× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ю не стала спорить с малышом и спокойно занялась утренними делами — умылась, привела себя в порядок. Пока она наносила помаду, раздался звонок от помощницы Ян. Та вежливо поздоровалась и сообщила, что сегодня вечером в девять часов мистер Гу вернётся в особняк.

Нин Ю, руководствуясь простым принципом «платят — работай», спросила:

— У него есть какие-нибудь пищевые ограничения?

Помощница ответила с должным уважением:

— Этим займётся управляющий, госпожа. Вам не стоит об этом беспокоиться.

Нин Ю кивнула и продолжила красить губы.

— Кстати, госпожа, новые коллекции брендов, которыми вы обычно пользуетесь, уже вышли в этом месяце. Я договорилась, чтобы их доставили прямо в особняк для вашего выбора.

Нин Ю повесила трубку в прекрасном настроении и тут же столкнулась со взглядом ошарашенного малыша. Он нахмурился и недоверчиво спросил:

— Как папа мог сказать тебе, во сколько он вернётся?

Ведь папа же не любит, когда мачеха лезет к нему! Иначе бы он не приезжал всего раз в месяц.

Да и вообще, папа никогда не говорил ему самому, когда вернётся. Последний раз они разговаривали ещё месяц назад.

Глядя на знакомый глуповатый взгляд сына, Нин Ю улыбнулась:

— Конечно, потому что папа и мама помирились.

— А? — малыш явно попался на удочку, но остатки разума заставили его уточнить: — Правда?

— Конечно, правда, — искренне заверила Нин Ю. — Иначе зачем он специально велел передать мне?

Гу Цзинь опустил голову и судорожно сжимал книжку сказок, будто с трудом переваривая эту новость.

В итоге он растерянно последовал за мачехой вниз и увидел в холле нескольких людей и горы одежды, сумок и обуви.

Он ничего не понимал и позволил дедушке-управляющему посадить себя на столик, где тот угостил его яичным суфле.

Менеджер бренда радушно подошла, расхваливая Нин Ю:

— Госпожа Гу, я тоже смотрю ваши прямые эфиры! Вы вживую ещё красивее, чем в эфире.

Другой менеджер тут же подхватил, и вскоре вокруг Нин Ю собралась целая группа, которая наперебой восхищалась ею.

Нин Ю, потягивая кашу и слушая презентации новинок, в полной мере ощутила радости, которые дарят деньги и власть.

Выбрав несколько вещей наугад, она велела унести остальное. Когда в холле наконец воцарилась тишина, малыш медленно подошёл к ней:

— Мама…

— Да?

— Значит… папа теперь будет часто приезжать?

Он моргал, жадно ожидая ответа.

— Не знаю, — мягко ответила Нин Ю, поглаживая его пушистые волосы, — но если помощник сообщит мне, я обязательно скажу тебе.

— Спасибо… мама, — долго молчал малыш и наконец выдавил эти слова.

*

Днём Цзи Чжао пригласила Нин Ю на спа-процедуры. Они лежали в просторном кабинете и болтали.

Цзи Чжао недовольно буркнула:

— Я реально устала от Сунь Жо. Каждый раз, когда она приходит к тебе домой, обязательно промывает мозги твоему сыну. Не могла бы ты хоть немного получше относиться к ребёнку? А то Сунь Жо совсем его развратит.

— Откуда ты знаешь? — Нин Ю услышала звук входящего сообщения и потянулась за телефоном. Это было письмо от агента, назначенного Гу Цзяньюэ.

— Да ладно тебе! Каждый раз Сунь Жо тащит твоего сына к себе домой и на всех сборищах намекает, какая ты плохая. — Цзи Чжао задумалась и добавила: — И не только на встречах. В том самом трейлере она тоже наговорила кучу гадостей.

Нин Ю кивнула, внимательно читая сообщение агента.

Суть была в том, что из-за высокой популярности прямых эфиров фанаты массово требуют скорее начать второй сезон. Однако до официальной даты съёмок второго выпуска ещё далеко.

Поэтому организаторы шоу предложили четырём парам участников начать прямые эфиры уже завтра, чтобы показать зрителям повседневную жизнь семей.

Я куплю это для тебя

Агент написала: «Госпожа, вам удобно? Если да, я сразу сообщу организаторам».

Нин Ю немного подумала и согласилась, после чего отбросила телефон на диван и продолжила разговор с Цзи Чжао.

— Серьёзно отнесись к моим словам. Следи за Сяо Цзинем и не позволяй ему слишком сближаться с Сунь Жо.

— Хорошо, — ответила Нин Ю. За время беседы она уже поняла, в чём дело с отношениями Цзи Чжао и Сунь Жо.

Семьи Цзи и Сунь состояли в дальнем родстве, поэтому Цзи Чжао с детства терпеть не могла Сунь Жо. Каждый раз, когда та начинала язвить в адрес Нин Ю, Цзи Чжао прямо заявляла, что та просто торопится занять место своей старшей сестры.

Благодаря этому давняя дружба между Нин Ю и Цзи Чжао только окрепла.

Цзи Чжао протянула Нин Ю тарелку с фруктами и равнодушно сказала:

— Я тоже смотрела трейлер. В сети тогда тебя все громили. Я даже специально наняла команду, чтобы очистить твой имидж.

И тут же добавила:

— Хотя, честно говоря, эффект был слабоват.

Те самые компроматы были утечками от неких осведомителей — рассказы о безответной влюблённости прежней хозяйки и свидетельства младшей сестры ребёнка о её жестоком обращении с ним. В подтверждение прилагались фото, где Нин Ю выглядела раздражённой, а Гу Цзинь — подавленным и несчастным.

Прежняя хозяйка действительно плохо относилась к Гу Цзиню, но те ужасные поступки, о которых твердила Сунь Жо, на самом деле так и не были совершены.

Хорошо, что Нин Ю появилась здесь вовремя — иначе неизвестно, как бы она выпутывалась из этой ситуации.

Когда она вернулась в особняк, уже было без четверти девять. Вспомнив, что Гу Цзяньюэ должен вернуться к ужину в девять, она решила подождать внизу.

Увидев проходящего мимо дедушку-управляющего с подносом чая, она спросила:

— А где Сяо Цзинь?

— У него сейчас занятия с репетитором. Если госпожа желает, я могу попросить их спуститься.

— Уже так поздно, а он всё ещё учится? — удивилась Нин Ю. Она помнила, что в обычных школах уроки заканчиваются в семь, а тут четырёхлетнему ребёнку дают дополнительные занятия в восемь вечера?

Даже не имея опыта воспитания детей, она чувствовала, что это неправильно.

— Так решил мистер Гу, — спокойно ответил управляющий. — Он сказал, что маленький господин пропустил занятия из-за участия в шоу и теперь должен наверстать упущенное.

Но, заметив обеспокоенность хозяйки, он добавил:

— Обычно у него пять часов занятий в день. Сегодня с пяти до половины девятого — это компенсация за пропущенное.

Нин Ю кивнула. Но, судя по всему, малыш не сильно сопротивляется — ведь он обожает отца и, вероятно, сам стремится быть таким же сильным и успешным.

Однако при таком подходе Гу Цзяньюэ к воспитанию сын скоро превратится в того самого психологически нестабильного главного героя из оригинального сюжета.

Управляющий поставил чашку и ушёл. Нин Ю сделала несколько глотков чая, и в этот момент в холле пробил часовой механизм.

Дверь открылась, и вошёл Гу Цзяньюэ — ещё более официально одетый, чем накануне. Расстёгнутый пиджак, многослойный жилет, облегающие брюки и блестящие туфли.

Он холодно взглянул на жену, сидевшую на диване, снял пиджак и передал его служанке.

— Ты вернулся, — сказала она, чувствуя на себе его пристальный взгляд.

Гу Цзяньюэ кивнул. Он собирался просто молча поужинать в её компании, но теперь понял, что пара слов от неё вполне уместна.

«Почему раньше этого не замечал?» — подумал он и всё же произнёс:

— Не нужно было меня ждать.

Нин Ю нахмурилась, кладя на тарелку кусочек рыбы. Когда это она его ждала? Даже фраза «ты вернулся» была сказана лишь из вежливости, чтобы не стоять молча.

Но раз муж так спросил, пришлось согласиться:

— Хорошо.

Гу Цзяньюэ смотрел на неё холодными карими глазами.

— Завтра я участвую в аукционе и, возможно, вернусь поздно. Не жди меня.

— Ладно. А почему дедушка-управляющий не позвал Сяо Цзиня на ужин? — спросила Нин Ю. Она знала, что малыш весь день ждал окончания занятий, чтобы поужинать вместе с отцом.

Хозяин дома спокойно пояснил:

— Я приказал. Приём пищи после девяти создаёт лишнюю нагрузку на желудок и может вызвать проблемы. Поэтому ему запрещено есть после девяти.

Управляющий молча стоял рядом, будто заранее знал такой исход. Это правило действительно существовало: однажды у малыша были проблемы с ЖКТ, и мистер Гу тогда всерьёз посчитал это неудобством.

Нин Ю понимала, что человеку с таким характером бесполезно рассказывать, как сильно сын хотел поужинать с отцом. Тем более, она сама не могла допустить, чтобы голодный четырёхлетний ребёнок, три с половиной часа занимавшийся с репетитором, остался без ужина.

Подумав, она предложила:

— Сяо Цзинь не ел ужин, да и днём он спал, так что ложиться спать рано не будет. Может, пусть кухня приготовит ему что-нибудь лёгкое и принесут наверх?

Гу Цзяньюэ положил вилку и внимательно посмотрел на жену. Наступила тишина.

Управляющий уже готовился к тому, что мистер Гу разозлится и уйдёт, как раньше. Но вместо этого тот просто кивнул:

— Позови маленького господина вниз и прикажи кухне приготовить то, что просит госпожа.

Управляющий удивлённо взглянул на хозяйку. Похоже, не только она изменилась — мистер Гу тоже стал другим. Сдержав эмоции, он направился наверх звать малыша.

— Если завтра на аукционе найдётся что-то подходящее тебе, я куплю это для тебя, — сказал Гу Цзяньюэ, будто это было совершенно естественно.

Нин Ю слушала эти слова, больше похожие на речь влюблённых, но лицо мужа оставалось бесстрастным. Она не чувствовала в них тепла — лишь расчётливость, будто всё в этом мире можно обменять или измерить.

«Что же ему на самом деле нужно? Просто… партнёр по ужину?»

*

Гу Цзинь сидел в кровати, тихо всхлипывая. Ему очень хотелось спуститься и поужинать с папой.

Так голодно и так грустно… Почему папа никогда не интересуется им? Может, потому что он слишком глуп и стыдит отца?

Он вытирал слёзы, когда в дверь постучали.

— Похоже, Сяо Цзинь уже спит… — донёсся голос дедушки-управляющего.

Мальчик замер, а потом, даже не надев тапочки, распахнул дверь и с красными глазами спросил:

— Правда? Папа разрешил мне спуститься?

— Да, скорее одевайся, — дедушка-управляющий погладил его по голове и вздохнул.

Не стоило винить мистера Гу. Ведь и сам он в детстве рос в таких же условиях. По сравнению со своими родителями, мистер Гу, пожалуй, даже проявлял больше заботы. Но такие извращённые семейные отношения и стиль общения действительно глубоко травмируют человека.

Гу Цзинь бросился обратно в комнату и с невероятной скоростью оделся, после чего пулей помчался вниз по лестнице.

Но у самого стола замедлился и неуверенно сел напротив мачехи.

Он с волнением смотрел то на отца, то на мачеху. Хотя эта семейная трапеза мало напоминала картинки из его любимых книжек, для него это было нечто новое и драгоценное.

Нин Ю думала, что теперь отец и сын хотя бы немного поговорят, но оба молча ели, будто кто-то их подменил.

Если бы не постоянные взгляды малыша на отца, она бы подумала, что и его подменили.

Ужин закончился быстро. Перед тем как уйти, Гу Цзинь тихо сказал:

— Папа, спокойной ночи.

Гу Цзяньюэ неожиданно обернулся и посмотрел на сидящих за столом:

— Спокойной ночи.

Гу Цзинь, хоть и не самый сообразительный, прекрасно понял, кому обязан этим вечером. Он смутился, но всё же твёрдо произнёс:

— Спасибо, мама.

Нин Ю лишь улыбнулась и сказала:

— Ешь поменьше.

Этот вечер был настолько прекрасен, что Гу Цзинь не мог поверить в его реальность. Он долго катался по кровати, не в силах уснуть, и долго смотрел на луну за окном.

«Если мачеха больше не будет меня обижать, я тоже перестану злиться на неё за прошлое!»

*

[Вместе как семья]: Из-за многочисленных просьб фанатов мы договорились с четырьмя семьями начать трёхдневный прямой эфир уже завтра! Эфиры будут проходить в домах участников. Выбирайте любимое окно и присоединяйтесь!

К посту прилагались самые популярные кадры из эфиров и милые стикеры с детьми.

[Первый ряд! Ура! Впервые вижу такой отзывчивый продакшн — неудивительно, что шоу стало хитом!]

[Без эфиров с детьми я вообще не могу есть (шучу, конечно)!]

[Эфиры будут дома? Значит, наконец увижу жену Сун-гэ!]

[Давно хочу посмотреть, как выглядит мистер Гу! Его жена такая красивая, а сын такой милый!!]

http://bllate.org/book/10335/929277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода