× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е не перебивала его, молча выслушивая, как доверенное лицо.

— Потом ты уже всё знаешь. Я не мог простить ей семнадцатилетнюю ложь. А она думала, будто я цепляюсь за историю со спасением. Но она не понимала одного: я давно в неё влюбился. Иначе зачем выбирать ухаживания, если способов отблагодарить — множество?

Ся Бинли горько усмехнулся:

— Впрочем, теперь это неважно. Наши чувства и так истощились из-за её обмана. Последние годы мы скорее мучили друг друга. Она считала, что мне важна именно та спасительница, ну так я и пошёл её искать! Найду — и благодарность выразлю, и заодно немного позлю её. Выгодное дело, не правда ли?

Что до измен… Сначала они действительно были лишь способом позлить Сюй Хань, но потом он сам, кажется, начал получать от этого удовольствие. Правда, подобные подробности явно не стоило рассказывать дочери.

Выслушав отца, Ся Е удивилась и не удержалась:

— Так ты нашёл свою спасительницу?

Ся Бинли, видимо, не ожидал такого вопроса, но честно ответил:

— Нашёл. Она действительно училась в Танском университете, но не как студентка, а как аспирантка. Отправлялась в зону бедствия волонтёром тайком от родителей, поэтому при регистрации указала ложные данные — имя, возраст, учебное заведение — всё фальшивое. Лишь случайно проболталась врачу во время сдачи крови.

Ся Е на секунду замялась и спросила:

— А… как она сейчас живёт?

Ся Бинли легко улыбнулся:

— Вышла замуж за однокурсника по аспирантуре. Оба остались работать в университете. Зарабатывают немного, но живут душа в душу. У них сын уже в университет поступил. Семья счастливая. Я хотел ей денег дать, но она отказалась и попросила пожертвовать нуждающимся. Когда будет возможность, познакомлю тебя с ней.

Ся Е тоже невольно улыбнулась — вот оно, настоящее лицо настоящей спасительницы.

Увидев, что настроение отца немного улучшилось, она не удержалась:

— Я всегда думала, что Чжоу Нин — твоя спасительница!

Ся Бинли приподнял бровь:

— Твоя мама тебе сказала?

— Она в пьяном угаре проболталась про «спасительницу». А насчёт Чжоу Нин — это я сама домыслила.

Ся Бинли рассмеялся — догадка показалась ему слишком нелепой:

— Жизнь — не сериал. Где там столько крови и слёз?

Он познакомился с Чжоу Нин совершенно случайно: однажды на участке дороги без камер его подставил мошенник, а Чжоу Нин вызвалась быть свидетельницей в его пользу. Позже, узнав, что у неё дома полный хаос, он в порядке взаимной вежливости помог ей оформить развод с мужем.

Между взрослыми людьми после такого знакомства всё развивалось само собой. К тому же Чжоу Нин тогда была такой внимательной и понимающей — каждое её слово словно находило путь прямо в сердце. Она была полной противоположностью Сюй Хань. После семейных ссор у неё всегда удавалось развеять его плохое настроение парой фраз.

Хотя Чжоу Нин была старше тех женщин, с которыми он встречался на стороне, и даже не самой красивой из них, рядом с ней он чувствовал себя особенно легко.

Ся Бинли даже подумывал остепениться и спокойно прожить с ней остаток жизни.

Но после свадьбы всё оказалось совсем иначе.

Теперь он понимал: Чжоу Нин просто играла роль. Возможно, поначалу её аппетиты были скромнее, но чем больше он давал, тем больше она хотела.

Эти мысли он, конечно, дочери не озвучил.

Поглаживая бокал вина, он наконец перешёл к главному:

— Я рассказал тебе всё это, потому что считаю: ты должна знать. Да, в разводе с твоей матерью вина целиком на мне. Но и она не имеет права стоять на моральной высоте и осуждать меня. С её точки зрения я, возможно, мерзавец. Но строго говоря, человеком-отбросом меня назвать всё же нельзя.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на дочь:

— Я хочу, чтобы ты знала: я готов учиться быть хорошим отцом. Больше не будет таких ситуаций, как с Чжоу Нин и Гу Юанем.

Сегодняшний инцидент в полиции напугал не только Ся Е, но и самого Ся Бинли. Особенно когда он осознал, что жена, за которую он добровольно женился, передала деньги сыну для найма хулиганов. Ему стало невыносимо стыдно перед дочерью.

Извиниться вслух он не мог, но мог пообещать ей, что начнёт учиться быть настоящим отцом.

Ся Е поняла лишь в последнюю фразу: отец с самого начала не собирался использовать её как эмоциональную помойку. Он просто объяснял: да, он далеко не идеален, но и не так ужасен, как может показаться со стороны.

А насчёт того, что он будет учиться быть хорошим отцом… Ся Е пока верила ему. Конечно, в будущем могут появиться Чжао Нин, Цянь Нин, Сунь Нин или Ли Нин, которые снова заставят его сердце биться быстрее. Но если он останется хорошим отцом — она тоже постарается стать хорошей дочерью.

Ся Е улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, папа. Я тебе верю.

Разговор на этом закончился. Ся Е вышла из кабинета и спустилась на кухню, чтобы приготовить две миски лапши и принести их отцу.

Увидев дочь с подносом в дверях, Ся Бинли вдруг вспомнил, как много лет назад она тоже прислала ему миску лапши. Только тогда — одну. А теперь — две.

Ся Е улыбнулась:

— Ты ведь пил алкоголь на голодный желудок — это вредно. Съешь лапшу, хоть немного компенсируешь. Я сварила её совсем пресной. Давай вместе поедим.

Услышав такие заботливые слова, Ся Бинли вдруг почувствовал, что гнетущая тяжесть в груди немного отпустила. Отец с дочерью перенесли миски на стол и принялись за еду.

После ужина Ся Е позвала горничную убрать посуду, а сама поднялась наверх, чтобы умыться и переодеться в пижаму. Как только она всё закончила, раздался звонок от Сяо Лимон.

Голос подруги звучал грустно:

— Листик, я уже всё знаю про твою семью. Но не расстраивайся! Мой дядя сказал, что Гу Юань и те два хулигана обязательно сядут в тюрьму, а твой папа точно разведётся с этой злой мачехой. Всё постепенно наладится.

— Да я в порядке, — ответила Ся Е. — Ты тоже ложись спать пораньше!

— Главное, что ты не зацикливаешься на этом. Хотя Жёлтый Монстр, кажется, никак не может успокоиться.

Ся Е удивилась:

— С ним что-то случилось?

— Э-э… — Сяо Лимон запнулась. — Его укусила Мэнмэн. Пришлось идти делать прививку от бешенства. Врач сказал, что нужно ещё несколько уколов.

Ся Е: …

Теперь всё ясно.

Юй Сунбо, вероятно, впервые пришёл в дом к дяде Сяо Лимон, и Мэнмэн его не узнала. Увидев, как он шумно возится с хозяйкой, собака решила, что он её обижает, и, конечно, пришла на помощь.

— Сильно покусала? — спросила Ся Е.

— Кажется, нет. Просто немного кожу на запястье порвала. Сделали прививку — должно всё пройти.

Сяо Лимон, казалось, пыталась убедить в этом скорее саму себя, чем подругу.

Ся Е перевела дух:

— Ну, слава богу. Скоро всё заживёт.

После разговора с Сяо Лимон она сразу набрала Юй Сунбо:

— В ближайшие дни ешь как можно преснее, никакой острой пищи!

Голос Юй Сунбо звучал крайне недовольно:

— Ладно, ладно, знаю! Если бы эта собака не была питомцем моего наставника, я бы её давно прирезал.

Пожаловавшись, он тут же сменил тему:

— Твой отец точно решил развестись с мачехой?

— Похоже на то, — ответила Ся Е.

— Как это «похоже»?! Тебе что, неизвестно, что плаксивым детям всегда достаются конфеты? Неужели не умеешь плакать?

Ся Е поняла, что он переживает за неё, и мягко засмеялась:

— Конечно, знаю. Но на этот раз всё настолько серьёзно, что плакать даже не нужно. Папа, кажется, окончательно разлюбил Чжоу Нин.

Узнав, что Чжоу Нин не та самая спасительница, она поняла: мачеха больше не представляет для неё угрозы.

По тону голоса Юй Сунбо убедился, что подруга действительно в порядке, и сказал:

— Ладно, ладно. Я тут в игру залип — пойду дальше играть. Пока!

После звонка Ся Е заметила сообщение от Фэн Яо.

Фэн Яо: [Если не справишься с чем-то — скажи. Я всё улажу.]

Прочитав эти слова, Ся Е улыбнулась. Они знакомы недолго, но почему-то она испытывает к Фэн Яо инстинктивное доверие. Не зная, с чем это связано, она начала набирать ответ.

Листик: [Со мной всё в порядке. Папа, скорее всего, скоро разведётся с Чжоу Нин.]

Как только она отправила сообщение, Фэн Яо тут же ответил. Однако дальше они уже не обсуждали сегодняшние события, а просто болтали ни о чём. Даже договорились о следующем визите в детский дом. Беседуя, Ся Е уснула, крепко обняв телефон.

Она не ошиблась: Ся Бинли действительно полностью разлюбил Чжоу Нин и на следующий же день поехал с ней в управление по делам гражданского состояния, где они оформили развод.

Чжоу Нин, конечно, не хотела разводиться, но понимала: если откажется, Ся Бинли немедленно ударит по Гу Шици. Сын уже погублен, и она не могла допустить, чтобы дочь разделила его судьбу. Пришлось согласиться.

Выйдя из управления, Ся Бинли холодно произнёс:

— Всё, что ты оставила в Цяньшуйси, куплено мной. Я выброшу это как мусор. Не приходи забирать вещи.

С этими словами он даже не взглянул на неё и сел в машину.

Чжоу Нин лишь горько усмехнулась. Она и так знала, что не получит ни копейки из его добрачного имущества. Но за год с лишним совместной жизни он подарил ей немало предметов роскоши — продав их, можно было бы выручить крупную сумму. Однако он лишил её даже этой возможности.

Кроме того, те тридцать с лишним тысяч, что она перевела хулиганам, полиция уже обнаружила и потребовала вернуть. Ся Бинли забрал и эти деньги — очевидно, был в ярости от того, что его сын использовал его же средства для похищения Ся Е. Он не оставил ей ни единого шанса.

Теперь у неё оставались лишь скромные сбережения на банковском счёте — деньги, отложенные ещё во времена жизни в семье Гу. Раньше, когда она была с Ся Бинли, эти деньги казались ей пустяком. А теперь ей и дочери придётся выживать именно на них.

Вспомнив о Гу Шици, Чжоу Нин вдруг вспомнила, что дала дочери карту с пятьюдесятью тысячами. Она тут же набрала номер.

Когда дочь ответила, Чжоу Нин спросила о состоянии счёта.

Гу Шици помолчала и ответила:

— Я давно всё потратила. Разве ты не разрешила мне тратить свободно?

Чжоу Нин: …

Да, характер дочери такой — тратит всё до копейки, лишь бы не заняла у кого.

Теперь главное — как можно скорее перевести дочь обратно в прежнюю школу. Только за обучение в Танчэнской школе иностранных языков нужно платить семь–восемь десятков тысяч, да и дети там в основном из богатых семей. А Шици любит тягаться с другими — на такие расходы она уже не потянет.

Что до дела сына — тут она бессильна. Остаётся лишь ждать приговора и надеяться, что этот камень, висящий над головой, упадёт как можно скорее.

Раньше она презирала Сюй Хань: та родила Ся Бинли двух дочерей, но всё равно не смогла удержать мужа. Теперь же Чжоу Нин поняла: её собственная судьба куда печальнее.

Ведь, насколько ей известно, Ся Бинли добровольно дал Сюй Хань десять миллиардов и две виллы, лишь бы та подписала развод. По сравнению с этим, что она вообще значила?

#

Новость о том, что Ся Бинли развелся со своей недавно появившейся молодой женой, мгновенно разлетелась по всему свету светских знаменитостей. Те, у кого были широкие связи, быстро выяснили причину развода.

При Ся Бинли, конечно, никто ничего не говорил, но за его спиной неизбежно шли пересуды.

Богачи обсуждали эту историю при своих любовницах, многие из которых были актрисами или певицами. Поэтому слухи быстро проникли и в шоу-бизнес.

Большинство звёзд, обсуждая эту «дыню», возмущались подлостью Чжоу Нин и её сына-изверга. Но некоторые восхищались Чжоу Нин: мол, несмотря на возраст и двоих детей, сумела занять место жены — значит, недаром родилась!

http://bllate.org/book/10334/929170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода