× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лимон подумала, что он и вправду собирается бросить её, и поспешно запрыгнула на пассажирское сиденье, одним слаженным движением пристегнув ремень безопасности.

#

В полицейском участке Ся Бинли узнавал всё новые подробности, и его лицо становилось всё мрачнее. В конце концов он так сильно сжал кулаки, что костяшки захрустели, и повернулся к Чжоу Нин — взгляд его будто обжигал ледяным холодом.

Ся Е заметила его жест и подошла ближе:

— Папа, мы же в полиции. Давай доверим всё им, хорошо?

Только что ей рассказали, как всё произошло, и от этого по коже пробежал холодок. Она знала, что Чжоу Нин её ненавидит, и понимала: Гу Юань питает к ней недобрые намерения.

Юй Сунбо избил Гу Юаня за неё. Если бы тот захотел отомстить и нанял кого-нибудь для ответного удара, Ся Е сама бы дала отпор — это ещё можно было бы принять.

Но, согласно данным полицейского расследования, Гу Юань связался с двумя уличными хулиганами и приказал им изнасиловать её, а затем сфотографировать голой, чтобы шантажировать этими снимками.

Хотя его план провалился, а те двое по ошибке похитили Чжоу Нин, надругались над ней и перевели с её телефона несколько десятков тысяч юаней.

Тем не менее, Ся Е не могла не задуматься: а что случилось бы с ней самой несколько дней назад, если бы у Сяо Лимон не началась менструация и они отправились бы на гору, как планировали?

На горнолыжном склоне те двое легко могли подойти к Чжоу Нин, выдав себя за случайных прохожих, — точно так же они могли бы подойти и к ней.

Если бы она оказалась менее осторожной и поверила этим хулиганам, то пережила бы то же самое, что и Чжоу Нин, а может быть, и хуже.

Раньше Ся Е видела подобные истории только в новостях или передачах правового характера, но никогда не думала, что опасность окажется так близко к ней самой.

Теперь, зная наверняка, что Гу Юань и те двое уже арестованы, она всё равно чувствовала леденящий душу страх.

Однако разум ещё работал: она понимала, что находятся в полицейском участке, и нельзя позволить отцу ударить Чжоу Нин здесь.

Ся Бинли действительно хотел напасть, но сдержался. Он дрожал всем телом от ярости и смотрел на Чжоу Нин, будто на ядовитую змею.

Гу Юань узнал, где Ся Е находится в горах, только потому, что Чжоу Нин сама ему всё рассказала. Она перевела тем хулиганам десятки тысяч юаней, но ни слова не сказала ему об этом в последующие дни, делая вид, будто всё спокойно и мирно.

Пусть даже Чжоу Нин настаивала, что не знала, что эти хулиганы наняты Гу Юанем, и утверждала, будто просто испугалась, потому что те сделали её фотографии, и поэтому не решалась действовать. Показания самих хулиганов тоже подтверждали её версию.

Но Ся Бинли не верил ни единому её слову — даже знаку препинания.

Потому что, зная характер Чжоу Нин, он был уверен: если бы она действительно ничего не знала, то сразу после возвращения прибежала бы к нему в слезах, рассказала обо всём и обязательно предупредила бы, что кто-то пытался похитить его дочь.

Да, он разозлился бы на то, что её оскорбили, но, узнав, что это произошло из-за его дочери, почувствовал бы вину и помог бы ей избавиться от угрозы.

А раз она промолчала — значит, знала. Даже если сначала и не знала, то, встретив тех хулиганов, наверняка всё поняла.

Она скрывала правду ради Гу Юаня и теперь лжёт ему в лицо. Неужели считает его дураком?

Прошло много времени, прежде чем Ся Бинли немного успокоился. Сначала он поговорил с руководством отделения, попросив расследовать дело объективно и дать его дочери справедливость. Получив заверения, он перевёл взгляд на Чжоу Нин.

— Пойдём, — сказал он.

Чжоу Нин на мгновение замялась. Она понимала, что Ся Бинли больше ей не верит, но сейчас у неё не было другого выбора, кроме как следовать за ним.

Все вышли из участка.

— Поедем в управление по делам гражданского состояния, — сказал Ся Бинли.

Лицо Чжоу Нин исказилось от ужаса.

— Бин… Бинли, я правда не знала! Клянусь небом, я…

— Это неважно! — перебил он.

С точки зрения полиции, Чжоу Нин действительно не причастна к похищению и сама является жертвой. Но Ся Бинли уже осудил её в душе — доказательства больше не имели значения.

Чжоу Нин покачала головой:

— Ты не можешь так поступить! Ведь полиция установила, что…

Ся Бинли холодно усмехнулся:

— Мне для развода нужно одобрение полиции?

Чжоу Нин поняла: после всего случившегося их отношения окончены, и развод неизбежен.

Она робко взглянула на него:

— Я знаю, ты ненавидишь Гу Юаня и больше мне не веришь. Ты хочешь, чтобы мы исчезли из твоей жизни… Хорошо, я соглашусь на развод. Но Гу Юань — мой родной сын. Прошу тебя, ради всего, что между нами было, пощади его.

Каким бы глупым ни был А Юань, он всё же её ребёнок. Раз брак уже рухнул, лучше использовать это как рычаг для переговоров.

Гу Юань действительно нанял людей для похищения Ся Е, но это не увенчалось успехом и не причинило ей реального вреда. Если Ся Бинли откажется от преследования, наказание будет не слишком суровым.

Но если он настоит, наймёт лучших адвокатов и использует связи, А Юаня ждёт строжайший приговор.

Услышав её слова, Ся Бинли вновь вспыхнул гневом:

— Ты торговаться со мной вздумала?

По выражению его лица Чжоу Нин поняла: все чувства к ней окончательно исчезли. Она решилась:

— Прости его — и я разведусь с тобой.

Ся Бинли с презрением посмотрел на неё:

— Тогда не будем разводиться. Неужели ты думаешь, что, оставаясь женой Ся, я буду содержать тебя, как раньше?

С того самого момента, как он узнал, что Гу Юань использовал деньги семьи, чтобы нанять хулиганов против его дочери, он готов был разорвать того мерзавца на куски.

Простить его? Даже во сне не мечтай!

Увидев, как Чжоу Нин растерялась, Ся Бинли напомнил ей:

— У меня есть дочь, и у тебя тоже есть дочь. Не забывай об этом.

Глаза Чжоу Нин расширились от страха:

— Что ты хочешь сделать со Шици?

Ся Бинли пожал плечами:

— А что я могу сделать? Разве что не нарушать закон.

Но Чжоу Нин не поверила. Она знала характер Ся Бинли: он не стал бы просто так упоминать об этом.

— Твоя дочь уже украла ожерелье. Видимо, она очень любит роскошь. Раньше ты говорила, что она хочет в шоу-бизнес? Я устрою её в индустрию и полностью разрушу её карьеру. Как тебе такое? — Ся Бинли смотрел на неё без малейшего сочувствия.

Чжоу Нин отшатнулась на два шага.

Она поняла: Ся Бинли угрожает Шици. Если она откажется развестись, он действительно погубит её дочь.

Осознав это, Чжоу Нин почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел. Развод неизбежен, сына спасти невозможно.

И даже если она согласится на развод, Ся Бинли всё равно может отомстить Шици. Но выбора у неё нет.

Ся Е с удивлением наблюдала за происходящим. Теперь она поняла: её прежнее предположение, будто Чжоу Нин — благодетельница отца, скорее всего, ошибочно. Иначе он не относился бы к ней так.

После угроз Ся Бинли обернулся к дочери и увидел, что та задумалась. Он решил, что она до сих пор не оправилась от шока, сжал кулаки, потом разжал их и мягко положил руку ей на плечо:

— Больше ты не будешь страдать. Обещаю.

Ся Е очнулась от размышлений, подошла и обняла его за руку:

— Со мной всё в порядке, пап. Давай домой!

— Хорошо, поехали домой, — наконец улыбнулся Ся Бинли.

Глядя на удаляющиеся спины отца и дочери, Чжоу Нин поняла: всё кончено.

Фэн Яо, заметив её растерянность, подошёл и сказал:

— Госпожа Ся, я ведь не обманывал вас, верно?

Чжоу Нин с пустым взглядом посмотрела на него:

— Ты всё знал заранее, да?

Фэн Яо кивнул:

— Я знаю, вы переживаете за сына. Но не волнуйтесь — я договорюсь с тюрьмой, чтобы там хорошо «позаботились» о нём. Сколько бы он ни сидел, забота будет непрерывной и без малейших упущений.

Чжоу Нин: …

Что ей оставалось сказать?

Без поддержки Ся Бинли она ничто. С Фэн Яо ей не тягаться.

#

Дома Ся Е чувствовала, что отец совершенно подавлен. Вернувшись, он даже не стал ужинать, сразу ушёл в кабинет.

Ся Е немного подумала и последовала за ним:

— Папа, если тебе тяжело, можешь поговорить со мной.

Она согласна с тем, что сказал Фэн Яо: выговориться не всегда решает проблему, но помогает выплеснуть эмоции.

Ся Бинли посмотрел на дочь — такую послушную и заботливую — и нарочито легко пожал плечами:

— Что, хочешь стать моим психологом?

Ся Е подошла ближе:

— Психологом — вряд ли, но эмоциональной корзиной для мусора — пожалуйста. Главное, чтобы ты захотел со мной поговорить.

Если отец предпочитает держать всё в себе, она, конечно, не станет настаивать.

Ся Бинли потрепал её по голове, подошёл к шкафу, достал бокал и бутылку вина, бросил взгляд на Ся Е и тут же набрал номер, чтобы прислали ей стакан сока.

Закончив с этим, он сел в кресло у письменного стола и начал наливать себе вино. Увидев, что Ся Е всё ещё стоит, он указал на стул напротив:

— Садись, поговорим.

Ся Е поняла: похоже, ей действительно предстоит выслушать отца. Она села напротив и наблюдала, как он элегантно пьёт вино.

Ся Бинли, казалось, не собирался начинать разговор. Через некоторое время слуга принёс сок. Увидев, в каком они настроении, он с любопытством, но не показывая этого, быстро ушёл.

Ся Е взяла стакан с соком, взяла соломинку в рот и стала ждать, когда отец заговорит.

Ждать пришлось недолго.

— Тебе никогда не было интересно, — начал Ся Бинли, — почему у нас с вашей мамой, которые так любили друг друга в молодости, всё вдруг изменилось?

Ся Е: …

Честно говоря, ей было неинтересно. Когда Сюй Хань была пьяна, она почти всё рассказала. Гораздо больше Ся Е интересовало, кто на самом деле спас отца.

Видя, что дочь молчит, Ся Бинли, похоже, и не ждал ответа. Он продолжал пить вино и рассказывать сам себе:

— Мы с вашей мамой познакомились в университете.

— Летом перед поступлением я с друзьями поехал в соседнюю провинцию. Там случилось землетрясение. Я не успел выбраться и оказался под завалами. Когда я уже терял сознание, вдруг услышал женский голос. Она всё повторяла: «Держись! Я вытащу тебя отсюда!» Но я всё же потерял сознание.

— Очнулся я уже в больнице. Врач сказал, что меня привезла волонтёрка, участвовавшая в спасательной операции. Я сильно истекал кровью, и она даже сдала мне свою кровь.

— Я подробно расспросил врача об этой спасительнице. Он ответил, что это была очень красивая девушка, примерно моего возраста, студентка университета Танчэн, приехавшая на каникулах помогать в ликвидации последствий.

— Когда я выздоровел, с помощью семейных связей получил список всех волонтёров, работавших в том районе. Среди них лишь одна девушка подходила по возрасту и училась в университете Танчэн — это была ваша мама. К тому же… она действительно была очень красива.

— Я начал всеми способами привлекать её внимание. Познакомившись поближе, я рассказал ей, что она спасла мне жизнь. Она не отрицала, но выглядела недовольной. Тогда я подумал, что она злится, потому что я не сказал об этом сразу, или, может, ей неприятно, что я приближаюсь к ней только из благодарности. Но мне и в голову не приходило, что она просто врала.

— Позже ваши дедушка с бабушкой категорически противились нашему браку. Я украл семейную книгу и женился на ней. Потом появились вы, и семья постепенно приняла её. Я всегда думал, что это судьба, подарок небес, и поэтому в первые годы очень её баловал. Даже когда она капризничала или выходила из себя, я всё терпел.

— Но три года назад я узнал правду: она действительно была волонтёром в том году, но никогда не входила в зону сильных разрушений. Она работала только в тылу, ухаживая за пострадавшими. Она поддерживала эту ложь семнадцать лет, а я ни разу не усомнился.

Возможно, из-за алкоголя речь Ся Бинли звучала немного сумбурно, но мысли были чёткими — всё совпадало с тем, что рассказывала пьяная Сюй Хань.

http://bllate.org/book/10334/929169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода