× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи: Очнитесь наверху! Мистер Гу точно не появится. Во-первых, Нин Нин никогда не пойдёт против собственного имиджа. А во-вторых, если он нахмурится, а они устроят сцену — раскроется семейная тайна богатейшего клана, и тогда уж никакой прямой эфир ситуацию не спасёт.

Ли Мин: Верно. Раньше ходили слухи, будто Нин Нин без ума от мистера Гу, но тот её не жалует и целый месяц не переступает порог дома.

Чжао Хао: Нин Нин — мачеха, да ещё и замужем, возможно, за стариком-уродом. Не пойму, чего вы, фанатки, завидуете ей. (капелька пота)

Малыш Нинь должен быть послушным.

На следующее утро Нин Ю проснулась и с удивлением обнаружила, что Гу Цзяньюэ всё ещё в гостиной. Он неторопливо пил кашу, а затем на мгновение поднял глаза и взглянул на неё.

— Сегодня организаторы шоу приедут на прямой эфир, — сказала Нин Ю, решив всё же предупредить его, чтобы избежать ненужных проблем. Иначе вечером, вернувшись домой, он столкнётся с операторами и техническим персоналом, и тогда конфликт будет трудно уладить.

Возможно, только что проснувшись, Гу Цзяньюэ уже не казался таким властным, как накануне вечером, когда вернулся из корпорации. Вся его аура стала мягче.

Он посмотрел на Нин Ю так, словно она была для него всего лишь деловым партнёром, без малейших эмоций:

— Ты моя жена. Всё здесь — твоё. Делай, как считаешь нужным.

— Не нужно спрашивать меня.

Нин Ю вспомнила судьбу прежней хозяйки этого тела и подумала, что слова Гу Цзяньюэ совсем не соответствуют реальности.

Гу Цзяньюэ медленно вытер уголок рта салфеткой, надел узкие очки в золотой оправе, накинул пиджак и, не произнеся ни слова, покинул гостиную.

Организаторы заранее сообщили, что прибудут в восемь тридцать к дому каждой пары участников. Прямой эфир, как обычно, был разделён на четыре окна, и количество зрителей в каждом из них постепенно росло по пути следования команд.

[Так волнительно! Скоро увидим малыша!]

[Почему дом Нин Ю так далеко? В пригороде, что ли?]

[Да, у мистера Гу в пригороде огромное поместье. Хотя я лично не видел, честно говоря ==]

Дома остальных трёх пар находились в центре города, в элитном районе с виллами, и их эфиры начались чуть раньше восьми тридцати. В эфире Нин Ю технический персонал через десять минут написал ещё одно сообщение:

…В пути (по приблизительным расчётам, осталось три минуты; зрители, потерпите!)

Наконец, спустя три минуты камера с трудом запечатлела поместье в пригороде. В этот момент открылись ворота и из них выехала машина с изящными, роскошными линиями, но окна были плотно закрыты, и невозможно было разглядеть, кто внутри.

[Эта машина выглядит так дорого! И само поместье огромное!]

[Кажется, это удлинённый Maybach. Наверное, внутри мистер Гу. Какой показной стиль!]

[Друзья, я только что сделал скриншот и загуглил — стоимость около 15 миллионов юаней. На месте Нин Ю я бы просто ликовал!]

[А тебе понравилось бы каждый день лицезреть такого старика?]

[Кто сказал, что он старый и уродливый? Я работаю в Корпорации Гу, и наш босс чертовски красив!]

Зрители других эфиров, заметив комментарии о группе Нин Ю, заинтересовались и начали заходить к ней в эфир.

Как только они зашли, перед ними предстала картинка с камерой, направленной на ворота поместья, а за ними — аккуратные газоны и цветочные сады. Все сразу начали писать:

[Вау! Сегодня я наконец понял, что такое жизнь в богатейшей семье. Моё воображение всегда было слишком бедным…]

[Те, кто опоздал, не успели увидеть Maybach мистера Гу — он реально крут!]

Так число зрителей в эфире Нин Ю продолжало расти, и одновременно в топ хештегов стал входить: #роскошная_жизнь

Организаторы вышли из машины и договорились со службой безопасности, после чего спокойно вошли в поместье. Зрители, думавшие, что уже добрались до дома, с изумлением наблюдали, как оператор с камерой идёт ещё добрых пятнадцать минут, прежде чем достиг самой передней резиденции.

Их встретил элегантно одетый мужчина средних лет в строгом костюме:

— Вы из шоу «Вместе как семья»?

— Да, — кивнул уставший персонал, и их любезно пригласили в гостиную главного здания.

Просторная гостиная не казалась пустой — на полках и витринах стояли изящные украшения и фарфор.

В этот момент появилась Нин Ю в облегающем платье и, слегка улыбаясь, обратилась к камере:

— Сяо Цзинь скоро придёт. Пока что присаживайтесь и отдохните.

Персонал установил оборудование для прямого эфира, настроил углы съёмки и, закончив подготовку, попробовал угощения, которые подал дворецкий.

Тем временем Гу Цзиня, одетого в пижаму, принесли на руках. Накануне вечером он так разволновался, что не мог заснуть, поэтому утром не проснулся вовремя.

Ощутив шум и движение, Гу Цзинь потёр глаза и медленно открыл их. Перед ним была камера и знакомые дяди из съёмочной группы.

Он обернулся и увидел насмешливый взгляд мачехи — и тут же полностью проснулся.

О нет! Он ведь даже не переоделся и не умылся!

Стараясь спрятаться от посторонних глаз, он зажмурился и спрятался за спину мачехи.

Все присутствующие рассмеялись. Гу Цзинь тут же выскочил из-за спины Нин Ю и побежал к ванной на первом этаже. Добежав, он крепко захлопнул за собой дверь.

[Малыш такой милый! Похоже, это та самая пижама, что Нинь выкладывала в фото!]

[Хочу потискать!]

[Может, я подожду, пока малыш подрастёт? Тогда и я стану богатой женой! (сияющие глаза)]

[Верно! И уж точно не таким стариком, как его папа (саркастичный смайлик)]

Вскоре Гу Цзинь переоделся и осторожно приоткрыл дверь, после чего неловко подошёл к мачехе.

Ведь ещё вчера он смеялся над ней, что она проспала! А теперь сам опоздал. Как неловко…

Персонал, перекусив, достал карточку с программой и официально начал сегодняшний эфир:

— Госпожа Нин и малыш Гу Цзинь, не могли бы вы представить свою семью? Чтобы зрители лучше вас узнали!

Нин Ю кивнула:

— Мы обычная семья из трёх человек: малыш, я и его отец.

Гу Цзинь энергично закивал. Отлично! Мачеха не поставила его в конец списка!

— А мистер Гу? — осторожно спросил сотрудник. Он не осмеливался, как другие, называть его просто «папой ребёнка». Из уважения к деньгам и власти он почтительно произнёс: «мистер Гу».

Нин Ю, не отрываясь, чистила личи и клала их в маленькую тарелку:

— Он сегодня утром позавтракал и уехал на работу. Вечером у него дела, так что, возможно, вернётся поздно. Вам обязательно нужен его выход в эфир?

[Какая гордая женщина! Ясно же, что старик её не любит и не хочет возвращаться домой, а она специально говорит нам, что он «вернётся поздно»…]

[Братан, если не завидуешь — умрёшь?]

[Хотя… у всех остальных родителей дома, а его даже утром не видно, и, возможно, вечером тоже не будет. Это странно. Если бы Нин Ю честно сказала, никто бы её не осуждал…]

[Ставлю на то, что эти три дня мистер Гу вообще не появится. Интересно, какое оправдание придумает Нин Ю завтра? Устраиваюсь поудобнее!]

Услышав это, сотрудник тут же перешёл к следующему этапу. Даже если мистер Гу не придёт, он сумеет создать хорошую атмосферу. Тем более что сегодня утром сам мистер Гу лично связался с режиссёром и дал указания — кто посмеет придираться к госпоже Нин?

— Уверен, госпожа Нин с нетерпением ждала нашего трёхдневного семейного прямого эфира! Чтобы оправдать репутацию нашего шоу как самого непредсказуемого, мы решили ввести новое правило игры, — сказал сотрудник, заранее зная, что последует дальше, и с интересом посмотрел на эту пару «мать и сын».

Надо признать, госпожа Нин и малыш Гу Цзинь — самая органичная пара, с которой ему доводилось работать за всю карьеру. Кроме того, это доказывает, что хороший имидж позволяет делать всё, что угодно, и всё равно становиться вирусным. За два дня прямого эфира они уже попали в тренды.

Если запись пройдёт гладко, он сможет смело писать в резюме: «Снимал прямой эфир с Нин Ю».

Волнение переполняло его, и его энтузиазм передался зрителям в эфире.

Нин Ю, конечно, знала весь сюжет книги, но не очень разбиралась в форматах семейных реалити-шоу, особенно в этом дополнительном трёхдневном эфире, которого в оригинале не было.

Раньше прежняя хозяйка тела была осмеяна всей сетью, но популярность тогда явно не достигала таких высот — настолько высоких, что организаторам пришлось делать дозапись.

— В течение этих трёх дней дети и родители поменяются ролями! Теперь малыш станет родителем, госпожа Нин — ребёнком, а мистер Гу… сыном, — с энтузиазмом объявил сотрудник, но, дойдя до последней фразы, почувствовал неловкость и всё же выдавил её.

[Ого! Организаторы реально умеют удивлять! Обмен ролями?]

[Ха-ха-ха! Вы видели, как у сотрудника задрожали руки, когда он сказал, что мистер Гу станет сыном?]

[Ха-ха-ха! Эти три дня малыш в выигрыше — у него будет мистер Гу в качестве сына! Интересно, какое выражение лица будет у мистера Гу, когда он узнает об этом!]

В то же время остальные три пары получили то же правило. Реакция у всех была разной. Помимо самой ожидаемой группы Нин Ю, особенно забавной оказалась группа Сун Ина.

Узнав об этом, Сун Ли встал на табурет и важно провозгласил:

— Эти три дня я главный в доме! Вы с мамой… нет, ты и Сяо Вань должны слушаться меня!

Сун Ин и Го Вань, получившие новые прозвища: …

Сяо Минцзюнь серьёзно кивнул:

— Я позабочусь о вас.

Только у группы Тянь Цин и Сяосяо атмосфера была немного напряжённой.

Сначала Сяосяо обрадовалась новости, и радость сверкала в её глазах, но не успела она открыть рот, как Тянь Цин перебила её.

Тянь Цин думала только о том, что агент велел ей создать положительный образ. Поэтому с самого начала прямого эфира она старательно играла роль и, конечно, не собиралась пропускать этот этап.

Стараясь изобразить максимально нежную улыбку, она с заботой сказала:

— Милый, если что-то не получится — мама всё сделает за тебя. Не бойся, играй спокойно.

Сотрудник этой группы с досадой посмотрел на эту сцену, но всё же вежливо повторил правила, надеясь, что она последует инструкциям. Но ничего не вышло.

[Объясните, пожалуйста, что делает Тянь Цин?]

[Это же просто игра! Поиграйте с ребёнком! У других групп всё нормально, почему у вас так?]

[Я давно чувствовала, что Тянь Цин не в теме. Бросаю…]

Из-за этого число зрителей в её эфире уменьшилось почти наполовину.

Тем временем хештег о роскошной жизни поднялся в топ, и вместе с ним в тренды вошло шоу «Вместе как семья».

Пользователи последние дни постоянно натыкались на это шоу. Сначала они недоумевали: «Неужели обычное семейное реалити-шоу с детьми может быть интересным?» Но мемы из шоу часто становились вирусными, и многих друзей и родственники настоятельно рекомендовали посмотреть самую популярную группу — Нин Ю.

Поэтому множество студентов и офисных работников, отдыхающих дома, стали заходить в эфир. Только войдя, они сразу получали от комментаторов объяснение нового правила и, найдя его забавным, расслаблялись и начинали следить за эфиром.

В окне группы Нин Ю Гу Цзинь услышал это объявление и его глаза загорелись:

— Значит, я теперь родитель?!

— Да.

— Хотя у родителя много прав — можно покупать любимые сладости, смотреть телевизор и играть в игры без ограничений, — но и обязанностей тоже немало, — продолжал читать сотрудник по карточке.

Гу Цзинь внимательно слушал, время от времени кивая.

— Теперь давайте представимся заново! Добро пожаловать в наш эфир! Это родитель Гу Цзинь, а это ребёнок Нин Ю!

Нин Ю игриво улыбнулась малышу.

— Поскольку ты теперь родитель, тебе нужно управлять семейным бюджетом. Прошу, маленькая Нин Ю, передай родителю деньги на проживание на эти три дня, — сказал сотрудник и пояснил:

— Просто возьми месячные расходы семьи и раздели на десять.

— Я не знаю точную сумму семейного бюджета. Могу ли я передать родителю часть своих личных средств? — спросила Нин Ю, изображая послушного ребёнка.

— Конечно! — обрадовался сотрудник.

[Интересно, сколько у Нинь личных средств в месяц? Мистер Гу наверняка даёт ей много.]

[Даже если мало — всё равно сделает вид, что много. Ведь это всего десятая часть, она точно потянет.]

[Слышала, что старик очень скуп ко всей семье. Посмотрите на других участниц — даже не из богатых семей — все в драгоценностях, а у Нин Ю ни одного украшения. Сейчас будет позор!]

Но…

[Что?! Я, наверное, ошибся! Кто-нибудь, разбудите меня! Десять тысяч передала малышу?! Значит, у Нинь сто тысяч в месяц?! О боже, я даже представить не могу!]

[Я не знаю, много ли это для богатой семьи (хотя мне кажется, что очень много!), и к тому же Нин Ю не платит за покупки в магазинах Корпорации Гу — всё бесплатно!]

http://bllate.org/book/10335/929278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода