Долго ждал? Я только что от подруги, — сказала Ли Си, подходя с сумкой в руке.

Вэй И покачал головой. Он как раз собирался заговорить о расторжении помолвки, но Ли Си протянула ему сумку и улыбнулась:

— Открой и посмотри. Ты ведь так любишь архитектуру Гауди? Собор Святого Семейства до сих пор в реставрации, но эта 3D-модель идеально воссоздаёт его первоначальный замысел.

— Когда мы учились за границей, ты копил деньги, чтобы посмотреть эти здания. А я говорила: можешь тратить мои деньги, останавливайся в отелях моей семьи — мне всё равно.

Ли Си словно погрузилась в воспоминания, её взгляд стал мечтательным.

— Ты отказался и отправился в бедственное путешествие. А я последовала за тобой и ночевала в хостеле. Та кровать была такой жёсткой, что я всю ночь не спала, а вокруг храпели другие туристы. Сейчас, вспоминая это, понимаю: такие воспоминания на самом деле очень трогательны.

Она посмотрела на Вэй И.

Для неё всё это случилось всего несколько лет назад, но для него казалось, будто прошла целая жизнь. Он слегка кивнул — сдержанно и вежливо.

— Спасибо за подарок, Ли Си. Но я думал, мы пришли поговорить о расторжении помолвки. Когда вы планируете объявить об этом публично?

Её сердце тяжело опустилось, но ещё больнее прозвучали его следующие слова:

— Я хочу как можно скорее вернуть статус холостяка.

Ли Си сохранила последнюю нить достоинства, но голос предательски дрожал:

— Хорошо… Через некоторое время. Я сама объяснюсь с родителями.

— Они, должно быть, будут рады, — произнёс Вэй И, опустив глаза. В его тоне прозвучала лёгкая насмешка.

Сердце Ли Си дрогнуло. Ей стало больно, и это отразилось на лице.

— Нет… Они тебя не невзлюбили.

Хотя и не одобряли полностью. Те высокомерные взгляды и холодные оценки заставляли его чувствовать себя на лезвии бритвы.

— Тогда, пожалуйста, сделайте это как можно скорее, — вежливо сказал Вэй И.

— Я всё ещё не понимаю… Зачем тебе расторгать помолвку? Если ты это сделаешь, твоя архитектурная мастерская больше не получит ни одного заказа. А если целый год не будет проектов, как ты вообще сможешь существовать?

Рука Вэй И замерла. За стёклами очков его взгляд стал острым, лицо напряглось.

— Ты хочешь сказать, что я добился всего лишь благодаря связям семьи Ли? Что клиенты работают со мной только из-за тебя, из жалости?

— Я этого не имела в виду! — поспешно возразила Ли Си, её лицо побледнело.

Вэй И горько усмехнулся.

— Ты права. Именно так они обо мне и думают. Кто я такой? Всего лишь собака семьи Ли.

Он глубоко вдохнул, грудь вздымалась.

— Иногда мне кажется, что я жалок. Всё, что остаётся, — ползать на брюхе перед богачами и вилять хвостом.

— Не говори так! — в глазах Ли Си блеснули слёзы. — Прошу, не надо так! Я правда люблю тебя!

Лицо Вэй И стало холодным, как камень.

— Но я уже не люблю тебя, Ли Си. Прости.

В этот момент официант принёс закуски. Вэй И подозвал его и попросил счёт. Расписавшись, он повернулся к Ли Си:

— У меня пропал аппетит. Ешь спокойно.

Ли Си безмолвно смотрела, как он встаёт и уходит. Только когда осознала, что он уже далеко, заметила: сумка с моделью так и осталась лежать на полу.

Она в полном упадке сил вернулась к своей машине, села за руль и поехала домой. На горной дороге резко нажала на тормоз, тело рванулось вперёд. Некоторое время она сидела, тяжело дыша, потом набрала номер частного детектива:

— Продолжайте расследование. Узнайте всё.

Тем временем Ли Юэ специально положила телефон в ванную комнату и целиком погрузилась в решение математического теста. Она даже аккуратно составила сборник ошибок.

Когда она вернула телефон, на экране мигало несколько пропущенных вызовов от Вэй И. Она уже собиралась перезвонить, как аппарат снова зазвонил.

— Алло?

— Я у магазина рядом с твоим университетом. Можешь выйти сейчас?

Голос Вэй И звучал подавленно. Ли Юэ посмотрела на часы — было чуть меньше десяти вечера. Она накинула куртку поверх худи и тихонько спустилась вниз. Мимо охранника у ворот она проскользнула, пригнувшись.

Вэй И, наблюдавший за ней издалека, невольно улыбнулся, увидев, как она крадётся, словно маленький воришка. Когда она подошла ближе, её глаза сияли чистым светом.

— Ты как здесь оказался?

Она смотрела на его красивое, но печальное лицо.

Вэй И едва заметно приподнял уголки губ.

— Просто захотел увидеть тебя.

Его голос был тёплым и мягким. Ли Юэ смутилась.

— Ну, раз увидел, я пойду. Скоро тётя-дежурная проверит комнаты.

— Почему не отвечала на звонки? — спросил он, глядя на её миловидное личико.

— А что ещё делать? Решала математику! — пожаловалась она. — Чтобы не отвлекаться, специально убрала телефон в ванную. Не заметила твои звонки.

— Я уже подумал… — голос Вэй И стал хриплым, будто он вздохнул с облегчением. — Я уже подумал, что ты меня возненавидела.

— Ладно, иди, — мягко сказал он.

Ли Юэ попрощалась и пошла прочь. Но, выйдя из магазина, обернулась. Яркий свет фонаря озарял Вэй И. Его взгляд был нежным, но в нём читалась глубокая одиночество и тоска.

Она хотела уйти и не ввязываться в эту историю, но ноги сами повернули её обратно. Она зашла в магазин и купила одэн.

Увидев его удивлённый взгляд, она вскинула подбородок:

— Мне просто есть захотелось! Мне восемнадцать, метаболизм у меня быстрый!

Хотя на самом деле она никогда не ела на ночь. Вэй И тихо улыбнулся и взял её стаканчик.

— Как раз не успел поужинать. Спасибо.

Ли Юэ оперлась локтями на стол. Перед ней сидел элегантный мужчина в строгом костюме и ел одэн в обычном магазинчике — зрелище странное и забавное.

Он ел аккуратно. Заметив, что она не сводит с него глаз, спокойно доел всё, даже выпил бульон до капли.

Она удивилась — ожидала, что он просто формально отведает, ведь эти шарики варились долго и вкуса особого не имели.

— Я правда голоден, — тихо сказал Вэй И.

Он опустил глаза.

— В детстве я никогда не наедался досыта. Ел быстро, жадно, боясь, что еду отнимут. Даже в университете не мог отучиться — ел торопливо и жадно, пока кто-то не указал мне, что это «неэлегантно».

Он вспомнил, как Ли Си сделала ему замечание. Тогда он покраснел от стыда, будто весь горел. С тех пор он нарочно замедлил темп еды.

С горькой усмешкой он поднял глаза и увидел, как Ли Юэ смотрит на него с сочувствием. Сердце его дрогнуло. Он потрепал её по голове.

— Помнишь, я говорил? Все мужчины хитрые, и я — не исключение.

— М-м, — кивнула она.

В этот момент зазвонил её телефон. Раздался голос тёти-дежурной:

— Ты сегодня вернёшься или нет?

— Я просто проголодалась! Вышла купить что-нибудь у входа. Сейчас иду, тётя!

Та подумала, что студентка растёт и ей нужны перекусы, и лишь напомнила поскорее возвращаться.

Ли Юэ посмотрела на Вэй И и, слегка прикусив губу, сказала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — ответил он и вдруг добавил с тёплой улыбкой: — Если не поймёшь задачу по математике, можешь прийти ко мне.

Она смутилась ещё больше и пробормотала:

— У меня по литературе отлично!

Вэй И смотрел, как она убегает, прячется у ворот кампуса и стремглав мчится к общежитию. Его сердце почти растаяло.

Он вернулся к машине, пристегнулся. Экран телефона мигнул — он подумал, что это Ли Юэ, но оказалось сообщение от Ли Си. Она просила зайти завтра в офис за моделью — ведь это её последний подарок, и она хочет, чтобы у них остались хоть какие-то хорошие воспоминания.

Он согласился.

На следующий день в обеденный перерыв Вэй И зашёл в офис Ли Си. Редакция модного журнала была переполнена: редакторы катили вешалки с одеждой, несли коробки, модели ждали собеседования.

Его светло-серый костюм и благородная внешность сразу привлекли внимание девушек-моделей.

Одна особенно смелая подошла первой:

— Привет! Меня зовут Цяньцянь. Красавчик, ты модель или дизайнер? Раньше тебя не видела.

— Ни то, ни другое. Извините, — вежливо отстранился Вэй И.

Цяньцянь не сдавалась:

— Давай обменяемся вичатом? Скажи хоть, кем ты работаешь!

Вэй И, не выдержав, подошёл к администратору:

— Я подожду её в кабинете.

Когда он ушёл, Цяньцянь раздражённо фыркнула и попыталась заговорить с администратором:

— Девушка, когда мой черёд?

Администратор холодно усмехнулась:

— Извините, вас не берут.

— Но я даже не прошла собеседование! Фото не делали! — возмутилась Цяньцянь.

Администратор больше не обращала на неё внимания. В мире моды все вели себя с надменностью.

Цяньцянь расстроенно позвонила агенту. Тот через некоторое время выяснил причину: девушка флиртовала с женихом главного редактора! Её даже не допустили до съёмок, а Ли Си распорядилась, чтобы на неделе моды её тоже не было. Карьера этой модели была, по сути, закончена.

Вэй И вошёл в кабинет Ли Си и стал ждать. Всё было аккуратно и чисто, на столе в вазе стояли изящные цветы. Он подождал немного, посмотрел на часы — обеденный перерыв вот-вот закончится, а ему нужно возвращаться.

Он позвонил Ли Си и, чтобы не задерживаться, решил сам взять модель. Перегнувшись через стол, он потянулся к сумке на стуле, но случайно задел вазу. Вода хлынула на пол. Он поспешил найти салфетки, открыл ящик стола и нашёл там коробку.

Краем глаза заметил, что вода попала на конверт из плотной бумаги. Конверт был не запечатан, и из него выглядывал уголок фотографии. Человек на снимке показался знакомым.

Это же он сам!

Он вытащил фотографии. Каждый чёрно-белый снимок запечатлел его — с разных ракурсов, будто с камер видеонаблюдения. Ужас охватил его, мысли путались, по спине пробежал холодный пот.

В этот момент дверь открылась. Ли Си мягко сказала:

— Мой ассистент сообщил, что ты ждёшь в моём кабинете…

Она осеклась, увидев его выражение лица.

— Что это такое?! — Вэй И с яростью поднял пачку фотографий. — Ты следишь за мной?! Сейчас за мной тоже кто-то наблюдает?!

— Нет! Просто… Я так сильно тебя люблю! Хотела понять, почему ты решил разорвать помолвку! Ведь раньше всё было хорошо! Я не хочу терять тебя, хочу всё исправить! — в голосе Ли Си звучала боль.

— Вот как ты хочешь всё исправить?! Не нужно причин! Хорошо, скажу прямо: я влюбился в другую!

Произнеся это, он почувствовал облегчение.

В глазах Ли Си мелькнуло недоверие.

— Семья Ли считает меня собакой, но этого мало — теперь ещё и GPS-ошейник надеваете! Это не любовь, это твоя потребность контролировать! Ты относишься ко мне как к вещи, которой можно манипулировать! Я человек, и не потерплю такого вторжения в мою личность!

Он оттолкнул её руку. Модель упала на пол и разлетелась на куски.

Даже не взглянув на осколки, он схватил конверт и вышел, не оглядываясь.

Сердце Вэй И бешено колотилось. Даже сев в машину, он не мог успокоиться. Он перебирал фотографии одну за другой — встречи на работе, помощь коллегам, прогулки с Ли Юэ… Он не хотел думать, что будет с ней, если Ли Си узнает.

Он позвонил Ли Чжэну:

— Встретимся.

В кафе у отеля Вэй И бросил фотографии на стол перед Ли Чжэном. Тот нахмурился, но промолчал.

— Ты давно знал, да? Твоя сестра наняла детективов, чтобы следить за мной.

Вэй И горько усмехнулся, снял очки и прикрыл ладонью глаза. Всё это время он чувствовал вину перед Ли Си, но теперь она уничтожила даже эту тень раскаяния.

Он глубоко вдохнул, лицо стало мрачным.

— Я хочу закончить всё это. Закрою мастерскую, уеду учиться за границу… и возьму с собой Ли Юэ.

Зрачки Ли Чжэна сузились. Его голос стал низким и твёрдым:

— Ты мечтаешь.

http://bllate.org/book/10336/929371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода