× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, они? Их пригласил бренд — это бьюти-блогеры. На них выделяется немалый бюджет: крупным платят щедро, мелким — по остаточному принципу, — пояснил агент, заметив, что она студентка.

— А сколько они вообще зарабатывают?

— Всё зависит от числа подписчиков. У кого их много — берёт за рекламу десятки тысяч, у кого мало — несколько тысяч, а то и сотен, — ответил он и перешёл к делу.

Её задача оказалась простой: во время презентации продукта визажистом ей нужно было выйти на сцену и позволить себя накрасить.

Ли Юэ заинтересовалась профессией бьюти-блогера — может, и ей стоит попробовать зарабатывать так.

В прошлой жизни, как только Бай Цинцин поступила в Школу искусств Хуаши, система потребовала, чтобы Ли Юэ тоже вошла в шоу-бизнес и поддерживала отношения с этим мерзавцем, генерируя для них «значения ненависти» и выступая катализатором их чувств. Из-за этого она была занята на всех фронтах одновременно.

Она не была профессиональной актрисой и к тому же слишком высокой — её почти невозможно было подстроить под партнёров. В итоге ей доставались лишь второстепенные роли без особого успеха.

Но она упрямо пыталась отобрать у Бай Цинцин главные роли, сама же лезла под раздачу и становилась объектом всеобщего осмеяния.

В общем, как же здорово — не быть теперь этой дурой!

— Держи, держи, — девушка протянула ей чёрный кофе. — Пей, чтобы спала отёчность — будешь лучше смотреться в кадре. Прости за то, что случилось сейчас.

— Что случилось? — недоумённо спросила Ли Юэ. — Я здесь всего пять минут, ничего не знаю.

— Ну как же! Я только что фотографировала закулисье и случайно засняла, как кто-то переодевается. Вот и принесла тебе кофе в качестве извинений, — сунула она стаканчик в руки Ли Юэ. — Пей, всё в порядке.

Девушка встала рядом и, опустив голову, начала листать телефон, ворча:

— Кто-то уже выложил это в сеть, и теперь все блогеры пишут посты, обвиняя меня в подлости. Да я же не нарочно! Я даже видео не монтировала. Я всем лично извинилась — чего ещё хотят?

Она выглядела подавленной, и, заметив взгляд Ли Юэ, смутилась.

— А блогеры по косметике вообще хорошо зарабатывают? — спросила Ли Юэ.

— Какое там зарабатывают! Всё зависит от подписчиков — живёшь за счёт фанатов. Стоит появиться хоть одному негативному посту — и всё, пиши пропало, — раскрыла она душу. — Приходится ещё и личной жизнью торговать, снимать влоги, чтобы набирать аудиторию. Если бы у тебя были настоящие деньги, ты бы никогда не занималась такой работой, где тебя постоянно оценивают и осуждают.

Она продолжала жаловаться, но тут же, увидев камеру, преобразилась и сияюще улыбнулась:

— Сейчас я нахожусь на презентации косметики Armani! Декорации здесь просто невероятные…

«…» — подумала Ли Юэ. Похоже, всё-таки зарабатывают, раз продолжают этим заниматься. Но такая жизнь, где каждое движение под увеличительным стеклом, и при этом доход явно меньше, чем у звёзд… Ей это ни к чему.

Когда мероприятие началось, Ли Юэ вышла на сцену в качестве модели косметики. Визажист нанёс ей свежий и естественный макияж, а зрители в зале принялись активно фотографировать её на телефоны и камеры.

Через тридцать минут её работа закончилась. Агент перевёл ей деньги через WeChat и вручил пакет с PR-продукцией:

— Отлично получилось! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

— Спасибо, — поблагодарила Ли Юэ и вышла из зала с пакетом в руке.

На первом этаже торгового центра толпились люди, и даже снаружи собралась очередь. Ли Юэ пригляделась — это была промо-акция фильма. Охранники выводили мужчину-звезду, который махал рукой поклонникам. Толпа постепенно рассеялась.

Идя по торговому центру, Ли Юэ вдруг столкнулась лицом к лицу с Цзи Мэнь и Бай Цинцин. Обычно они игнорировали друг друга, но Цзи Мэнь, увидев у Ли Юэ в руках фирменный пакет с дорогой косметикой и её красивое, накрашенное лицо, почувствовала укол зависти и сердито выпалила:

— Ли Юэ, ты ведь воспользовалась моим именем, чтобы получить эти подарки! Этот торговый центр — собственность моей семьи, а не твоей! Ты спросила моего разрешения? Брать чужое без спроса — это воровство!

Группа девушек привлекла внимание окружающих. Неподалёку шла процессия в строгих костюмах, во главе с мужчиной внушительного вида — судя по всему, важной персоной.

Цзи Цзинъяо был красив и величественен. Сердце Бай Цинцин забилось быстрее, и она смело, с любопытством оглядела его.

— Что здесь происходит?

— Брат, Ли Юэ точно не платила! Она явно использовала моё имя, чтобы бесплатно получить вещи! — Цзи Мэнь, увидев его, сразу же пожаловалась.

Бай Цинцин потянула её за рукав, не желая раздувать скандал, но Цзи Мэнь шепнула с ухмылкой:

— Не волнуйся, мой старший брат терпеть не может Ли Юэ. Он обязательно меня поддержит!

Успокоившись, Бай Цинцин решила проявить себя перед Цзи Цзинъяо и мягко сказала:

— Да, Ли Юэ, как ты могла так поступить? Использовать имя Цзи Мэнь для обмана… А если из-за тебя человека на работе уволят? Это будет твоя вина!

Ли Юэ чуть не рассмеялась от возмущения.

Цзи Цзинъяо внимательно взглянул на Бай Цинцин. Та была прекрасна, чиста и благородна, и с таким серьёзным видом увещевала Ли Юэ не совершать ошибок против принципов. Заметив его взгляд, она слегка покраснела.

Затем он перевёл глаза на Ли Юэ. Та молчала. Почему она такая глупая — стоит и позволяет себя унижать? Он почувствовал боль за неё. Наверное, она стесняется из-за своего происхождения.

Из-за семейной обстановки она до крайности замкнута и неуверена в себе, поэтому в прошлой жизни стала тщеславной и жаждущей денег — боялась снова оказаться в нищете и быть презираемой всеми. Поэтому и нападала на Бай Цинцин, словно маленький ёжик, готовый уколоть каждого.

Цзи Цзинъяо посмотрел на Ли Юэ. Её черты лица были изысканными и совершенными, и на их фоне лица других девушек казались особенно злобными.

Среди всей компании именно Бай Цинцин наиболее рьяно осуждала Ли Юэ. Цзи Цзинъяо нахмурился. В прошлой жизни он ухаживал за ней лишь потому, что её отец — профессор финансов, а сама она — звезда первой величины, чья слава могла принести пользу его компании и помочь в пиаре.

Бай Цинцин была идеальной кандидатурой на роль законной жены. Он щедро дарил ей контракты с известными брендами, тогда как Ли Юэ, когда та просила о сотрудничестве, получала лишь мелкие предложения.

Выходит, с восемнадцати лет её постоянно притесняли и унижали. Неудивительно, что она так стремилась изменить свою судьбу.

Когда шла борьба за контракт с торговым центром, Цзи Цзинъяо насмешливо спросил её: «Ты вообще подходишь? Послы должны быть элегантными и благородными, а не выглядеть как интриганка с лицом победителя поневоле».

При этой мысли ему стало тяжело на душе.

— Брат, ну посмотри на Ли Юэ! Какая наглость! — с презрением бросила Цзи Мэнь.

— Ли Юэ, я не ожидала от тебя такого! В школе говорили о тебе плохо, а я всегда защищала тебя… Как же я ошибалась! — Бай Цинцин изобразила искреннее разочарование и стыд.

Ли Юэ вдруг рассмеялась, чем ещё больше разозлила всех.

— Какое у тебя отношение! — возмутились девушки.

— Цинцин старается для твоего же блага, а ты не слушаешь! Фу, типичная дочь горничной — без воспитания! Некоторые вещи въедаются в кости, в саму кровь!

Цзи Цзинъяо вздрогнул и резко оборвал их:

— Хватит.

Он повернулся к Ли Юэ:

— Объясни.

Он уже готов был вмешаться и прикрыть её, если она запнётся. А если окажется, что она действительно всё купила сама, он покажет, что доверяет ей, — в отличие от этих девчонок, которые сразу же обвинили её без доказательств.

— Да что тут объяснять! Откуда у неё деньги? Даже если есть — это же наши семейные средства! — заявила Цзи Мэнь вызывающе.

Ли Юэ бросила взгляд на Цзи Цзинъяо. Он не стал насмехаться над её «бедной внешностью». Она заметила его сотрудников позади — наверное, просто не хотел терять лицо перед подчинёнными. Ведь руководителю неприлично отчитывать восемнадцатилетнюю девушку; это сделало бы его мелочным. Сейчас ему важно укреплять авторитет в компании.

— На третьем этаже проходила презентация косметики. Я там работала моделью косметики, и это подарки от агента, — спокойно объяснила она.

Цзи Цзинъяо спросил одного из сотрудников. Тот немедленно отправился проверить, позвонил и вскоре вернулся с подтверждением:

— Господин Цзи, всё верно. На третьем этаже действительно проходила презентация, и участницам выдавали PR-продукцию.

В тот самый момент мимо прошла группа бьюти-блогеров, каждая с пакетами в руках. Одна из них помахала Ли Юэ:

— Ты так быстро ушла! Я только что выложила твои фото в вейбо — многие спрашивают твой аккаунт, все пишут, какая ты красивая. Давай подписываемся друг на друга!

Ли Юэ достала телефон и подписалась на неё. Оказалось, её зовут Цинь И.

Цинь И, увидев, что у Ли Юэ дела, после подписки быстро ушла.

Разбирательство закончилось. Лица Бай Цинцин и остальных вытянулись. Цзи Мэнь неловко замялась и попыталась сохранить лицо:

— Ты сама не объяснила! Разве мало раз ты уже использовала моё имя?

— Никогда, — холодно ответила Ли Юэ. — Я никогда не выдавала себя за тебя. Раньше меня сюда приводил Цзи Цзинчэн.

Она специально обратилась к Бай Цинцин:

— В следующий раз, прежде чем обвинять кого-то под предлогом «ради его же пользы», подумай хорошенько. От такого «блага» мне становится дурно.

— Ты… — Бай Цинцин покраснела, глаза её наполнились слезами.

Цзи Мэнь топнула ногой:

— Ли Юэ, не задирайся! Как ты смеешь обижать Цинцин!

Ли Юэ не захотела дальше наблюдать за этим представлением. Теперь она поняла: дело не только в «главной героине» и её удаче. Бай Цинцин — настоящая королева драмы, актриса от Бога.

— Довольно! — строго сказал Цзи Цзинъяо. — Всё выяснилось. Цзи Мэнь, чего ты продолжаешь устраивать сцены? Ты обвиняешь Ли Юэ в отсутствии воспитания — а где твоё собственное?

Цзи Мэнь испуганно замолчала. Она всегда побаивалась старшего брата. Закусив губу, она подумала с обидой: «С чего это он вдруг стал таким? Разве он не ненавидел Ли Юэ?»

— Пойдёмте, — сказал Цзи Цзинъяо сотрудникам и бросил Цзи Мэнь предостерегающий взгляд. Бай Цинцин даже не удостоил он взгляда.

Она опустила глаза. Когда Цзи Цзинъяо скрылся из виду, девушки утешали друг друга и направились в дорогой ресторан. Инцидент быстро забылся, и они заговорили о Цзи Цзинъяо с восхищением:

— Твой брат такой красавец! И наследник всего имперского бизнеса!

— Конечно! — гордо подняла подбородок Цзи Мэнь, радуясь комплиментам и уже забыв о неприятностях.

Выходит, все крупные торговые центры по стране и даже в мире принадлежат Цзи Цзинъяо. Бай Цинцин сделала для себя вывод.

Выйдя из торгового центра, Ли Юэ села на прямой автобус до резиденции Цзи. День удался: она заработала деньги и получила бесплатную косметику.

Она решила поискать ещё подработок и снять небольшую квартиру, чтобы уехать из дома Цзи.

Все и так считают, что она не уезжает лишь для того, чтобы соблазнить двух молодых господ Цзи и их друзей.

Она будет тайком копить деньги и уедет подальше от этого мира роскоши и показухи. Ей надоело жить за чужой счёт и терпеть постоянные унижения.

Этот мир не для неё.

Автобус неторопливо поднимался в горы. Освободившись от тревог, Ли Юэ даже стала замечать красоту вокруг: солнечные лучи, цветы у обочины, зелень и яркий закат вдали. Она радостно шагала по дороге, иногда ласково касаясь листьев.

Она совершенно не замечала, как за ней медленно едет автомобиль. Цзи Цзинъяо, опершись на окно, с интересом наблюдал за неожиданно жизнерадостной и беззаботной Ли Юэ.

Подойдя к воротам резиденции, она увидела Цзи Цзинчэна. Увидев её, он сначала обрадовался, но тут же нахмурился — заметил машину позади неё.

Ли Юэ обернулась. Машина остановилась, и Цзи Цзинъяо вышел:

— Почему так поздно приехала? Если бы я знал, подождал бы тебя в торговом центре и привёз бы домой.

Она отступила на шаг, холодно и отстранённо ответив:

— Не нужно. Мы не так близки.

Не так близки? Сегодня утром она ещё спала в его постели! А в прошлой жизни они не раз делили ложе и прошли через все игры влюблённых. Цзи Цзинъяо слегка усмехнулся, но выражение лица не изменил.

— Брат, ты вернулся? Когда приехал? — подошёл Цзи Цзинчэн и естественно взял Ли Юэ за руку.

Взгляд Цзи Цзинъяо на миг задержался на их переплетённых пальцах. Он кивнул:

— Утром. Не хотел вас беспокоить, поэтому не заходил поприветствовать. Пойду наверх.

Он прошёл мимо Цзи Цзинчэна и направился к лестнице. Как только он скрылся, напряжение в теле Цзи Цзинчэна спало.

Когда старший брат окончательно ушёл, Цзи Цзинчэн всё ещё не выпускал руку Ли Юэ, а наоборот, сжал её крепче:

— Ты ходила за покупками? Почему не позвала меня?

Ли Юэ отвела взгляд и не ответила. Сердце Цзи Цзинчэна сжалось ещё сильнее:

— Это брат тебе подарил? Вы встретились в торговом центре?

— Нет, — повернулась к нему Ли Юэ. — Я говорю «нет». Ты мне веришь?

— Верю, конечно, верю! — Цзи Цзинчэн отпустил её руку, и в его чистом голосе прозвучала тревога. — Я просто боюсь за тебя. Если ты сблизишься со старшим братом, тебе будет больно.

http://bllate.org/book/10336/929351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода