× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзинъяо сжался от жалости, вздохнул и ослабил хватку.

— Ты чего плачешь?

— Ты просто издеваешься надо мной! Стыдно тебе стало — я ведь опозорила тебя… Серьги, которые ты подарил, такие дорогие… Я испугалась, что потеряла их… — запинаясь, пробормотала Ли Юэ.

Оказывается, всё из-за тех бриллиантовых серёжек. Всего-то пара миллионов — а она решила, будто потеряла их, и в панике не знала, что делать. Цзи Цзинъяо поцеловал её в волосы:

— В следующий раз будь осторожнее.

Она постепенно расслабилась, но тут он спросил:

— А кто такой Ли Чжэн?

— Не знаю.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзи Цзинъяо открыл — на пороге стояла служанка с тележкой: несколько новых вечерних платьев, рядом коробка с косметикой и средствами по уходу, а под вешалками — несколько пар туфель на разный размер. Всё было продумано до мелочей.

— Прими душ и хорошенько отдохни, — сказал он, оборачиваясь.

Ли Юэ села на кровати, опустив голову. Она выглядела растерянной и очень несчастной. Цзи Цзинъяо подошёл и потрепал её по волосам, решив, что она расстроена из-за упущенной возможности:

— В следующий раз снова возьму тебя на званый вечер. Не грусти.

Она промолчала. Цзи Цзинъяо велел служанке вкатить тележку, поправил пиджак и спустился вниз.

Заперев дверь, Ли Юэ быстро приняла душ, сняла макияж, выссушила волосы и без всяких церемоний уселась за стол. Взяла первое попавшееся средство по уходу — как и следовало ожидать от богатого дома, даже для гостей использовали люксовую продукцию La Prairie. Косметика и того лучше — одни премиальные бренды.

Она повернулась к платьям. Семья Ли прислала три варианта на выбор. Небрежно провела пальцем по тканям и выбрала самое простое — чёрное платье YSL с открытой спиной и бретельками, усыпанное узором, напоминающим звёздное небо. Забрала все волосы в тугой пучок, взяла кисти и сделала слегка взрослый, насыщенный макияж. Губы — тёмно-бордовые с лёгким мерцанием. Надела серёжки и вышла.

Ли Юэ покинула комнату. Планировка резиденции семьи Ли отличалась от поместья Цзи, и она не знала, где лестница. Блуждая по коридорам, она наконец вышла к залу, где отдыхали гости.

Она уже собиралась выйти, как дверь распахнулась. На пороге стоял Ли Чжэн. Он заметил её силуэт в коридоре и последовал за ней.

Он думал, что она тайком встречается с Вэй И, но оказалось, что она просто заблудилась.

Они столкнулись лицом к лицу. Он сменил наряд — чёрная рубашка под чёрным пиджаком делала его ещё более холодным и недоступным.

— Пожалуйста, пропусти, — тихо сказала Ли Юэ.

Ли Чжэн опустил на неё взгляд. Её черты лица были глубокими и выразительными, макияж подчёркивал их, делая её похожей на роскошную розу. Стройная фигура, тонкая талия… Он стоял, не двигаясь с места.

Слышались приближающиеся голоса. Она заволновалась:

— Уйди с дороги!

Ли Чжэн бросил взгляд на входящих и едва заметно усмехнулся. Схватив её за руки, он потянул на балкон.

— Ты… ммм! — Её рот мгновенно зажали ладонью. Ли Юэ с ужасом уставилась на него. «Неужели этот мерзавец хочет меня убить?»

Она обернулась назад. Может, он собирается сбросить её вниз?

Пока она дрожала от страха, Ли Чжэн стоял неподвижно. В зал вошли люди и сразу же задёрнули шторы.

Госпожа Цзи указала пальцем на старшего сына, глядя на него с болью:

— Что с тобой такое?! Ты всегда был образцом благоразумия, а сегодня?! Что ты себе позволяешь!

Цзи Цзинъяо гордо вскинул подбородок.

— Зачем ты привёз сюда Ли Юэ? Говори правду! Неужели ты решил, что у тебя больше нет шансов с Цзинчэном, и эта девчонка теперь цепляется за тебя?

Ли Чжэн убрал руку с её рта. Он был уверен, что она не закричит — ведь тогда все решат, что она бесстыдница: пришла на мероприятие в качестве спутницы Цзи Цзинъяо, а потом тайком встречается с другим мужчиной. Это опозорит не только Цзи Цзинъяо, но и вызовет всеобщее презрение.

Сквозь щель в шторах Ли Юэ видела, как Цзи Цзинъяо стоит спиной к ней — стройный, уверенный, даже затылок у него красив.

— Мама, успокойся, — заговорил он. — Я привёз её с определённой целью.

— Какой целью? — насторожилась госпожа Цзи.

— Чтобы Цзинчэн окончательно разочаровался в ней. Подумай сама: увидев, как Ли Юэ ради доступа в высший свет готова флиртовать со старшим братом, Цзинчэн обязательно потеряет к ней интерес. Как я уже говорил, юношеские чувства ничего не значат. Разлучим их — одного оставим в стране, другого отправим за границу. Как только Цзинчэн увидит весь тот мир, вспомнит ли он ещё о Ли Юэ?

В комнате повисло молчание. Наконец госпожа Цзи сдалась:

— Ты прав.

— Тогда всё в порядке. Пора возвращаться — надолго отсутствовать невежливо, — сказал Цзи Цзинъяо и открыл дверь. Они вышли вместе.

Как только они скрылись из виду, Ли Чжэн с холодной усмешкой произнёс:

— Похоже, тебя здесь не ждут. Цзи Цзинъяо играет с тобой. Он хочет, чтобы ты вкусил роскошь, а потом сокрушил тебя в прах.

Со стороны всё было ясно. Ли Юэ и сама прекрасно понимала, что происходит. У Цзи Цзинъяо было две цели: во-первых, отбить у Цзинчэна всякий интерес к ней, а во-вторых, разочаровать её в Вэй И. Он мастерски подстраивался под каждого — говорил одно одному, другое другому.

Она подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину. Ли Чжэн заставил её подслушать этот разговор, чтобы окончательно лишить надежды на Цзи Цзинъяо.

Действительно, как и говорил Вэй И: мужчины — очень хитрые существа.

Только она подумала об этом человеке — как он появился в дверях. Рука Ли Чжэна железной хваткой сжала её талию, не давая пошевелиться.

За Вэй И следовала Ли Си в белом свадебном платье haute couture — нежная, элегантная, с безупречной аурой. Она обняла его сзади.

— Что случилось? Почему ты хочешь поговорить именно сейчас, перед церемонией помолвки? — прильнув к его плечу, спросила она. Ей казалось, что жених чем-то обеспокоен.

— С тех пор как ты вернулся из командировки, ты ведёшь себя странно, — сказала она, не веря, что за такой короткий срок он мог влюбиться в кого-то другого, но его поведение действительно тревожило.

Он снял её руки со своих плеч и повернулся к ней:

— Я не хочу помолвки.

Сердце Ли Си замерло от страха и боли.

В это же время рука Ли Чжэна на талии Ли Юэ сжималась всё сильнее. От боли та невольно застонала. Он смотрел на неё так, будто хотел разрезать на куски. Боль была невыносимой — казалось, внутренности перекрутило в узел. Она пыталась вырваться, била его по груди, но он был словно каменная стена.

«Всё из-за этой женщины», — думал Ли Чжэн, и его пальцы впивались в её плоть ещё глубже.

Ли Юэ тоже страдала. Почему все винят именно её? Если бы он не бросил ожерелье в фонтан, разве случились бы все эти проблемы?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Встав на цыпочки, она впилась зубами ему в кадык. От боли он наконец ослабил хватку.

Они смотрели друг на друга в темноте. Ли Чжэн коснулся горла — зрачки его сузились. Перед ним стояла потрясающе красивая женщина, опасная, как ядовитая змея, которая в любой момент может ужалить.

Он схватил её за запястья и жестоко впился в её губы.

Внизу в зале оркестр из нескольких десятков музыкантов начал играть. Началась церемония помолвки.

Вскоре в ночном небе вспыхнули фейерверки. Их сияние озарило их лица, а на шее Ли Юэ появилось ледяное прикосновение. Когда они отстранились, она опустила взгляд и увидела новое ожерелье в форме полумесяца, усыпанного бриллиантами.

Ли Чжэн смотрел на неё с непроницаемым выражением лица. «Когда есть Луна, даже звёзды бледнеют», — подумал он. И другие мужчины, конечно, думают так же.

Помолвка, подобно этим фейерверкам, угасла, оставив после себя лишь пустоту. Гости постепенно разъехались, слуги начали убирать особняк. Проходя мимо Вэй И, Ли Чжэн бросил холодно:

— Иди ко мне в кабинет.

Его тон был приказным. Щёки Вэй И напряглись — он снова чувствовал, как его достоинство унижают. У Ли Чжэна всего лишь более знатное происхождение, почему он позволяет себе так разговаривать? Вэй И снял очки, потер переносицу, сделал глубокий вдох и вновь надел маску холодного интеллигента.

В кабинете Ли Чжэн вытащил из кармана пиджака предмет и с силой швырнул его на стол.

Это было бриллиантовое ожерелье. Камни не были крупными, но в тусклом свете мерцали холодным блеском.

Вэй И замер. Он вспомнил, как Ли Юэ висла у него на шее, томно щебеча, её голос был сладок и соблазнителен, от её близости пахло цветами, и его сердце снова забилось — как будто он заново влюбился.

Точно так же, как в прошлой жизни. Ли Си тяжело заболела, прошла лечение в лучших клиниках мира, но рак возвращался снова и снова. Сначала она была полна надежды, потом притупилась от боли. А он? Он три года ухаживал за женщиной, ни разу не взглянув на другую.

Но даже этого оказалось мало. Семья Ли заставила его закрыть архитектурное бюро и уволиться с работы, чтобы он полностью посвятил себя уходу за Ли Си. Для мужчины потеря карьеры равносильна уничтожению его личности. Он стал никем.

Его жизнь превратилась в рутину: вставай, иди в больницу, выслушивай эмоциональные всплески Ли Си, день за днём. В самые тяжёлые периоды он ночевал в клинике.

Все вокруг говорили:

— Господин Вэй — настоящий муж! Какой преданный супруг!

http://bllate.org/book/10336/929359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода