× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзинчэн улыбнулся:

— Кстати, мама, отличная новость: я прошёл собеседование и получил оффер. Смотри.

Он показал госпоже Цзи на телефоне письмо с подтверждением зачисления.

— Официальное письмо пришлют чуть позже.

Госпожа Цзи тут же повеселела — ведь речь шла об одном из лучших университетов мира! Она погладила сына по волосам:

— Мой хороший мальчик! Так держать! Надо устроить вечеринку в твою честь.

Цзи Цзинчэн смотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Мам, давай обсудим одну вещь. Давай не будем устраивать вечеринку. Я хочу заняться кое-чем другим.

— Что? — лицо госпожи Цзи стало серьёзным. — Неужели ты хочешь взять Ли Юэ с собой за границу?.. Ладно, можно подумать…

Чтобы младший сын снова не сбежал из дома, она была готова пойти на уступки.

В глазах Цзи Цзинчэна промелькнула глубокая тень:

— Ли Юэ хочет учиться в университете здесь, в стране. Ей плохо даётся английский, и я не хочу её заставлять. Мам, насчёт празднования… Я бы хотел пройти стажировку в семейной компании.

— Ты раньше об этом не говорил… — удивилась госпожа Цзи, задумчиво нахмурившись.

— Да, теперь решил немного себя закалить, — ответил Цзи Цзинчэн с лёгкой усмешкой, и в его взгляде промелькнул скрытый смысл.

В понедельник он снова появился в школе. Новость о том, что его зачислили в один из лучших университетов мира, быстро разлетелась по всему учебному заведению. Администрация вывесила гигантский плакат с его фотографией на стене учебного корпуса.

На плакате он был в строгом западном костюме — благородный, безупречный. Ученики младших классов активно обсуждали его, а выпускники даже делились снимком в соцсетях.

Его слава достигла небывалых высот.

Ли Юэ проходила мимо и внимательно посмотрела на его портрет. Пришлось признать: он действительно красив и обладает чистой, незапятнанной аурой.

Внезапно чьи-то руки закрыли ей глаза сзади, и раздался слегка смущённый голос Цзи Цзинчэна:

— Не смотри, мне так неловко становится.

— Да что тут стыдного? Тебя все считают образцом для подражания, — сказала Ли Юэ, опуская его руки.

Он тут же сжал её ладонь и посмотрел прямо в глаза:

— Я всё обдумал. Если ты не хочешь уезжать за границу, я больше не буду тебя уговаривать. Я поддерживаю твоё решение. Сначала можешь попробовать себя в шоу-бизнесе, а если передумаешь — всегда сможешь поступить заграницу позже.

Сердце Ли Юэ дрогнуло. Она не понимала, почему Цзи Цзинчэн так резко изменил своё мнение, но в его искреннем взгляде не было и тени лжи.

В школе тем временем произошло ещё одно важное событие: Цзи Мэн уехала учиться за границу раньше срока. Одноклассники обсудили это и решили, что ничего удивительного — ведь её младшего брата постоянно ставили ей в пример, и, конечно, такой гордой и вспыльчивой девушке, как Цзи Мэн, это было невыносимо. Она просто не выдержала и предпочла уехать.

После отъезда Цзи Мэн Бай Цинцин немного успокоилась. Она взяла отпуск, чтобы ходить на подготовительные курсы к вступительным экзаменам в театральные вузы, и теперь появлялась в школе лишь изредка.

Наступила зима, и первый семестр подошёл к концу. Начались вступительные экзамены в театральные вузы. Каждый год они привлекают внимание СМИ: особенно интересны уже известные абитуриенты, а фотографы специально ловят кадры с будущих звёзд, чтобы найти тех, у кого есть «звёздная внешность».

Ли Юэ подала документы в Школу искусств Хуаши и Университет Сихуа на актёрское отделение. На экзамены пришло более десяти тысяч человек, но мест всего пятьдесят — конкурс почти двести к одному. Экзамены начались.

В день испытаний она надела чёрное пальто, собрала все волосы в аккуратный пучок, не нанесла макияжа и, захватив документы, села в такси, направляясь в университет.

Первый этап — чтение стихотворения. Ли Юэ выбрала «Когда я начал любить себя». В прошлой жизни она участвовала в подобных шоу, поэтому у неё уже был опыт: и сценическая подача, и эмоциональная выразительность были отработаны до мелочей.

Как и ожидалось, она легко прошла отборочный тур. Теперь предстоял второй этап — актёрская импровизация перед комиссией. Рядом стояли камеры, записывающие каждое движение.

Актёр должен хорошо смотреться на экране, поэтому оценка не ограничивается только живым впечатлением. Высококачественная съёмка проверяет всё: черты лица, мимику, пропорции тела, харизму, жесты и речь.

День экзаменов закончился. На следующий день она должна была сдавать в другой вуз — лучше иметь выбор.

Тем же вечером в СМИ вышли первые репортажи о вступительных экзаменах в Хуаши.

Главной новостью стала Бай Цинцин. Фотографии, где она спокойно ждёт своей очереди, разлетелись по интернету: чистая, свежая, элегантная. Эти снимки перепостили многие популярные блогеры, называя её «самой красивой абитуриенткой года».

Но на этом не закончилось. В сеть слили фото Бай Цинцин из международной школы: там она показана отличницей, неоднократно представлявшей учебное заведение на различных конкурсах. Её отец — профессор университета С.

Красота, ум и происхождение из обеспеченной семьи — этих трёх качеств было достаточно, чтобы вызвать интерес. А затем один популярный молодой актёр перепостил её запись в соцсетях с комментарием: «Желаю удачи, сестрёнка! Жду тебя в Хуаши!»

Пользователи тут же нашли их совместную фотографию с промо-мероприятия фильма и подняли Бай Цинцин в топы. Её аккаунт взорвался подписчиками.

На следующем экзамене Ли Юэ слышала, как все вокруг обсуждают Бай Цинцин. Она сама посмотрела новости и сразу поняла: та ещё до поступления начала продавать образ — «умница», «белая и богатая девушка», «подруга звезды».

Она ещё не поступила, а уже набрала фанатов.

Однако её популярность быстро пошла на спад. Ту отретушированную фотографию заменила другая. Один из пользователей выложил снимок другой абитуриентки с возмущённой подписью: «Какая ещё “самая красивая”? Вот кто настоящая красавица!»

Те, кто собирался написать гневный комментарий, увидев фото, сразу замолчали. Злость исчезла, и снимок моментально стал вирусным.

На нём — высокая девушка с идеальными пропорциями тела. Чёрный обтягивающий свитер подчёркивает длинную шею, тёмно-синие джинсы, поверх — длинное чёрное пальто. Она идёт среди толпы, словно журавль среди кур, с безупречной осанкой. Ветер развевает полы пальто, но её выражение лица спокойно и отстранённо — одновременно прекрасна и сильна.

Этот единственный кадр взорвал интернет.

«С таким лицом обязательно надо в кино!»

«Хочу знать всё о ней за минуту!»

И в этот же момент вывесили списки прошедших в Хуаши. Первое место по специальности заняла абитуриентка по имени Ли Юэ, а не Бай Цинцин, которая недавно была в топе.

Бай Цинцин, построившая себе имидж «умницы», получила по заслугам. Пользователи с радостью насмехались над ней, называя выскочкой и провокаторшей.

Некоторые, однако, подозревали, что Ли Юэ сама устроила пиар: ведь её уличное фото стало вирусным, и среди множества красавиц она выделялась особо. Очевидно, она действительно потрясающе красива. А первое место на экзаменах лишь усилило её известность.

Кто-то вспомнил фото с презентации косметики Armani и сравнил — это точно одна и та же девушка. Настоящее «божественное лицо»!

Выходит, она уже была в центре внимания, но тогда её имя быстро исчезло из трендов. А теперь Ли Юэ снова оказалась на первой строчке.

Обсуждения быстро сместились: сначала все восхищались её красотой и уникальной внешностью, соответствующей общепринятому канону, но потом внимание переключилось на её одежду.

Пальто Max Mara, сумка Celine — каждый предмет гардероба стоил целое состояние. Вкусы у неё безупречны, и, несмотря на студенческий статус, она уже выглядит как звезда с обложек. Люди стали гадать, из какой она семьи.

Интерес к Ли Юэ рос, но у неё не было ни одного аккаунта в соцсетях — невозможно было ничего о ней узнать.

Именно эта загадочность и подогревала ажиотаж.

Тренд про Бай Цинцин быстро сошёл на нет. Через пару часов о ней уже никто не вспоминал: её профиль открыт, информация доступна, и, в конце концов, она всего лишь абитуриентка — станет ли знаменитостью, ещё неизвестно.

Бай Цинцин была вне себя от ярости. Уже второй раз Ли Юэ портит ей шанс прославиться! Чем она вообще заслужила такое внимание? Ведь она всего лишь дочь горничной!

И тут Бай Цинцин вдруг кое-что вспомнила. На губах заиграла презрительная улыбка. Она не будет глупо лезть сама и распространять в сети правду о происхождении Ли Юэ. Не станет также намекать, что вся её брендовая одежда куплена Цзи Цзинчэном.

Это лишь вызовет его раздражение, а если он узнает, кто стоит за слухами, ей самой достанется.

Она не настолько глупа — ведь это противоречит её образу чистой и невинной школьницы.

Бай Цинцин задумалась, а затем попросила мать позвонить в PR-агентство.

— Что? Опять тратить деньги на тренд? — удивилась мать. Она была финансовым директором в публичной компании и обычно не жалела средств на дочь, но изначально хотела отправить её учиться за границу на финансиста, чтобы потом устроить в инвестиционный банк.

Но Бай Цинцин презирала карьеру с зарплатой в миллион в год. По её словам, это лишь «инвестиции сейчас — прибыль потом». А если стать знаменитой, один рекламный контракт принесёт миллионы, если не десятки миллионов. Поэтому она твёрдо решила идти в шоу-бизнес.

Мать сначала сопротивлялась, но дочь так настаивала, что в итоге согласилась. К счастью, у отца много связей, и он мог обеспечить ей ресурсы.

— Подожди, Цинцин, — сказала мать, внимательно глядя на неё. — Ты ставишь меня в тупик. Ты покупаешь тренд не для себя, а для какой-то Ли Юэ?

— Именно так, — весело улыбнулась Бай Цинцин. — Купи тренд с хештегом #ЛиЮэБелаяИБогатая.

— Зачем?

— Мам, не задавай вопросов. Просто сделай, как я прошу. Потом всё поймёшь.

Мать, хоть и недоумевала, но после нескольких уточнений всё же позвонила в агентство.

Слушая, как мать разговаривает по телефону, Бай Цинцин зловеще улыбалась.

Вскоре в трендах появился новый хештег — #ЛиЮэБелаяИБогатая. Заходя по нему, пользователи видели аналитические посты от крупных блогеров:

【Ли Юэ, занявшая первое место на экзаменах в Хуаши, действительно потрясающе красива. Интернет называет её «божественным лицом», и это справедливо — в шоу-бизнесе давно не появлялись такие свежие и гармоничные черты. Её рост выше 170 см, фигура стройная, пропорции идеальные, ноги — бесконечные. Без сомнения, супермодель уровня «не найти недостатков».】

Затем авторы делали поворот:

【Но нас смущает одно: разве все абитуриенты театров так богаты? Пользователи выяснили, что вся её одежда и аксессуары — люксовые бренды. Только этот комплект стоит около ста тысяч юаней. Получается, она настоящая «белая и богатая»? Похоже, сегодня в шоу-бизнес идут только дети обеспеченных семей. Как вы думаете, станет ли она звездой?】

Происхождение Ли Юэ стало предметом жарких споров. Ученики международной школы, увидев пост, чуть не лопнули со смеху. Какая ещё «белая и богатая»? Все знают, кто её родители! И она ещё осмелилась покупать себе такой имидж?

Несколько одноклассников в классе с насмешкой смотрели на телефоны:

— Давайте напишем пост и раскроем её настоящее происхождение. Пусть знает, как задирать нос!

— Точно! Напишу, что она максимум «белая и бедная», а всё это куплено за счёт богатого парня. Ещё до поступления создаёт себе имидж «белой и богатой» — просто смешно!

Один из них уже быстро печатал текст, но вдруг в WeChat-группе появилось сообщение. Все получили его одновременно. Они переглянулись, недовольно поморщились, но положили телефоны и синхронно прекратили действия.

— Эй, а может, этот тренд купил сам Цзи Цзинчэн для Ли Юэ?

— Возможно. Он же разослал сообщение всему классу через группу, а дальше по цепочке — теперь никто не посмеет писать в интернете.

— Ну и ладно. Пусть Ли Юэ пока славится. Я с нетерпением жду момента, когда её имидж рухнет. Посмотрим, как тогда её будут ругать в сети. Сможет ли Цзи Цзинчэн заткнуть рты всем пользователям страны?

— Верно! Буду ждать её падения. Это будет очень приятно.

Когда настанет время, они нанесут последний удар. Бай Цинцин холодно думала об этом и утешала себя: пусть Ли Юэ сейчас славится — в будущем ей обязательно не повезёт.

Ли Юэ смотрела на значок «Рекомендовано» рядом с трендом. Это рекламное место — очевидно, кто-то купил ей тренд. Но кто так жесток?

http://bllate.org/book/10336/929368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода