× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же обратная накрутка. Как только её популярность подскочит и имя станет известным, враги раскроют её происхождение — и тогда на неё обрушится шквал насмешек. Чем ярче она засияет, тем жесточе будет отдача.

Что же делать?

Телефон пискнул. Ли Юэ открыла WeChat и увидела сообщение от знакомой бьюти-блогерши Цинь И:

— Сестрёнка, не ожидала от тебя такого! Ты заняла первое место по профильным экзаменам в Школе искусств Хуаши! Будущая звезда!

В прошлой жизни она всё же проходила актёрские курсы, снималась в сериалах и даже участвовала в шоу. Если бы её сейчас обошли обычные абитуриенты театрального, это было бы просто позором.

— Это ещё не факт, — ответила Ли Юэ, и её глаза слегка потемнели. Кто-то уже начал накручивать для неё хайп в соцсетях — явно с целью очернить. Удастся ли ей вообще пробиться в индустрию? Вопрос открытый.

— Ты даже не удалила меня?! Ого! Я думала, ты больше не будешь со мной общаться!

— Почему же? Ты ведь однажды помогла мне найти работу.

Эта «работа» была всего лишь за тысячу юаней — участие в вечеринке в качестве украшения. Стоимость одной её сумочки от люкс-бренда превышала эту сумму в сотни раз. Но Цинь И удивилась, что Ли Юэ помнит такой мелкий жест. Её симпатия к ней резко возросла.

— Не скромничай! Ты же теперь знаменитость! Заведи скорее аккаунт в Weibo и лови волну — легко наберёшь миллион-два подписчиков! Вчера Бай Цинцин так и сделала: за одну ночь у неё прибавилось столько фолловеров! Я до сих пор завидую!

Главное — это трафик.

— Спасибо за совет, но у меня не получается… Не знаю почему…

Каждый раз, когда она пыталась зарегистрировать аккаунт в соцсетях, его немедленно удаляли. Агент модели недвусмысленно намекал ей: возможно, она кого-то серьёзно задела.

Придётся подождать, пока не подпишет контракт с агентством, — тогда агент сам создаст ей профиль.

— Как же так! Ну ничего, я создам тебе секретный аккаунт и буду публиковать за тебя всё, что захочешь!

Это действительно выход: третья сторона могла бы выступить от её имени и опровергнуть ложь. Но Ли Юэ почти не знала Цинь И — их связывало лишь краткое знакомство. Доверять ей потенциально компрометирующую информацию было слишком рискованно: вдруг та потом предаст?

Ли Юэ всегда была осторожной и не любила передавать кому-то то, что может стать против неё оружием. Подумав, она отказалась от предложения.

— Так я тебе помогу создать?

— Нет, спасибо. После экзаменов все перестанут обсуждать эту тему.

— Серьёзно?

Цинь И отправила это сообщение и сразу же зашла в Weibo. Через пару секунд она забросала Ли Юэ новыми сообщениями:

— Твой хайп исчез! Прямо сейчас!

Она попробовала поискать в интернете — все новости о Ли Юэ пропали. Даже посты на форумах стёрты.

Цинь И в ужасе стала гадать, кто же эта Ли Юэ на самом деле. Как можно удалить целый тренд? Ведь это не государственная тайна! Почему всё исчезло? Пользователи начали использовать аббревиатуру LY вместо имени. Кто такая LY? Почему её хайп убрали?

Она прямо спросила об этом Ли Юэ в чате.

Ответ поверг её в шок:

— Обычная девушка. Из самой обычной семьи.

«Какая ещё „обычная“?! — недоумевала Цинь И. — Кто из „обычных“ красавиц может себе позволить такое лицо? И кто из простых смертных может заставить убрать весь хайп из сети? Может, она кого-то серьёзно обидела, и тот не хочет, чтобы она стала знаменитостью?»

Ли Юэ смотрела на экран телефона, погружённая в размышления. Она снова заподозрила Цзи Цзинчэна: возможно, он не хочет, чтобы она стала независимой. Но он не такой расчётливый, да и власти у него нет.

Неужели это Цзи Цзинъяо? Но зачем? Он ведь никогда не возражал против её карьеры в шоу-бизнесе.

Ли Юэ задумалась. Хотя… если хайп убрали, это даже сыграло ей на руку. Спасибо, загадочный благодетель.

— Мам! Хайп исчез! Посмотри скорее! — закричала Бай Цинцин, увидев, как тренд растворился в воздухе. Она только что наслаждалась мыслью, как фанаты Ли Юэ будут в истерике, узнав «правду», и как та потом пострадает. Но не прошло и часа — и всё исчезло.

Мать Бай Цинцин была на работе. Получив звонок, она нахмурилась:

— PR-агентство вернуло деньги. Говорят, не берутся за этот заказ.

Как так? Бай Цинцин не понимала. Её хайп был положительным! Кто же удалил все материалы о Ли Юэ? Кто не хочет, чтобы та вошла в общественное поле? Или… кто-то её защищает? Последняя мысль разозлила её ещё больше.

С профильными экзаменами покончено. Теперь нужно сосредоточиться на общеобразовательных предметах. Ли Юэ сидела над тестами и вскоре начала клевать носом. Взрослому человеку, уже видевшему мир во всей его красе, невероятно трудно снова усидеть за школьной партой.

В этот момент зазвонил телефон. Она вздрогнула, пришла в себя и увидела входящий от Цзи Цзинчэна.

— Ли Юэ, я сейчас в университете. Пообедаем вместе?

Голос Цзи Цзинчэна звучал мягко и тепло.

Она колебалась, глядя на разложенные перед ней листы с заданиями. Может, стоит выйти на свежий воздух и проветрить голову? Она быстро переоделась, натянула худи и спустилась вниз. Машина Цзи Цзинчэна как раз подъехала и остановилась у подъезда. Окно со стороны водителя опустилось, обнажив его изящный профиль.

Ли Юэ думала, что они пойдут в студенческую столовую, но Цзи Цзинчэн направился к ресторану за пределами кампуса. Она уже согласилась, так что пришлось сесть в машину.

— Ты же заняла первое место на профильных экзаменах! Надо обязательно отпраздновать, — сказал он, перемещая папку с документами с переднего пассажирского сиденья на заднее. Заметив её взгляд, он улыбнулся: — Приехал оформить кое-какие документы. Выпускники всегда много чего решают.

Но её больше интересовало другое:

— Ты видел новости?

— Да, — ответил Цзи Цзинчэн, и его голос стал серьёзнее. Он повернул руль, выезжая за пределы университета.

Значит, это всё-таки он? Ли Юэ бросила взгляд на его профиль.

— Я уже предупредил их. Они не станут болтать в сети. Не переживай, — мягко добавил он.

Так, значит, правда он? Её глаза слегка расширились. Возможно, кто-то из университетской среды решил ей насолить и запустил обратную накрутку хайпа? Вполне вероятно — ведь у них полно денег и свободного времени.

— Как у тебя с подготовкой к общеобразовательным экзаменам? — спросил Цзи Цзинчэн. — Могу найти тебе репетитора. Жаль, что в ближайшее время мне самому не до этого, иначе помог бы лично.

Раньше он занимался с ней английским, а математику объяснял Вэй И. Но потом между ними что-то произошло, и Вэй И тяжело сказал, что пока не может встречаться.

— Ничего, я справлюсь сама, — ответила Ли Юэ. — Главное — набрать проходной балл. В Школе искусств Хуаши планка не такая уж высокая.

— Хорошо. Но если что-то понадобится — обязательно скажи мне, — сказал Цзи Цзинчэн, останавливая машину у ресторана. Он обернулся к ней и улыбнулся: — Пойдём. Здесь недавно открылось отличное место.

Ли Юэ отстегнула ремень и последовала за ним. Она пристально смотрела на него. Почувствовав её взгляд, Цзи Цзинчэн обернулся, и на его красивом лице появилось недоумение.

— Ничего, — сказала она, качнув головой. — Просто показалось, что ты немного изменился.

Тем временем в одном из офисных зданий делового района, в просторном и роскошном кабинете, мужчина встал из-за стола и учтиво произнёс:

— Всё улажено, господин Ли. Впредь я буду следить за этим лично.

Ли Чжэн кивнул, бесстрастно поднялся и направился к выходу. Сотрудник компании торопливо открыл ему дверь и проводил до лифта.

Проходя мимо конференц-зала, Ли Чжэн замер. Через прозрачное стекло он увидел Ли Си. Та сидела посреди стола переговоров, холодная и собранная, и вела совещание.

Он наблюдал за ней несколько секунд, затем спросил стоявшего рядом сотрудника:

— Почему моя сестра здесь?

— Так получилось, господин Ли, — ответил тот, вытирая пот со лба. — Журнал, где работает ваша сестра-редактор, готовит крупное мероприятие, и наша компания занимается его организацией.

Ли Си оперлась ладонями на стол. Её лицо было безмятежным, но вокруг неё чувствовалась ледяная аура власти.

— Я сказала: всех звёзд, которые хоть раз были на обложке нашего журнала, нужно пригласить. А вы мне говорите, что у одного график неизвестен, у другого — не подтверждён? Что происходит?

Она подняла глаза, и в них сверкнула сталь.

— Передайте агентствам этих «звёзд»: хочу чётких ответов. Сейчас же.

— Есть! — тут же отозвалась одна из сотрудниц и поспешно села.

— Если они снова не дадут точного ответа, сообщите им: больше не ждите приглашений на показы и на Неделю моды, — холодно добавила Ли Си.

Другими словами, она требовала, чтобы все звёзды освободили для неё даты. Такая наглость была возможна только потому, что она — дочь семейства Ли. Именно звёзды умоляли быть на обложках её журнала, а не наоборот.

Если бы она решила лишить кого-то доступа к модной индустрии, карьера этого человека была бы закончена.

Сотрудники переглянулись, стараясь не выдать эмоций.

— Следующий вопрос… — начала Ли Си, но тут зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и сказала: — Перерыв.

Выйдя из зала, Ли Си приняла звонок. Как только она отошла, в конференц-зале все с облегчением выдохнули. Один из представителей PR-агентства шепнул редактору журнала:

— Ваша редакторша чересчур контролирующая. Она требует, чтобы ни один из приглашённых не отказался. Ни единого отказа!

— Привыкнешь, — пожала плечами модница-редактор с горькой улыбкой. — Однажды я подготовила целую фотосессию: привезла одежду из Парижа, заказала сверхмодель из-за рубежа, наняла знаменитого фотографа… Мои подчинённые неделю не спали, чтобы всё сделать идеально. А она просто взяла и выбросила готовые макеты в мусорку.

— Какая жестокость… — прошептал собеседник.

— Что поделать, — вздохнула редактор. — Мы в индустрии моды. Здесь совершенство — обязательное условие.

Ли Си стояла у окна, слушая отчёт частного детектива. Внутри у неё росло беспокойство.

— Согласно информации от Сяо Цзяна, за последнее время Вэй И ничем особенным не занимался. Он уезжал в командировку за границу, взял несколько проектов и лично курирует один из них. Каждый день работает в офисе до глубокой ночи, рисует чертежи.

— Поняла, — сказала Ли Си и повесила трубку. Но тревога не уходила. Почему же тогда последние месяцы Вэй И с ней не связывается? Неужели он действительно собирается расторгнуть помолвку?

Она прислонилась к стене, нахмурившись.

«Сяо Цзян?» — услышал это имя Ли Чжэн. Его лицо стало суровым. Заметив, что сестра погружена в свои мысли, он слегка кашлянул.

Ли Си обернулась и, увидев брата, смягчилась:

— Ли Чжэн, ты здесь? Я думала, ты сегодня занят.

— Продвижение наших отелей в Китае всегда ведётся через эту компанию. Приехал проверить данные за второе полугодие, — ответил он.

— Понятно, — кивнула Ли Си. — Но, по-моему, их организация мероприятия оставляет желать лучшего. Подумай, может, стоит сменить подрядчика.

Ли Чжэн слегка сжал губы:

— Ты слишком много контролируешь.

— Я же не тебя контролирую! Это просто рекомендация, — обиженно возразила она.

— Речь не об этом. Ты поставила Сяо Цзяна следить за Вэй И, — холодно сказал Ли Чжэн.

— Я просто хочу знать, чем он занят! Эти месяцы… я переживаю за него. Это и есть проявление моей любви, — в её голосе прозвучала нежность и обида, будто она упрекала брата за то, что он не на её стороне.

— Я никого не слежу, кроме него. Только потому, что люблю.

Ли Чжэн побледнел от гнева. Он бросил коротко:

— Делай, как хочешь.

И, развернувшись, быстро ушёл. Ли Си с недоумением смотрела ему вслед.

Подошёл директор PR-агентства:

— Всё в порядке, госпожа Ли?

— Всё хорошо, — вежливо кивнула она, но тут же пристально посмотрела на него: — А Ли Чжэн здесь по какому вопросу?

Её взгляд и аура заставили его почувствовать себя голым.

— Личное дело, личное дело, — засмеялся он натянуто.

Но ведь минуту назад он чётко сказал, что речь о корпоративном сотрудничестве! Ли Си нахмурилась, но лишь вежливо кивнула:

— Мне пора на совещание.

— Конечно, конечно… — проговорил директор, глядя ей вслед. В душе он уже сетовал на тяготы жизни подрядчика.

Ли Чжэн выехал с парковки. На улице сгущались сумерки, началась вечерняя пробка. Машины стояли плотной стеной. Сегодня он особенно раздражён. Он резко расстегнул галстук — и в этот момент заметил на тротуаре знакомую фигуру. Его движения замерли.

http://bllate.org/book/10336/929369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода