× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он такой преданный! Не видела ни одного мужчины, который бы так любил свою жену.

Она резко обернулась и, сменив выражение лица, с презрением бросила:

— Всё ради наследства семьи Ли. Наверняка там немало останется. Мужчина, который не стремится строить карьеру, а только и ждёт, когда получит деньги жены… Как низко! Поверь мне, если бы у семьи Ли не было состояния, этот Вэй И давно бы сбежал — женился бы на какой-нибудь юной красавице. У постели больной надолго хороших мужей не бывает. Я таких случаев видела не раз.

Эти слова пронзали его сердце, словно острые мечи. Сидя на больничной скамье, он снова и снова перебирал в памяти события, пытаясь понять: как он дошёл до жизни такой? Что пошло не так в его жизни? Почему он превратился в этого жалкого, ничтожного человека?

— Извините…

Перед ним стояла женщина и спрашивала дорогу к палате. Вэй И поднял голову и безжизненно посмотрел на неё. Она одарила его непонимающей улыбкой — и в его застывшем сердце вдруг вновь забился пульс.

— Тебе ещё что-то сказать? — холодно спросил Ли Чжэн, его глаза были ледяными.

— Я люблю её.

Едва эти слова сорвались с губ Вэй И, аура Ли Чжэна стала невыносимо давящей. Он взмахнул рукой и швырнул ожерелье на пол.

— Теперь ты понял, что такое любовь? А раньше-то что делал? — прошипел он зловеще.

— Теперь ещё не поздно, — сказал Вэй И. Он всё осознал. Получив второй шанс в этой жизни, он больше не хотел жить, унижаясь перед другими.

Чья-то рука вцепилась ему в воротник и резко подняла в воздух. В глазах Ли Чжэна сверкала ярость. Когда их взгляды встретились, Вэй И отчётливо увидел на губах оппонента след помады и отметину от укуса на шее. Эти избалованные богачи — каждый из них мастерски играет с женщинами. И кто они такие, чтобы судить его?

— Отпусти. Не хочу устраивать здесь скандал, — холодно произнёс Вэй И.

Ли Чжэн вдруг рассмеялся — зловеще и безрадостно.

— Ли Чжэн, что ты делаешь? Отпусти его! — Ли Си постучала в дверь кабинета, заглянула внутрь и тут же бросилась к брату, чтобы остановить его.

Ли Чжэн ослабил хватку.

Ли Си обеспокоенно посмотрела на Вэй И:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил он, слегка сглотнув. — Я пойду домой. Отдыхай.

После помолвки по правилам Вэй И должен был жить в доме семьи Ли, но он не хотел этого. Ли Си замерла, на лице проступило желание заплакать. Она сжала пальцы, но не посмела прикоснуться к нему.

В глазах Вэй И мелькнуло чувство вины, но он всё равно ушёл. Ему не хотелось жить в этом доме. Да, здесь роскошно, но для него это — клетка.

Он больше не собирался влачить жалкое существование, завися от чужого настроения и постоянно оглядываясь.

Когда фигура Вэй И исчезла за дверью, Ли Си оперлась на стол и с трудом улыбнулась:

— Он просто ещё не привык к перемене статуса. К тому же его юридическая контора находится в центре города, а отсюда туда довольно далеко. Ему удобнее ездить на работу из своего дома.

Это было фальшивое объяснение, призванное скрыть правду.

Она улыбнулась Ли Чжэну:

— Сегодня я действительно устала. Чтобы влезть в то свадебное платье, я целый день ничего не ела. Сейчас умираю от голода, пойду перекушу. И ты тоже ложись пораньше.

Ли Чжэн кивнул и холодно проводил взглядом, как сестра покинула комнату.

Поднявшись наверх, Ли Си вернулась в свою спальню. Во время демакияжа и душа она не смогла сдержать слёз. Она всё ещё не могла понять, что пошло не так. Ведь раньше Вэй И смотрел на неё с нежностью и любовью, а теперь его взгляд стал тяжёлым, запутанным, даже с примесью сомнений в самом себе.

Что с ним случилось?

Она вытерла лицо влажной салфеткой и набрала номер частного детектива:

— Да, проверьте, с кем он общался всё это время, пока я была в командировке в Милане. Что происходило с ним в эти дни?

Положив салфетку, она решительно добавила:

— Ещё наймите кого-нибудь. Пусть с завтрашнего дня следит за ним. Фотографируйте всех женщин, с которыми он встречается. Весь отчёт и фотошпионаж отправьте мне лично.

Детектив на другом конце провода согласился взяться за дело.

Только она положила трубку, как в дверь постучали. Ли Си быстро взяла себя в руки и открыла. На пороге стоял Ли Чжэн с чашей супа в руках.

— Поднимаясь наверх, захватил с собой.

— Такие вещи пусть делают слуги, — сказала Ли Си, отступая в сторону, чтобы он вошёл.

— У тебя глаза покраснели, — холодно заметил он.

Ли Си замерла на мгновение, затем улыбнулась:

— Ну конечно! Сегодня же мой день помолвки. Эмоции зашкаливают — я растрогалась до слёз!

Она принялась пить суп, а Ли Чжэн молча наблюдал за ней. Через несколько минут он встал:

— Я пойду спать. Спокойной ночи.

— Хорошо, спокойной ночи, — помахала ему Ли Си. Как только брат вышел, её улыбка тут же сошла с лица, уголки губ безвольно опустились.

Она допила немного супа, позвала горничную убрать посуду, занялась уходом за кожей перед сном, но заснуть так и не смогла.

Бессонной оказалась и другая семья. В гостиной поместья Цзи горел свет. Госпожа Цзи сидела на диване и снимала украшения, громко бросая их на журнальный столик.

Все понимали: настроение у хозяйки отвратительное. Ван Сяофэн стояла рядом, не смея и дышать громко, глядя, как слуги выбрасывают вещи её и дочери на улицу.

— Госпожа, госпожа! Ли Юэ ещё совсем ребёнок, она не понимает, что делает! Она ведь не сама пошла на тот банкет! — умоляла Ван Сяофэн.

Госпожа Цзи зло усмехнулась:

— Неужели Цзи Цзинъяо заставил её? Ты хоть представляешь, какой позор она навлекла на нашу семью? Здесь ей больше не место!

И это была правда. Ли Юэ горько усмехнулась про себя: если бы Цзи Цзинъяо не шантажировал её результатами выпускных экзаменов, она бы никогда не пошла на эту помолвку.

Её усмешка лишь разозлила госпожу Цзи ещё больше. Та с ненавистью оглядела девушку с ног до головы:

— Что, решила, что раз надела королевские одежды, так уже и королевой стала? Думаешь, надела вечернее платье — и сразу влилась в высшее общество? Да ты, видимо, спишь и не просыпаешься!

— Госпожа, не злитесь… Она ведь не… — Ван Сяофэн дрожала от страха.

Госпожа Цзи с отвращением посмотрела на Ли Юэ и приказала слугам:

— Выбросьте все их вещи на улицу!

— Госпожа! Не прогоняйте меня! Где я найду такую хорошую работу в моём возрасте? Что со мной будет?! — Ван Сяофэн чуть не упала на колени от ужаса — мысль потерять работу приводила её в панику.

Ли Юэ схватила мать за руку, не давая ей пасть на колени. Сама она тоже закипала от ярости — тело дрожало. Эти богачи всегда так: позволяют себе попирать других.

Она ненавидяще уставилась на госпожу Цзи. Та впервые увидела у неё такое открытое выражение ненависти и окончательно вышла из себя:

— Как ты на меня смотришь?! Вон отсюда!

«Ухожу!» — подумала Ли Юэ. Ей и самой это надоело. Она развернулась, чтобы уйти.

Грудь госпожи Цзи тяжело вздымалась. Она пронзительно закричала:

— Стой!

— Что тебе ещё нужно?! — резко обернулась Ли Юэ.

— А вдруг ты что-то украла из дома Цзи? Всё, что у тебя есть, включая одежду, должно быть тщательно обыскано! — ледяным тоном приказала госпожа Цзи, кивнув двум служанкам.

Сердце Ли Юэ сжалось от унижения. Такое оскорбление! Она достала телефон, руки дрожали от злости, и начала набирать номер.

Госпожа Цзи настороженно уставилась на неё:

— Кому звонишь? Цзи Цзинчэну или Цзи Цзинъяо?

Оба брата были отправлены провожать гостей с банкета и вернутся не скоро.

— Ни тому, ни другому, — ответила Ли Юэ, её глаза горели гневом. — Я звоню в полицию и в новостные агентства. Уверена, им будет очень интересно узнать, как богачи издеваются над бедняками.

— Ты… ты… посмей! — задохнулась госпожа Цзи.

В трубке уже раздался голос дежурного. Ли Юэ чётко продиктовала адрес:

— Я нахожусь в…

— Прекрати немедленно! — госпожа Цзи вырвала у неё телефон и поспешила оправдаться: — Простите, это ребёнок капризничает, не обращайте внимания!

Полицейский сделал ей внушение, напомнив, что такие звонки могут помешать настоящим экстренным вызовам, и повесил трубку.

Лицо госпожи Цзи исказилось от ярости. Она занесла руку, чтобы ударить Ли Юэ, но та вскинула подбородок и вызывающе уставилась на неё.

— Остановись! Ты что творишь?! — раздался строгий голос Цзи Тайхэ. Он только что закончил видеоконференцию наверху и, спустившись, увидел эту сцену. — Ты сошла с ума? Если это разнесётся, что подумают о нашей семье? «Семья Цзи настолько мелочна, что избивает слуг»? Ты не думаешь о репутации? Мне-то ещё как-то жить надо!

Он холодно добавил:

— Соберите свои вещи и уходите.

Лицо госпожи Цзи побледнело, потом стало багровым. Ли Юэ вырвала свой телефон, вернулась в комнату, переоделась в футболку и джинсы, сгребла в чемодан всё необходимое, накинула рюкзак и направилась к выходу. Ван Сяофэн отчаянно цеплялась за неё.

Ли Юэ не выдержала:

— Мам, пойдём. Я буду тебя содержать.

— Нет! Всё из-за тебя! Ты сама навлекла на нас беду! Как ты собираешься меня содержать? — Ван Сяофэн крепко держала её за руку. — Простись у госпожи! Просто извинись — и всё уладится!

Горечь заполнила грудь Ли Юэ, глаза заволокло слезами. Она смотрела, как мать ползёт на коленях к госпоже Цзи, умоляя оставить их. Сжав чемодан, Ли Юэ не оглянулась и вышла.

На шоссе как раз проезжало такси — машина из автопарка семьи Ли, которая развозила работников с помолвки. Ли Юэ остановила его и попросила подвезти. Две девушки в салоне согласились разделить поездку. Ли Юэ села и уехала.

Возвращавшийся с банкета Цзи Цзинъяо нервно моргал — у него дёргалось веко. Его спортивный автомобиль мчался по горной дороге. Водитель такси удивлённо ахнул:

— Опять спорткар! Здесь их больше, чем на автосалоне! Вот уж богачи!

Он вздохнул, а девушки на заднем сиденье весело болтали:

— Да уж! Впервые вижу дом с таким огромным садом и даже конюшней! Всё в доме семьи Ли — сплошная роскошь. Слуга сказал, что один хрустальный бокал стоит пять-шесть тысяч!

— У богачей всё иначе. И красные конверты сегодня щедро раздавали. Хоть бы познакомиться с каким-нибудь из этих молодых господ… — подмигнула одна подруге.

— А ты готова пожертвовать своим достоинством?

— Достоинство? При деньгах на всё можно закрыть глаза…

Девушки оживлённо обсуждали детали банкета: свадебное платье Ли Си стоило десятки миллионов, кольцо на помолвку — 120 миллионов юаней, его отец выкупил на аукционе специально для дочери. Также говорили, что Ли Чжэн очень красив и пока холост, хотя на банкете так и не появился.

Ли Юэ сидела спереди, закрыв глаза, и думала: «Не ради денег… Ради чего тогда терпеть постоянные унижения, улыбаться и соглашаться с каждым словом? Это так утомительно. Говорят: „воды в богатых домах глубоки“. И это правда. Только самые стойкие умеют там выживать».

Такси доехало до центра города. Ли Юэ перевела каждой из девушек по сто юаней и вышла у одного из жилых комплексов. Она забронировала квартиру через Airbnb, получила код от хозяина, вошла и без сил рухнула на кровать.

Цзи Цзинчэн, проводив Бай Цинцин домой, сразу направился в комнату Ли Юэ. Он хотел выяснить: как так получилось, что она появилась на банкете вместе со старшим братом? Что такого важного она потеряла, что бросилась под ноги людям?

Подойдя к её двери, он увидел, как слуги собирают оставшиеся вещи и безжалостно швыряют их на пол, наступая на одежду.

Его глаза сузились от ярости:

— Что вы делаете?!

Слуги испуганно переглянулись:

— Госпожа велела сжечь всё её имущество.

«Сжечь?!» — Цзи Цзинчэн побледнел от возмущения. — Вон отсюда!

— Но… — слуги замялись и не двинулись с места.

— Вон! — Он опустился на колени, поднял одежду Ли Юэ, аккуратно отряхнул и повесил в шкаф. Там остались лишь несколько старых вещей и пустые вешалки. Школьной формы не было. «Куда она делась?» — сжалось его сердце. Он повернулся, чтобы искать её, и вдруг увидел сестру.

Цзи Мэн прислонилась к косяку двери и насмешливо произнесла:

— Ли Юэ ушла. Ты разве не знаешь? Она устроила целый спектакль: хотела вызвать полицию, и мама её выгнала.

Она скрестила руки на груди и холодно наблюдала. Цзи Цзинчэн шагнул к ней, и его зловещий взгляд заставил Цзи Мэн задрожать от страха. Она еле сдерживала слёзы, пытаясь казаться уверенной:

— Ты… ты на меня смотришь? Я ведь ничего не делала! Это мама выгнала их! А её мать — жалкая тварь, не хотела уходить!

— Замолчи! Не смей их так называть!

http://bllate.org/book/10336/929360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода