× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Цзинчэн! Я твоя сестра — почему ты защищаешь их?! Ты совсем с ума сошёл?! — Цзи Мэн опустила руки и в ярости закричала на него. Что с этим братом? Вечно он держит сторону чужих, будто сам не из семьи Цзи!

— Потому что ты говоришь слишком грубо. Ты даже не уважаешь людей.

Уважение? Лицо Цзи Мэн исказилось от негодования. Какое ещё уважение? Разве Ли Юэ заслуживает такого?

Цзи Цзинчэн прошёл мимо неё и поднялся в гардеробную на втором этаже. Госпожа Цзи, облачённая в шёлковый халат, накладывала маску для лица и, увидев сына, даже не удостоила его взглядом, продолжая заниматься собой. Он резко ударил ладонью по туалетному столику — так громко, что все невольно обернулись.

— А где твоё воспитание? — холодно спросила госпожа Цзи, приподняв бровь.

— Воспитание? — горько усмехнулся он. — Почему ты выгнала Ли Юэ? Ты же сама обещала: как только я с Бай Цинцин схожу на бал, ты больше не станешь вмешиваться в мою жизнь!

Госпожа Цзи резко сорвала маску и, не скрывая раздражения, выпалила:

— Да, я это говорила! Но разве ты не видел? Эта девчонка кокетничает с твоим старшим братом! Как я могу оставить в доме эту распутницу?! Цзинчэн, она просто жаждет богатства и статуса! Не обязательно быть именно тобой — любой подойдёт! Тебе пора прозреть и перестать позволять ей себя обманывать!

— Ну и что с того? — Цзи Цзинчэн горько рассмеялся.

Госпожа Цзи изумлённо уставилась на него. Его лицо исказила мучительная усмешка.

— Мне нравится она. И я с радостью позволю себя обмануть.

Он сошёл с ума! Госпожа Цзи не успела ничего ответить, как Цзи Цзинчэн вытащил чемодан и начал быстро складывать вещи. Она в ужасе завопила:

— Ты что делаешь?! Куда ты собрался в такое позднее время?!

— Я уезжаю. Не выношу больше. Почему ты постоянно лезешь в мою личную жизнь? — не оборачиваясь, он сгрёб с вешалки очередную стопку одежды.

Госпожа Цзи попыталась его остановить, но сын уже вырос — её усилия были бесполезны. В этот момент в дверях появился высокий мужчина с холодным, низким голосом:

— Что здесь происходит?

Цзи Цзинъяо стоял в проёме, нахмурившись при виде этой сцены.

— Цзинъяо, отлично, что ты пришёл! Останови его скорее…

— Старший брат, — перебил её Цзи Цзинчэн, поворачиваясь. Его улыбка была напряжённой и полной сарказма. — Мама выгнала Ли Юэ.

Взгляд Цзи Цзинъяо мгновенно стал острым, как лезвие. Холодные глаза метнулись к матери, и та почувствовала укол вины. Однако быстро взяла себя в руки и, хотя внутри всё дрожало, внешне оставалась дерзкой и напористой.

— Мама! — повысил голос Цзи Цзинъяо, и госпожа Цзи вздрогнула.

— Я же чётко сказал: я сам разберусь с этим вопросом! Зачем ты вмешиваешься?! Ты же давала обещание в доме семьи Ли!

Давящий, ледяной взгляд старшего сына привёл госпожу Цзи в замешательство. Она никогда раньше не видела его таким разгневанным. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — от его холода по коже пробежал страх.

Оба сына один за другим покинули поместье семьи Цзи. Госпожа Цзи не могла поверить своим глазам. Её мир рушился.

— Вы готовы пожертвовать мной ради какой-то женщины?! Да что с вами такое?! Цзинчэн ещё молод, ему можно простить, но и ты, Цзинъяо, тоже поддался её чарам?! Что в ней такого? Ведь она всего лишь дочь горничной!

В ответ ей послышался только звук удаляющихся моторов двух спортивных автомобилей. Госпожа Цзи без сил опустилась на пол, ошеломлённая и потерянная.

Цзи Тайхэ, который изначально хотел просто уйти, всё же вернулся и помог ей подняться.

— Дети выросли. Ты больше не можешь ими управлять. Прекрати вмешиваться в их жизнь, — мягко, но твёрдо сказал он.

— И ты тоже… — Глаза госпожи Цзи наполнились слезами, волосы растрепались. — Уже так поздно… Куда они поедут?

— В городе у них несколько квартир. Могут выбрать любую. Если не захотят — всегда найдут отель. Перестань относиться к ним как к маленьким детям, — покачал головой Цзи Тайхэ с явным неодобрением. — Пришло время отпустить их.

Отпустить?

Когда Цзи Тайхэ ушёл, госпожа Цзи вернулась в роскошную спальню. Внутри было пусто и холодно. Именно поэтому она так цеплялась за Цзи Цзинчэна — он был её последней опорой.

Цзи Цзинъяо поселился в элитной квартире рядом с офисом. Открыв холодильник, он достал бутылку красного вина. Его планы снова нарушили. Ему крайне не нравилось, когда события выходили из-под контроля.

Он набрал номер Ли Юэ. Никто не отвечал.

Точно так же звонил и Цзи Цзинчэн. Он нервно сидел на диване в отеле. Уже так поздно, у неё нет денег — куда она могла деться? Только бы ничего не случилось…

Ли Юэ заснула в арендованной квартире, но около часа ночи её разбудил шум — кто-то на этаже выше громко двигал стулья. Она перевернулась на другой бок, надеясь снова уснуть, но сверху раздался плач ребёнка. Через несколько минут малыш начал стучать мячиком по полу.

Она окончательно проснулась и взглянула на телефон: десятки пропущенных вызовов, сообщения в WeChat то и дело всплывали одно за другим. Если она не ответит сейчас, они точно вызовут полицию.

Шум сверху усиливался. Из соседней комнаты доносилась оглушительная музыка и грубые выкрики — мужчина, судя по всему, играл в компьютерную игру. Где-то хлопали двери, катили чемоданы по коридору. За окном на улице работала машина по разгрузке товаров, рабочие громко смеялись и переговаривались — в ночи их голоса звучали особенно назойливо.

Ли Юэ встала и зашла в ванную. Осмотревшись и убедившись, что всё в порядке, она выключила свет и быстро умылась в темноте.

Выйдя обратно в однокомнатную квартиру, она поняла: шум проникал со всех сторон. Спать было невозможно.

Она написала хозяину через приложение, пожаловавшись на ситуацию. Ответ её буквально рассмешил от возмущения:

«Если хочешь тишины, снимай номер в пятитёздочном отеле за три тысячи в сутки. А здесь центр города, и стоит всего триста! Хочешь комфорт за такие деньги? Ты, видимо, во сне живёшь».

«Запомни одно правило: либо терпи, либо уходи».

Изначально она хотела просто снять жильё на время — у неё в кармане было чуть больше двух тысяч. Чек от Вэй И она не спешила обналичивать: подсознательно чувствовала, что брать его деньги — плохо. Лучше использовать их только в крайнем случае.

В поместье семьи Цзи в это время никто не осмеливался издавать ни звука — чтобы не потревожить сон хозяев. Да и стены там были толстыми, с отличной звукоизоляцией.

Даже в прошлой жизни Цзи Цзинъяо сразу поселил её в лучшую квартиру в центре. Позже, став знаменитостью, она купила себе виллу в тихом районе. Шум никогда не был для неё проблемой.

«Видимо, у меня душа принцессы, а судьба служанки», — подумала Ли Юэ.

Простая жизнь ей больше не по зубам.

Экран телефона продолжал мигать. Она очнулась и первой приняла звонок от Цзи Цзинчэна.

— Ли Юэ, где ты? Так поздно, тебе одной небезопасно! Я сейчас приеду… — голос Цзи Цзинчэна дрожал от тревоги. Он слышал лишь её тихое дыхание и становился всё беспокойнее. — Скажи хоть что-нибудь!

— Я сняла квартиру через приложение. Со мной всё в порядке, — тихо ответила она.

— Это недопустимо! Дай адрес, я немедленно приеду.

— Не надо. Уже так поздно… Люди могут подумать нехорошее. Ведь ты же был на балу с Бай Цинцин… — в её голосе прозвучала обида и лёгкая капризность.

Он сразу всё понял: она ревнует. Увидев его с Бай Цинцин, она решила, что между ними что-то есть, и потому согласилась уйти с Цзи Цзинъяо. Всё из-за него! Сердце Цзи Цзинчэна сжалось от боли.

— Прости. Я не объяснил тебе тогда. Мама обещала: если я пойду на бал с Бай Цинцин, она больше не будет вмешиваться в наши отношения. А потом нарушила слово…

Госпожа Цзи просто не знает, чем заняться, подумала Ли Юэ и тихо произнесла:

— Ладно, забудем. После всего этого скандала госпожа точно не позволит мне уехать с тобой за границу. Да и учёба там стоит немалых денег.

— Нет, всё будет иначе! Я уже поговорил с ней. Она больше не станет тебе мешать. К тому же я сам уехал из дома и теперь живу в отеле, — старался успокоить он.

Ему так хотелось увидеть её, обнять, прижать к себе — она ведь столько всего пережила!

— Не верю, — резко оборвала она. — Ты всегда слушаешь свою маму. Мне нужно побыть одной и всё обдумать.

Он услышал разочарование в её голосе и почувствовал ещё большую вину.

— Поверь мне. У меня есть силы и возможности, чтобы ты осталась рядом со мной.

Ли Юэ горько усмехнулась. Этот смех, полный сарказма и отчаяния, пронзил сердце Цзи Цзинчэна. Он винил только себя. Он продолжал утешать её, но она нетерпеливо пробормотала пару фраз и бросила трубку.

Цзи Цзинчэн не рассердился. Наоборот — его тревога только усилилась.

Сразу после этого зазвонил телефон — звонил Цзи Цзинъяо. Его тон был высокомерным и требовательным:

— Где ты? Почему так долго не отвечаешь?

Ли Юэ тут же сменила интонацию, сделав голос жалобным и ранимым:

— Я сняла квартиру через приложение.

— В таком месте нельзя жить! Скажи адрес — я заеду за тобой, — приказал он, не допуская возражений.

— Нет… Ты не знаешь, как меня оскорбляла госпожа Цзи. Она даже хотела обыскать меня, проверить, не украла ли я что-нибудь. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Отпусти меня, пожалуйста.

Она снова капризничает, подумал он. В прошлой жизни он бы сразу повесил трубку: «Как ты смеешь вести себя так со мной? Кто ты такая?»

Но сейчас перед его глазами стоял её образ — большие влажные глаза, затуманенные слезами, хрупкая и беззащитная… Цзи Цзинъяо вздохнул и, смягчив тон, сказал:

— Прости. Я вернулся слишком поздно. Прости, что тебе пришлось пережить такое.

— Я больше не вынесу этого… — всхлипнула она.

Её плач выводил его из себя. Он решительно заявил:

— Будь умницей. Я сейчас приеду.

— Я не хочу возвращаться. Боюсь госпожу Цзи — неизвестно, что она ещё задумает. Сейчас я просто хочу поступить в университет. Дай мне немного времени… Хорошо?

Цзи Цзинъяо подумал: «Пожалуй, так даже лучше. Если прямо сейчас заявить, что собираюсь на ней жениться, мать устроит ад. А пока она будет учиться в университете, у меня полно времени».

— С кем ты только что разговаривала? Почему так долго не отвечала? — небрежно спросил он.

Дыхание Ли Юэ стало чаще. Она ответила с грустью и подавленностью:

— Я говорила с Цзинчэном. Мы поссорились.

«Отлично», — мысленно усмехнулся Цзи Цзинъяо.

— У тебя достаточно денег? Я могу перевести тебе немного. Сними что-нибудь потише — тебе же нужно готовиться к экзаменам.

— Не надо. Я подам заявление на общежитие. Главное, чтобы никто не мешал мне учиться.

Он понял: сегодняшний вечер действительно напугал её. Она выглядела совершенно подавленной. Сердце его сжалось.

— Отдыхай хорошо, — тихо сказал он перед тем, как положить трубку.

Ли Юэ завершила разговор и с облегчением выдохнула. С двумя братьями разобралась: с Цзи Цзинчэном — холодно и отстранённо, с Цзи Цзинъяо — жалобно и ранимо. Так они не станут злиться и, главное, не помешают ей сдать экзамены.

Теперь она — «жертва», которую жестоко выгнали из дома. А не та, кто сама рвётся к независимости. В такой роли братья ничего не смогут ей запретить.

За окном начало светать, и шум немного стих. Ли Юэ наконец задремала, но её тут же разбудил громкий звук музыки — внизу начинали танцевать на площадке.

Она чуть не расплакалась от отчаяния. Что это за место такое?!

Через приложение она стала искать более тихое жильё. Но цены в округе начинались от пятисот рублей за ночь, а хорошие отели — от тысячи.

Дешёвые варианты — небезопасны, дорогие — не по карману.

Придётся признать: прежняя роскошная жизнь избаловала её.

Она съехала и переехала в старинный особняк. Там, казалось, было тихо, но соседнее здание как раз пристраивало лифт — весь день доносились громкие удары и гул строительной техники.

Ли Юэ собралась и вышла на улицу. Решила провести день в кофейне. Но в выходные там было полно народу — все делали фото для соцсетей. Она заказала кофе и с тревогой посмотрела на остаток на счету: денег становилось всё меньше.

Без денег на руках спокойно не жить.

Она связалась с модельным агентом. Тот ответил, что очень хочет взять её в работу, даже продумал имидж и стратегию продвижения, но боится конфликта с «высокопоставленными особами».

Если она сегодня скажет Цзи Цзинъяо: «У меня закончились деньги, переведи немного», он наверняка воспользуется моментом. Кто знает, к чему это приведёт?

Поразмыслив, она достала чек, внимательно разгладила все складки и долго смотрела на имя. Чтобы обналичить его, нужно идти в конкретный банк.

http://bllate.org/book/10336/929361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода