× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её такое выражение лица, Ся Бинли вдруг засомневался и спросил:

— Ты точно не встречаешься с кем-то?

Ся Е вздохнула с досадой:

— Да нет же, пап!

Ся Бинли промолчал, но тут же задал другой вопрос:

— А скажи-ка мне, какой тебе нравится парень?

Ся Е бросила на него подозрительный взгляд.

— Мне кажется, ты сам хочешь, чтобы я начала встречаться! — воскликнула она.

— Ну что ты, — возразил Ся Бинли. — Просто хочу понять, кого ты выбираешь. Вдруг ошибёшься — потом страдать будешь.

Он немало раз сотрудничал с Юй Минци, и Юй Сунбо рос у него буквально на глазах. Парень, конечно, выглядел несерьёзным, но по натуре был добрым и надёжным. Главное — он искренне заботился о Листочке. Такой уж точно лучше тех юношей, что внешне благовоспитанны и приличны, а на деле — развратники из богатых семей.

Если бы его дочь выбрала Сунбо, он бы не возражал. Но если кто-то другой — придётся хорошенько проверить.

Ся Е подумала про себя: «Твои-то взгляды на людей не слишком впечатляют. Обе жены, которых ты выбрал, оказались никуда не годными. Лучше уж я сама решу, с кем встречаться».

Но, конечно, вслух она этого не сказала. Зная, чего отец хочет услышать, она шутливо ответила:

— Ну тогда я найду себе парня, как ты, папа. Так можно?

Ся Бинли на мгновение опешил, а затем медленно покачал головой.

— Найти парня, как я, — пожалуйста. Но если за такого выйдешь замуж… Тогда уж лучше оставайся одинокой аристократкой. Всё равно я тебя содержать смогу.

Ся Бинли был человеком довольно самонадеянным, но и сам прекрасно понимал: хорошим семьянином его никак не назовёшь. Даже как отец он еле-еле справлялся, а уж как муж — тем более провалился.

С точки зрения бизнесмена, если дочь выберет себе партнёра вроде него самого, два влиятельных рода объединятся, и семья Ся достигнет новых высот. Это было бы идеально.

Но как отец он не хотел, чтобы его дочь страдала из-за мужчины, который будет изменять ей направо и налево. От одной мысли об этом ему стало невыносимо тяжело.

Помолчав, он вдруг произнёс:

— Вообще-то, было бы неплохо выбрать кого-то вроде твоего дяди Бинъюй.

Тот, правда, немного суховат в общении и много не зарабатывает, зато работает в спокойной среде, человек надёжный и честный. Уж с женой точно будет предан и заботлив.

Ся Бинли решил, что это отличная идея, и принялся внушать её дочери:

— Ты ведь хочешь учиться на врача и заниматься исследованиями? Тогда поступай в Медицинский университет Тан. И учись, и аспирантуру проходи здесь. Я с радостью пожертвую деньги и оборудование вашему вузу. А парня ищи среди коллег-медиков. Когда придёт время, пусть дядя Бинъюй поможет тебе с выбором.

По мнению Ся Бинли, исследователи — люди умные, а происхождение особого значения не имеет. Всё равно у дочери есть он, отец, за спиной — так что никто не посмеет обидеть его Листочек.

Чем больше он об этом думал, тем больше ему нравилась эта идея. Он опустил глаза, чтобы посмотреть на реакцию дочери, и заметил, что у той довольно сложное выражение лица.

Сначала Ся Е действительно была ошеломлена. Ей ещё нет восемнадцати, а папа то подозревает её в отношениях с Юй Сунбо, то уже всерьёз переживает за её будущее замужество — словно вдруг превратился из хладнокровного бизнесмена в старичка с площадки для танцев.

Но чем дальше он говорил, тем тронутее ей становилось.

Ся Бинли — бизнесмен, но он сумел отбросить коммерческие соображения и честно признаться: «Не бери себе такого, как я». Он даже предложил выбрать исследователя-медика. Это значило одно: он действительно думает о ней.

Когда она только попала в эту книгу, Ся Бинли вызывал у неё лишь холодное безразличие. Вся её первоначальная ласковость и забота были расчётливыми шагами.

Но за время совместной жизни она поняла: этот «дешёвый папочка» гораздо лучше, чем она думала. И сейчас, услышав его слова, она вдруг почувствовала: иметь такого отца — совсем неплохо.

Ся Бинли видел, как выражение лица дочери менялось, пока наконец уголки её губ не изогнулись в лёгкой улыбке — явно, настроение у неё улучшилось.

Он потрепал её по шапке и сказал:

— Папа просто дал тебе совет насчёт будущего выбора парня. Это не значит, что тебе надо сейчас начинать встречаться. Нашей маленькой принцессе ещё не исполнилось восемнадцать — учёба важнее всего.

Улыбка Ся Е стала ещё шире.

Впервые она услышала от него обращение «маленькая принцесса» в школе, когда Юй Сунбо избил Гу Юаня, а она притворилась плачущей белой ромашкой. Тогда Ся Бинли неуклюже пытался её утешить и вдруг сказал это. Она тогда почувствовала мурашки от такой приторной фразы.

А сейчас ей вовсе не было неловко. Наоборот — она ощутила настоящее родительское тепло.

— Не волнуйся, я не буду встречаться раньше времени, — заверила она отца с улыбкой. — Сейчас моя цель — обогнать того школьного гения и стать первой в рейтинге!

Ся Бинли почувствовал, как настроение у него неожиданно поднялось.

— Тогда вперёд! Как только станешь первой, папа обязательно подарит тебе награду.

Раньше он считал, что успехи дочери в учёбе — дело второстепенное. Но теперь, видя её стремление и упорство, он понял: нужно поддерживать. Ведь Листочек — будущий исследователь!

Ся Е, почувствовав перемену в его настроении, легко поддразнила:

— А что за награда? Опять повысишь лимит по дополнительной карте?

Ся Бинли понял, что она намекает на однообразие его подарков, и рассмеялся:

— На этот раз не лимит. Но что именно — пока не скажу. Надо хорошенько подумать.

Они ещё говорили, как вдруг к ним подскочила Сяо Лимон, резко затормозила и обхватила Ся Е за руку:

— Я только что услышала, как папа Листочки обещал тебе награду! Что он подарит?

Ся Бинли улыбнулся в ответ:

— Награда будет, но я пока не решил, какая. Может, поможешь придумать?

Сяо Лимон задумалась, наклонив голову набок:

— Звёзды с неба — не надо, это только мой дядюшка мог бы придумать. Деньги Листочке не нужны, хотя, конечно, ими можно решить почти любую проблему… В общем, придумать сложно.

Ся Бинли: …

Этот ребёнок столько наговорил, а толку — ноль.

Сяо Лимон тоже поняла, что её совет бесполезен, и добавила:

— Ты сам подумай как следует, особенно про то, чего Листочка точно не ждёт. Тогда будет настоящий сюрприз! Если мы всё расскажем заранее — пропадёт весь интерес!

Ся Бинли увидел, как её глазки хитро блестят, и понял: она просто ищет оправдание, чтобы не придумывать ничего самой. Он усмехнулся:

— Ладно, подумаю. Всё равно до второй диагностической контрольной ещё далеко!

Если что — поручу своим сотрудникам помочь с идеями!

Ся Е, услышав его слова, будто он уже уверен, что она обгонит Си Яна на диагностике, поспешила уточнить:

— Не факт, что я получу награду после диагностической!

Не стоит завышать ожидания — потом будет только хуже.

Ся Бинли лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Будь увереннее! Выбрось из головы эти «не факт».

Ся Е: …

Пока что она не осмеливалась.

В этот момент к ним неспешно подошёл Фэн Яо и спросил:

— Сяо Е, не хочешь попробовать сложные элементы на лыжах?

Ся Е ещё не ответила, как Ся Бинли сразу возразил:

— Благодарим за предложение, господин Фэн, но Листочке только сегодня научилась кататься. Сложные трюки — потом, когда будет возможность!

Ся Е поняла, что он боится за её безопасность, и тоже отказалась:

— Давайте без сложных трюков. Я сегодня уже устала. Может, лучше слепим снеговика?

Сяо Лимон тут же захлопала в ладоши:

— Снеговика! Я в команде с Листочкой!

Фэн Яо не стал настаивать:

— Хорошо, я вас сфотографирую.

Сяо Лимон скривилась:

— Лучше не надо. Твои фото мне даже в соцсети выкладывать неловко становится.

Все вернулись к подножию склона, сняли лыжное снаряжение и весело принялись лепить снеговика. Юй Сунбо из-за горной болезни не катался на лыжах, но теперь с энтузиазмом присоединился к игре.

После слов Фэн Яо Чжоу Нин чувствовала себя крайне тревожно. Она побежала искать Ся Бинли, но не нашла его. Вернувшись, увидела, что все уже собрались у специально отведённого места за пределами склона и лепят снеговика.

К её удивлению, даже Фэн Яо и Ся Бинли присоединились к детям. Два крупных бизнесмена объединились в одну команду и явно собирались победить юных соперников.

Атмосфера была настолько дружелюбной, что Чжоу Нин решила: её страхи были напрасны.

Вероятно, Фэн Яо действительно просто хотел наладить отношения с семьёй Ся ради выгодного союза и потому старался понравиться Ся Е, унижая её.

Значит, и волноваться не о чём.

Следующие два дня они гуляли по вершине Снежной горы. Ся Бинли снова нанял того студента-гида, чтобы тот рассказывал им обо всём интересном.

Чжоу Нин всё это время была на взводе, подозревая, что между Ся Бинли и Фэн Яо что-то происходит. Лишь когда поездка закончилась, она немного успокоилась. Но едва они спустились с горы, как к ним подошли полицейские и сообщили, что Чжоу Нин причастна к делу о похищении и должна пройти допрос.

Услышав это, Чжоу Нин похолодела. В голове крутилась только одна мысль: «Всё кончено!»

Ся Бинли нахмурился:

— Мы последние дни провели на горе. Возможно, здесь какая-то ошибка?

Полицейские, не желая портить отношения с влиятельным представителем клана Ся, пояснили:

— Три дня назад вечером госпожа Ся перевела двум похитителям более тридцати тысяч юаней. У нас есть доказательства. Кроме того, в телефонах подозреваемых найдены фотографии госпожи Ся… Экспертиза подтвердила: это не подделка. Подробности мы сможем обсудить только в участке.

Ся Бинли нахмурился ещё сильнее. Он вдруг вспомнил: три дня назад вечером Чжоу Нин ушла кататься одна и вернулась с большим синяком на лице. На вопрос, что случилось, она ответила, что упала.

Неужели она действительно столкнулась с похитителями и заплатила им выкуп?

Почему тогда не сказала ему? Он бы сам разобрался с негодяями!

И тут Ся Бинли вспомнил слова полицейского: «У преступников есть фотографии госпожи Ся»…

Какие фотографии могли шантажировать Чжоу Нин? Ся Бинли и так знал ответ. Он даже был благодарен полицейским за такт — те не стали вдаваться в подробности и сохранили ему лицо.

Выражение лица Ся Бинли стало мрачным. Он повернулся к Фэн Яо:

— Мне нужно съездить в участок. Прошу вас, господин Фэн, отвезите Листочку домой.

Полицейский тут же уточнил:

— Кстати, это дело связано и с госпожой Ся. Хотя похищение не состоялось, нам всё же нужно взять у неё показания.

Ся Бинли заметил, что к его дочери полицейский относится гораздо вежливее, чем к Чжоу Нин, даже использует частицу «прошу».

Из слов офицера следовало: похитители пытались похитить именно Ся Е, но деньги им перевела Чжоу Нин…

В этот миг лицо Ся Бинли исказилось от ярости.

Он глубоко вдохнул и сказал:

— Хорошо. Мы сейчас поедем в участок и окажем вам полное содействие.

Полицейский облегчённо выдохнул — он опасался сопротивления со стороны такого влиятельного человека. Затем он вежливо обратился к Фэн Яо:

— Благодаря вашей помощи, господин Фэн, преступники были задержаны так быстро.

Фэн Яо мягко улыбнулся:

— Могу ли я поехать с вами? Хотел бы узнать, как продвигается расследование по делу о краже моего телефона.

Полицейский удивился, но тут же согласился:

— Конечно, это возможно.

Так Ся Бинли, Чжоу Нин, Ся Е и Фэн Яо сели в полицейскую машину и исчезли из виду Юй Сунбо и Сяо Лимон.

Сяо Лимон посмотрела на Юй Сунбо:

— Если я правильно услышала, кто-то пытался похитить Листочку, и похитители как-то связаны с её мачехой?

Юй Сунбо нахмурился:

— Я бы очень хотел, чтобы это устроила именно та стерва! Пусть Ся-дядя наконец увидит её истинное лицо. И чтоб ей дали пожизненное!

Сяо Лимон поежилась от страха:

— А если бы… если бы похитители преуспели… Что было бы с Листочкой?

Юй Сунбо тоже похолодел, но постарался успокоить девочку:

— С Листочкой всё в порядке. Давай лучше поедем к мастеру. Как только он вернётся, узнаем, что произошло.

Сяо Лимон кивнула:

— Поедем на такси?

Юй Сунбо щёлкнул пальцами и ухмыльнулся:

— У меня уже есть права! Перед тем как уехать, Ся-дядя дал мне ключи от машины. Я сам тебя отвезу.

Сяо Лимон нахмурилась:

— Ты же только что получил права! Надёжно ли это?

Юй Сунбо закатил глаза:

— Тогда езжай на такси!

http://bllate.org/book/10334/929168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода