× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, в центре любого города непременно найдётся торговый центр корпорации Гу. Всё это укладывается в несколько слов: «Я завидую! Уууу… Даже если бы он оказался стариканом — я бы всё равно согласилась».

«Кто-нибудь видел её месячный доход в миллион? Может, все сто тысяч ушли на то, чтобы приодеть Гу Цзиня с иголочки…»

Гу Цзинь не имел чёткого представления о деньгах, но, глядя на остаток на своём счёте, подумал: «Если бы это были имбирные корешки, хватило бы на несколько телег! А если бы это были Оптимусы?!»

Тогда можно было бы купить ещё больше!

— Сейчас уже девять тридцать. Родители могут отправляться на рынок за продуктами для обеда! — изначально планировали начинать в десять, но так как район находился далеко от центра, решили дать участникам полчаса в запасе.

Гу Цзинь взял у управляющего маленький кроссбоди-рюкзачок и надел его через плечо, затем протянул руку мачехе и, изобразив самую галантную улыбку, какую только видел по телевизору, произнёс:

— Пошли, малышка Нин Нин! Я провожу тебя на рынок!

Нин Ю положила свою ладонь ему в руку:

— А можно мне купить игрушки и красивую одежду?

[Знакомая схема запускается. Малыш, держись, не попадайся!]

[Как же мил этот малыш (точнее, не малыш) с рюкзачком в виде цветочка, когда собирался выходить!]

[Нин Ю до сих пор ведёт себя очень умно. Все остальные родители просто покорно слушаются, а она сразу ставит свои условия. Очень интересно наблюдать!]

[Новички, не пропускайте! Сейчас для вас начнётся шоу «Как взрослых обводят вокруг пальца». Кстати, @любимый_блогер, у нас тут материал для тебя!]

Гу Цзинь на секунду замер, потом нахмурился, будто серьёзно размышляя над предложением малышки Нин Нин.

— Как родитель, я должен хорошенько подумать!

Он почесал затылок, после чего принял решение и кивнул — ведь девчачьи игрушки и одежда, наверное, недорогие.

С растрёпанными волосами, похожими на птичье гнездо, Гу Цзинь гордо поднял голову:

— Это Барби?

Нин Ю улыбнулась и кивнула:

— Почти. Увидишь, когда доберёмся!

Гу Цзинь наконец успокоился и потянул малышку Нин Нин за руку, направляясь к выходу. Они сели в машину и доехали до продуктового рынка.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, на обоих повесили микрофоны, а оператору прикрепили камеру к козырьку кепки и попросили следовать за ними на расстоянии.

[Чувствую себя так, будто иду на дело.]

[Рюкзачок малыша в виде цветочка такой милый! Девчонки, у кого есть ссылка?]

[Он такой крошечный! А когда смотришь издалека на сияющую Нин Ю среди толпы, невольно восхищаешься: какая красавица!]

Гу Цзинь с важным видом перебирал товары на прилавках, пока не понял, что нужно купить не только ингредиенты на обед, но и на ужин.

Он внимательно присел, чтобы разобрать написанные на карточках цены, и решил, что именно здесь закупится. Нужно скорее закончить с покупками и отвести малышку Нин Нин за Барби!

Ведь когда он сам был маленьким, очень хотел, чтобы родители покупали ему игрушки и играли вместе с ним. Наверняка и малышка Нин Нин так же чувствует.

Подумав об этом, он вслух сказал:

— Не волнуйся, малышка Нин Нин! Как только я куплю всё необходимое, мы отправимся за одеждой и игрушками. Но учти: по пять штук каждого, не больше!

— Хорошо, запомнила, — ответила Нин Ю, катя тележку и наблюдая, как этот маленький комочек энергии с энтузиазмом выбирает овощи.

Да уж, совсем глупыш.

Не только Нин Ю так думала. Зрители прямого эфира тоже смеялись, видя, как малыш сам себе выкапывает яму. Он не только согласился покупать вещи, но даже заранее ограничил количество, чтобы не обанкротиться.

Бедняжка, тебе даже не снилось, сколько стоит «мамин шопинг». Твоих карманных денег не хватит и на начало!

Гу Цзинь, ничего не подозревая о мыслях зрителей, послушно следовал рекомендациям продавцов и выбрал мясо, овощи и фрукты, которые особенно любят домашние детишки.

Проходящие мимо торговцы удивлённо смотрели на такого маленького покупателя, который ведёт себя как взрослый. Большинство, тронутые его миловидностью, сами клали что-нибудь в его тележку и просили заглядывать снова.

Гу Цзинь радостно благодарил всех и обещал вернуться завтра.

Некоторые прохожие даже снимали видео и выкладывали в сеть. Милый и ответственный малыш и его необычайно красивая «мама» — любой из них мог стать вирусным.

В итоге Гу Цзинь успешно закупился всем необходимым на сегодня, и сотрудники программы загрузили тележку в машину. Но он помнил и про игрушки.

— После того как купим игрушки для малышки Нин Нин, родитель тоже хочет себе игрушку, — специально заявил он, глядя на неё, чтобы проверить, разрешит ли. Ведь дедушка-управляющий говорил, что у него и так полно игрушек и новых покупать нельзя.

Но ведь Оптимусов так много! Не может же быть всего два-три!

Нин Ю кивнула:

— Можно.

[Малыш становится совсем глупеньким рядом с Нин Ю.]

[Готова поспорить: как только он купит игрушки для Нин Ю, у него почти не останется денег.]

[Почему все постоянно обманывают детей? Не понимаю. Чтобы смотреть, как они плачут?]

[Я тоже мама, и иногда тоже «разыгрываю» своего ребёнка. Но я же люблю его! Зачем сразу так строго судить?]

[Верно! Если во всём потакать детям, это тоже плохо — посмотрите на соседей. К тому же малышей создали именно для того, чтобы их обнимать и немного подшучивать над ними. Пока они маленькие — обманываются легко, а вырастут — уже не проведёшь!]

Они зашли в ближайший торговый центр, и Гу Цзинь уверенно повёл Нин Ю на третий этаж. Окинув взглядом целый этаж с игрушками, он гордо повернулся к камере:

— Где Барби? Я провожу тебя к ней! — при этом он похлопал по своему рюкзачку.

— Как ты думаешь, Барби красивая? — спросила Нин Ю, усаживая Гу Цзиня на скамейку в центре этажа и начиная свою «ловушку».

— Эээ… красивая, — с трудом выдавил он. Сам-то он Барби не любил, но сказать «нет» было бы невежливо.

— А я красивая?

Улыбка Нин Ю словно околдовывала. Гу Цзинь посмотрел на неё несколько секунд, потом серьёзно кивнул:

— Малышка Нин Нин очень красивая.

— Значит, я и есть Барби?

Гу Цзинь наклонил голову, пытаясь понять, но так и не разобрался. Лишь после её слов до него дошло, и он честно ответил:

— Малышка Нин Нин красивее Барби.

Это была правда. Он никогда не видел девочку красивее неё. Даже принцессы из книжек не сравнить с малышкой Нин Нин, так что какая-то Барби точно не в счёт.

Нин Ю на миг опешила — не ожидала от малыша таких сладких слов. Она невольно ущипнула его за щёчку, но он серьёзно отстранился:

— Прошу малышку Нин Нин не щипать лицо родителя без разрешения.

Видя, что это звучит неубедительно, он решил прибегнуть к «взрослой» угрозе:

— Если будешь непослушной, я вообще не куплю тебе ничего!

[Можно ли признаться, что я влюблена в четырёхлетнего малыша?]

[Это же типичный главный герой-миллиардер в детстве! Вырастет богатым, красивым и при этом вежливым, уважающим женщин!]

[Точно! Малыш говорит: «Хочу, чтобы мама всегда была красивой», уговаривает отдать ему куриное крылышко, обещая «заработать побольше денег», а теперь говорит, что Нин Ю красивее Барби. Ах, будь он моим сыном!]

[Если малыш такой замечательный, то как мистер Гу может быть таким, как о нём пишут хейтеры?]

Под влиянием уловок Нин Ю Гу Цзинь последовал за ней на второй этаж — туда, где располагались магазины люксовой одежды и сумок.

Гу Цзинь не знал брендов, лишь ошеломлённо смотрел на бесконечные ряды нарядов. С видом человека, готового отдать карту, он объявил:

— Можешь выбрать пять вещей и пять сумок!

Ведь у Барби есть и одежда, и сумочки — значит, и малышке Нин Нин тоже нужны!

Нин Ю знала его текущий баланс и зашла в самый недорогой из магазинов люкса.

Внутри работал мощный кондиционер, и продавцы расслабленно разлеглись на диванах. Увидев троих входящих без логотипов на одежде и без украшений, они не спешили обслуживать гостей, лишь толкнули одну девушку вперёд.

Та явно нахмурилась — ведь их премия зависела от количества и суммы продаж. Такие клиенты, как эти, обычно просто фотографируют товар, чтобы потом найти его в интернете.

Подобных она встречала не раз, поэтому лишь раздражённо последовала за Нин Ю.

Нин Ю почувствовала её нетерпение, но ничего не сказала, просто начала выбирать пять вещей и пять сумок.

Увидев, как та часто заглядывает в ценники, продавщица окончательно убедилась в своих догадках и даже закатила глаза, прежде чем съязвить:

— Эта вещь дороговата. Можете заглянуть в зону распродаж — там две по цене одной.

Нин Ю проигнорировала её и потянула за собой любопытствующего Гу Цзиня.

Гу Цзинь, хоть и мал, благодаря статусу сына мистера Гу почти не сталкивался с подобным отношением. Но сейчас он явственно ощутил враждебность этой «тёти» и растерянно посмотрел на мачеху — теперь он привык искать у неё поддержку, даже мысленно называя её уже не «малышкой», а взрослым.

— Ничего страшного, купим и уйдём, — мягко сказала Нин Ю, заметив испуг в его глазах, и вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

Дети особенно остро чувствуют злобу, особенно когда она почти переходит в открытую грубость.

Нин Ю быстро выбрала самую дешёвую сумку и направилась к кассе. Продавщица грубо вырвала сумку из её рук — так резко, что даже Гу Цзинь это почувствовал.

Он тут же вцепился в одежду мачехи и начал рыться в рюкзачке, чтобы достать телефон и оплатить.

Продавщица за кассой, продолжая стучать по клавиатуре, ещё больше раздражённо пробормотала коллеге:

— Бродила полчаса, а выбрала самую дешёвую сумку. Зачем тогда в брендовый магазин заходить?

Гу Цзинь услышал это. Микрофон был новым, и фраза долетела и до зрителей прямого эфира.

Нин Ю отвела Гу Цзиня за спину и впервые холодно произнесла:

— Что вы сказали?

Та отвела взгляд:

— Ничего.

Нин Ю запомнила её номерок, оплатила покупку телефоном малыша и развернулась к выходу. За спиной всё ещё доносились перешёптывания:

— Ну и что, что красивая? Всё равно берёт самую дешёвую сумку, лишь бы приманить богатенького.

[Я тоже часто сталкиваюсь с таким в обычных магазинах: одни продавцы вежливые, другие — прямо по одежке судят.]

[Раньше не верила в такие истории, но теперь вижу — правда! И даже с Нин Ю такое случилось!]

[И кто теперь скажет, что всё по сценарию? Неужели в торговом центре корпорации Гу осмелились так обращаться с женой мистера Гу и его сыном?]

[Нин Ю, пожалуйста, унизь их прямо сейчас! Очень хочется почувствовать вкус справедливости!]

[А никто не жалеет малыша? Мне кажется, он даже дрожит и побледнел. TVT Хочется обнять его!]

[На мой взгляд, Нин Ю правильно поступила — при ребёнке лучше не устраивать скандал. А вдруг начнётся драка?]

Гу Цзинь неохотно позволил мачехе увести себя. Выйдя из торгового центра, он даже отказался покупать Оптимуса и молча сел в машину.

Нин Ю тем временем печатала сообщение, решая вопрос с происшествием. Закончив, она положила телефон и притянула малыша к себе.

Гу Цзинь на этот раз не стал возражать, что «родителей не положено обнимать», а просто опустил голову и теребил пальцы.

— Она не должна была так говорить с тобой. Это невежливо, — сказала Нин Ю. Сегодняшнее событие резко противоречило всему, чему его учили.

— Да, это её проблема, — ответила Нин Ю, поглаживая его по спине. — Мама уже всё уладила. Не расстраивайся.

Гу Цзинь не стал уточнять насчёт слова «мама», а лишь спросил:

— Как именно?

— Мм… можешь спросить у малыша Гу Цзяньюэ, когда он вернётся, — улыбнулась Нин Ю, упомянув имя мужа и тем самым подняв настроение малышу.

Тот не удержался и рассмеялся, представляя, как сегодня вечером будет тайком называть папу «малышом».

Обратная дорога прошла без происшествий. Лишь когда пришло время готовить обед, Гу Цзинь задумчиво уставился на плиту, которая была выше его ростом.

Организаторы шоу понимали, что это чересчур, и разрешили другим участникам помочь маленькому «родителю».

После обеда началось время дневного сна, и прямой эфир завершился. На экране появилось чёрное поле с надписью, что трансляция возобновится через три часа.

Блогеры тут же начали пересматривать запись, собирая материал для монтажа, а фанаты активно обсуждали всё в тематических чатах.

На этот раз в топе хештегов появился необычный запрос: «Нин Ю высмеяли»

http://bllate.org/book/10335/929279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода