× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Между нами с ним ничего нет, — сказала Ли Юэ, мягко отстранившись после того, как он её обнял. — Не здесь.

Цзи Цзинчэн отпустил её. Он прекрасно понимал, чего она боится: стоит кому-то увидеть их вдвоём — и донос госпоже Цзи не заставит себя ждать. В этом поместье за каждым углом прятались её глаза и уши.

Сердце его сжалось от боли, в глазах мелькнуло раскаяние.

— Я увезу тебя, — сказал он. — Мы поедем учиться за границу и будем жить вместе. Ты станешь хозяйкой дома. Днём будешь ходить на занятия или гулять, а вечером вернёшься — только ты и я.

Чем дольше он говорил, тем ярче становилась картина побега: свежий воздух, его тёплое тело рядом, её нежное лицо… Он не выдержал и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Ли Юэ, — раздался за спиной низкий, словно звучание виолончели, голос.

Цзи Цзинъяо снова спускался по лестнице.

Он подошёл ближе, на губах играла зловещая улыбка. Из кармана пиджака он достал французское нижнее бельё — белое кружевное, почти прозрачное.

— Забирай свою вещь, — произнёс он.

Лицо Цзи Цзинчэна потемнело. Он с недоверием посмотрел на Ли Юэ; её длинные ресницы слегка дрогнули.

Цзи Цзинъяо сделал это нарочно — специально выбрал именно этот момент и место.

Ли Юэ спокойно взяла бельё и уже собиралась положить его в сумку, но Цзи Цзинчэн резко схватил её за запястье, сдерживая гнев:

— Брат вернулся сегодня утром, а ты уже не могла дождаться?

— Это недоразумение, — невозмутимо пояснил Цзи Цзинъяо, в глазах которого блеснула насмешка. — Цзинчэн, ты ошибаешься. Она случайно оставила это в моей ванной.

Это была правда: прошлой ночью Ли Юэ воспользовалась его комнатой, а утром, спеша, забыла там бельё. Но сама формулировка намеренно вызывала двусмысленность, создавая впечатление интимной близости.

При каких обстоятельствах женское бельё может оказаться в мужской ванной? Лицо Цзи Цзинчэна постепенно покрывалось льдом. С болью в голосе он выдохнул:

— Мы же пара! Как ты могла так поступить!

Ли Юэ раздражённо вырвала руку и усмехнулась — её черты были изысканными, как на старинной картине.

— Какая ещё пара? Ты сам это объявил. Я никогда этого не признавала.

Её слова ударили Цзи Цзинчэна прямо в сердце.

Цзи Цзинъяо, достигнув цели, чуть приподнял уголки губ, но тут же вновь принял холодное выражение лица и принялся отчитывать младшего брата:

— Цзинчэн, что за глупости ты несёшь? Такими разговорами ты навредишь Ли Юэ.

В голове Цзи Цзинчэна царил хаос. Он с болью и шоком смотрел на Ли Юэ, но та выглядела совершенно спокойной.

Она отступила на шаг, держа дистанцию между собой и братьями.

— Если больше ничего, я пойду. А то опять скажут, что я соблазняю мужчин.

Эти слова вновь пронзили сердце Цзи Цзинчэна, будто чья-то рука сжала его в железной хватке.

Когда стройная фигура Ли Юэ исчезла из виду, Цзи Цзинъяо с довольной ухмылкой посмотрел на ошеломлённого брата.

— Брат, ты сделал это нарочно. Ты специально подстроил эту сцену, чтобы я усомнился в ней.

Цзи Цзинчэн ведь не был наивным юношей восемнадцати лет. Уловив выражение лица старшего брата, он быстро всё понял.

— Цзинчэн, о чём ты? Я ничего не понимаю. Я просто хотел вернуть ей вещь. И то, что не стал её за это отчитывать — уже великодушие с моей стороны, — ответил Цзи Цзинъяо, стирая улыбку с лица и принимая бесстрастный вид.

Цзи Цзинчэн сжал кулаки.

— Брат, я не отступлюсь от неё. Она любит меня, и я люблю её.

— Правда ли это? Ты действительно знаешь её? — спросил Цзи Цзинъяо с безмятежным видом.

Слова старшего брата словно ударили Цзи Цзинчэна в самое сердце. Он насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня она работала на презентации косметики в торговом центре. Интересно, зачем ей это нужно? — Цзи Цзинъяо не договорил до конца, задумчиво глядя вдаль. Он знал, что в душе младшего брата уже проросло семя сомнения.

Вернувшись в свою комнату, Цзи Цзинчэн не переставал думать о словах брата. Ли Юэ действительно работала днём. Но почему? Разве ей не хватает чего-то? Почему она не попросила у него?

Неужели она хочет порвать с ним? Ведь с вчерашнего дня её отношение заметно охладело — он должен был это почувствовать раньше.

В груди возникло странное чувство потери контроля, страх перед тем, что всё выходит из-под власти. Неужели она хочет вырваться из их круга? Нет, этого нельзя допустить!

Он не позволит ей уйти.

Цзи Цзинчэн поднял голову, взгляд его стал твёрдым.

В столовой поместья слуги один за другим подавали блюда. За столом собралась вся семья: Цзи Тайхэ обсуждал с сыном рабочие вопросы, а Цзи Цзинъяо доложил о результатах дневного обхода. Госпожа Цзи и остальные молча ели.

Вдруг Цзи Цзинчэн нарушил тишину:

— Мама, комната напротив моей всё время пустует. Может, пусть Ли Юэ переедет туда? Ей неудобно жить в подвале.

— Что ты несёшь! Почему бы тебе сразу не предложить ей переехать к тебе в комнату! — вспылила госпожа Цзи.

— Если ты не против, я бы не возражал, — невозмутимо ответил Цзи Цзинчэн.

Цзи Мэн фыркнула от смеха.

Госпожа Цзи была вне себя:

— Посмотри на своего сына! Он совсем сошёл с ума!

Лицо Цзи Тайхэ напряглось:

— Цзинчэн, хватит шутить. Это плохо скажется и на тебе, и на Ли Юэ.

— Поэтому я и предлагаю комнату напротив моей. Если не хотите — тогда хотя бы на первом этаже.

Цзи Цзинъяо приподнял бровь. Он начал смотреть на младшего брата иначе: тот сначала выдвинул неприемлемое условие, чтобы потом мягко настоять на своём настоящем желании.

Госпожа Цзи вскочила из-за стола в ярости. Цзи Тайхэ предостерегающе взглянул на младшего сына и последовал за женой наверх. В кабинете они обсудили ситуацию.

— Наверняка эта девчонка подговорила Цзинчэна! Надо немедленно её выгнать!

— Выгонишь её — Цзинчэн уйдёт вместе с ней. Подумай хорошенько, — сказал Цзи Тайхэ, зная, как жена балует младшего сына.

Госпожа Цзи замерла. Она действительно не хотела терять сына и теперь чувствовала себя в ловушке.

— Но что делать? Почему он вдруг влюбился в эту девчонку!

— Ей всего восемнадцать, ей нужна своя личная территория. Комнат в доме полно — пусть живёт в самой дальней от Цзинчэна.

Цзи Тайхэ махнул рукой.

Поразмыслив, госпожа Цзи скрепя сердце согласилась и велела слуге подготовить комнату.

Подвал по-прежнему оставался сырым и неуютным. Ли Юэ раскрыла учебник, заставляя себя читать, но всё казалось ей непонятным, будто иероглифы на страницах превратились в древние знаки.

Если сейчас начать усиленно учиться, ходить на репетиторства, возможно, получится поступить хотя бы в университет второго уровня. Но даже если поступишь — разве потом не придётся всю жизнь работать «офисным планктоном»?

Каждый человек имеет свои сильные и слабые стороны. Осознав свои ограничения, Ли Юэ решила не тратить время впустую на учёбу — это будет лишь потерянный ресурс.

Она задумалась: неужели единственный путь — в индустрию развлечений? Играть роли декоративных второстепенных героинь?

В этот момент зазвонил телефон. Ли Юэ взглянула на экран — прислала сообщение Цинь И:

[Сестрёнка, ты стала знаменитостью! Скорее смотри в топ Weibo!]

Яркие красные цифры рядом с уведомлением показывали, что число просмотров стремительно растёт. Ли Юэ открыла топ новостей.

Первая строка:

[Девушка-богиня с презентации Armani]

На элитной презентации косметики девушка сидела с идеальной осанкой. Визажист наносил тональное средство кушоном на её лицо. Под светом софитов кожа сияла гладкостью и свежестью. Лёгкий макияж глаз подчёркивал блеск её взгляда. Когда визажист объяснял технику нанесения, девушка слегка улыбнулась — улыбка была ослепительной. Особенно эффектно смотрелась её простая школьная форма — будто героиня из фильма вышла в реальный мир.

Пост Цинь И получил огромное количество репостов, и подписчиков у Ли Юэ стало в разы больше. Её аккаунт, ранее насчитывающий тридцать тысяч фолловеров, стремительно набирал популярность — буквально за ночь она стала знаменитостью.

Ли Юэ на мгновение задумалась. Получается, всё вышло случайно… но удачно?

Как только число подписчиков выросло, к ней, как и предсказывал модельный агент, начали поступать предложения от брендов — рекламные контракты на десятки, а то и сотни тысяч юаней.

Но Ли Юэ не была настолько коротковидной, чтобы поверить в долговечность такой славы. Однако при таком раскладе она скоро сможет скопить достаточно денег, чтобы переехать в светлую, чистую квартиру.

Поздней ночью Бай Цинцин открыла список топовых тем Weibo. Её совместный пост с известным актёром еле держался на тридцать третьем месте. Она надеялась поднять свою популярность за счёт его имени, но популярность оказалась ничтожной.

А главной темой стал какой-то никому не известный человек. «Божественная красота», «идеальное лицо»… Бай Цинцин с презрением фыркнула и кликнула на ссылку.

И увидела Ли Юэ.

Она почувствовала досаду и решила посмотреть, что пишут другие. Но вся тема внезапно исчезла из топа, а сам аккаунт Ли Юэ перестал существовать.

«Видимо, судьба на моей стороне», — подумала Бай Цинцин, хитро улыбаясь.

Ли Юэ тоже увидела сообщение об ошибке: «Аккаунт не существует». Сердце её насторожилось. Кто целенаправленно работает против неё?

Она могла представить себе только двух мужчин в этом поместье — на втором или третьем этаже. Эти братья явно не хотят, чтобы ей жилось спокойно.

Но после стольких разочарований и взлётов с падениями Ли Юэ быстро взяла себя в руки. Она собрала вещи для душа — гель, шампунь — и положила в холщовую сумку.

В этот момент в дверь постучали. Ван Сяофэн сказала:

— Ли Юэ, госпожа говорит, что тебе, как ученице выпускного класса, нужна спокойная обстановка для учёбы. Она приготовила тебе отдельную комнату.

Ли Юэ настороженно последовала за Ван Сяофэн. Та не переставала восхвалять госпожу Цзи: какая она добрая, как заботится, какую милость оказывает…

«Видимо, слишком долго кланялась, — подумала Ли Юэ. — Теперь уже не может выпрямиться».

Они пришли в самую северную комнату. Внутри всё было новым — мебель, техника, постельное бельё. Главное — отдельная ванная.

Ван Сяофэн продолжала расхваливать госпожу Цзи, но Ли Юэ не слушала — всё, что говорила служанка, проходило мимо ушей. Вместе они перенесли её вещи.

Когда Ван Сяофэн ушла, Ли Юэ начала распаковывать сумку. Взяв сменную одежду, она направилась в ванную.

После тёплого душа она вышла, вытирая волосы полотенцем. В этот момент в дверь снова постучали.

Ли Юэ открыла — на пороге стоял Цзи Цзинчэн. Он искренне сказал:

— Ли Юэ, тебе нравится комната? Я…

Он осёкся. Перед ним стояла девушка, только что вышедшая из душа. Её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем, глаза — влажными и сияющими. Он чётко видел, как капля воды скатывается с кончика её волос и оставляет мокрое пятно на футболке. Широкая футболка едва прикрывала бёдра, обнажая две стройные ноги.

Это была его первая любовь, та, о ком он мечтал во сне и наяву.

Его взгляд становился всё горячее, и Ли Юэ почувствовала опасность. Она прекрасно понимала, что означал этот взгляд.

Цзи Цзинчэн обнял её. Она дрогнула ресницами и тихо прошептала:

— Не надо так.

— Ли Юэ, скажи, чего ты хочешь. Я обязательно исполню. Я поставлю тебя на равные со мной позиции. Будь со мной, — не сдерживая чувств, сказал он. — Я буду хорошо к тебе относиться. Всегда.

Он действительно думал о ней. В прошлой жизни он никогда не предлагал ей отдельную комнату в поместье Цзи и не защищал её в школе. Ли Юэ взглянула на его красивое лицо. Неужели он думает, что она сейчас растрогается?

Что несколько капель сладости заставят её потерять голову?

— Но ведь ты только что усомнился в моих отношениях с Цзи Цзинъяо…

— Я ему не верю, — твёрдо заявил Цзи Цзинчэн и осторожно добавил: — Так что больше не ходи на подработки. Это не нужно.

Услышав это, Ли Юэ практически убедилась: именно он удалил её аккаунт в Weibo.

Её отношение резко изменилось. А он тем временем приблизил лицо, пытаясь поцеловать её. Ей стало невыносимо.

В этот момент снова раздался стук в дверь. В глазах Цзи Цзинчэна промелькнуло раздражение, а Ли Юэ с облегчением выдохнула.

Цзи Цзинчэн открыл дверь. На пороге стоял Цзи Цзинъяо в спортивной одежде, в руке — бутылка воды. Он подбородком указал на спортзал:

— Пойдём потренируемся?

— Хорошо, — кивнул Цзи Цзинчэн, намеренно загораживая Ли Юэ.

— Тогда иди переодевайся, — подтолкнул его Цзи Цзинъяо.

Ли Юэ посмотрела на старшего брата. Он небрежно открутил крышку и сделал глоток воды. Повернувшись, он бросил ей насмешливый взгляд и одними губами произнёс слово.

«Косвенный… поцелуй?»

Ли Юэ мгновенно поняла: это была та самая вода, которую она пила прошлой ночью. Щёки её вспыхнули, и она мысленно выругала его: «Наглец!»

Ли Юэ открыла окно. Свежий воздух хлынул внутрь, смешавшись с ароматом пышной зелени. Она постояла у окна, пока не услышала звуки игры в теннис. Взглянув в сторону, она увидела, как братья Цзи играют на корте.

Они играют в теннис с самого утра? Да у них, видимо, железное здоровье.

http://bllate.org/book/10336/929352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода