× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа отправилась во временную допросную комнату на территории курорта, где полицейские начали оформлять протокол. Однако их ждал сюрприз: двое семнадцатилетних парней упрямо отказывались признавать кражу и настойчиво требовали просмотреть записи с камер видеонаблюдения.

Спустя двадцать минут записи были получены — и действительно показали, что эти двое ни разу не подходили к владельцу наручных часов.

Увидев такой результат, юноши тут же закричали Фэн Яо:

— Это он оклеветал нас! Мы вообще ничего не крали!

Полицейским было неловко: видеозапись чётко подтверждала, что молодые люди не приближались к Ся Бинли, тогда как господин Фэн, напротив, общался и с Ся Бинли, и с этими двумя.

Правда, из видео нельзя было сделать вывод, что он специально подставил их!

Пока допрашивающий офицер недоумевал, ему внезапно поступил внутренний звонок. После разговора его взгляд мгновенно изменился, и он с явным уважением обратился к Фэн Яо:

— Учитывая ваш статус, господин Фэн, вы вряд ли стали бы тратить время на то, чтобы оклеветать этих ребят… но всё же они…

Фэн Яо покачал головой:

— Я подал заявление не только из-за кражи, но и потому что эти двое совершили попытку похищения.

Его слова озадачили полицейских, но лица двух хулиганов мгновенно побледнели — они наконец поняли, зачем этот мужчина так настаивал на том, что у него отличный слух.

Следующая фраза Фэн Яо заставила их почувствовать себя будто на краю пропасти:

— Я только что услышал, как они говорили, что получили от кого-то несколько сотен тысяч юаней и ранее уже брались за задание по похищению. Проверьте их телефоны — результаты появятся очень быстро.

На этот раз парни не стали спешить с оправданиями: они действительно получили деньги от той женщины, а переписка с заказчиком ещё не была удалена.

Заметив их испуганные лица, полицейские немедленно обыскали телефоны. Доказательства оказались неопровержимыми, и под давлением допроса оба вскоре признались во всём.

Фэн Яо наконец улыбнулся:

— Прошу вас, товарищи полицейские, тщательно разобраться в этом деле. Надеюсь, заказчик, который подослал их похитить моего друга, скоро будет пойман.

Полицейский тут же ответил:

— Господин Фэн, вы слишком любезны. Это наш долг, и дело скоро прояснится.

Фэн Яо лёгким смешком покачал головой:

— Не обязательно торопиться. Мы ведь приехали сюда отдыхать и веселиться — не стоит позволять этим двум мерзавцам испортить нам настроение.

Полицейский: …

Ранее его начальство позвонило и предупредило, что господин Фэн — человек особого положения, с которым нельзя позволить себе ни малейшей грубости. Все его законные просьбы следует выполнять без возражений.

Он думал, что этот Фэн потребует чего-то чрезмерного, но вместо этого тот оказался вежливым и учтивым, и единственной его просьбой было лишь замедлить уведомление участников дела о результатах расследования, чтобы не портить им отдых.

Ладно!

Мир богатых — не для него!

#

Ся Е и Сяо Лимон, купив всё необходимое снаряжение, отправились в отель на вершине горы. Вскоре вернулся и Фэн Яо, выглядевший совершенно спокойным, будто и не ходил в участок.

— С тем воришкой уже разобрались? — не удержалась Ся Е.

Фэн Яо покачал головой:

— Разбираться с ворами — задача полиции. Я всего лишь добросовестный гражданин, помогший поймать преступника.

Услышав такой ответ, Ся Е решила, что он просто дал показания и вернулся, поэтому не придала этому значения. Помолчав немного, она спросила:

— Дядя Лимон, вы ведь несколько дней не были дома. Кто заботится о Мэнмэне?

Раньше, возвращаясь из школы, она каждый день встречала Мэнмэня, который выбегал ей навстречу, и всегда угощала его чем-нибудь вкусненьким. А теперь уже несколько дней как не видела его и скучала.

Фэн Яо улыбнулся:

— За ним присматривают слуги. Каждый вечер я звоню ему по видеосвязи.

Глаза Ся Е загорелись:

— А я могу увидеть Мэнмэня?

— Конечно. Когда сегодня вечером я буду звонить, ты с этой малышкой заходите ко мне в номер, — ответил Фэн Яо.

Ся Бинли, заметив, как дочь переживает за собаку, усмехнулся:

— Листик, не хочешь завести себе пса? Скажи, какой породы тебе нравится, и я куплю.

Ся Е покачала головой:

— Не надо. Через полгода я поступлю в университет, а там почти все обязаны жить в общежитии. Если я заведу собаку, не смогу за ней ухаживать — это будет плохо.

В прошлой жизни она воспитывала Мэнмэня в детском доме. Хотя большую часть времени проводила в школе, за ним заботливо следили младшие воспитанники, и она не волновалась.

Сейчас всё иначе: если она заведёт пса, но не сможет уделять ему время, придётся передать его слугам дома Ся. Зная характер Чжоу Нин, Ся Е боялась, что та, не сумев отомстить ей, выместит злость на собаке, и в доме никто не сможет этому помешать.

Поэтому Ся Е не собиралась заводить собаку. Она привязалась к Мэнмэню во многом потому, что он очень напоминал ей того, которого она воспитывала в прошлой жизни, да и за последнее время между ними возникла настоящая дружба.

В тот вечер Ся Е вместе с Сяо Лимон отправилась в номер Фэн Яо. Когда он связался по видеосвязи со слугами, чтобы увидеть Мэнмэня, она подсела к экрану и помахала ему. Мэнмэнь тут же начал изображать милого щенка: прыгал, лаял и забавно размахивал лапами.

После звонка Ся Е и Сяо Лимон вернулись в свой номер.

На следующий день группа поднялась ещё до рассвета, но, к сожалению, не успела увидеть восход. Как только стало светло, все отправились на горнолыжную трассу.

К удивлению всех, у Юй Сунбо проявились лёгкие симптомы горной болезни. Обычно на таких высотах, где даже растительность пышная, подобное случается крайне редко!

Сяо Лимон, увидев его подавленное состояние, безжалостно насмехалась:

— Жёлтый монстр, катание на лыжах — такое классное занятие, а ты не можешь принять участие! Каково это?

Юй Сунбо: …

Едва он оправился от её колкости, как учитель похлопал его по плечу:

— Знаешь, ты очень полезен.

Юй Сунбо: «?»

— Благодаря тебе вся агрессия этой малышки направлена исключительно на тебя, и я наконец-то снова чувствую себя уважаемым старшим.

Юй Сунбо: «??»

Ся Е, пожалев его, сказала утешающе:

— Давай мы попросим фотографа сделать снимки, а потом отпечатаем для тебя дополнительный экземпляр — будто и сам катался.

Юй Сунбо: «???»

От этого стало ещё хуже!

Если бы его состояние было серьёзным, можно было бы оставить кого-то присматривать за ним. Но сейчас он чувствовал себя достаточно хорошо для обычной активности, просто не мог кататься на лыжах, поэтому ему оставалось только наблюдать со стороны.

Надев всё снаряжение, Ся Е не испытывала особого волнения. Хотя ни она, ни её прежнее «я» никогда не катались на лыжах, у неё был опыт катания на коньках, а значит, чувство равновесия должно быть в порядке. Кроме того, Ся Бинли нанял для неё VIP-инструктора и выбрал двойные лыжи — самые простые для новичков. Поэтому она не волновалась.

Как и предполагала, она быстро освоилась: меньше чем за час её движения уже выглядели вполне уверенно.

Во время обучения Ся Бинли не отходил далеко. Убедившись, что дочь научилась, он подъехал к ней и весело сказал:

— Знал бы я, что с тобой так легко заниматься, давно бы сам стал твоим тренером. У меня был бы талантливый ученик!

Ся Е дерзко улыбнулась:

— Жаль, что тебе не суждено стать моим наставником — зато теперь у тебя есть соперница! Поедем на скорость?

Ся Бинли: …

Хотя исход гонки был очевиден, он не мог устоять перед её воодушевлённым видом и с удовольствием согласился.

Ся Бинли дважды ткнул палками в снег и радостно произнёс:

— Давай! Только не плачь, если проиграешь.

Тем временем Фэн Яо смотрел вслед удаляющейся паре и слегка улыбался — по выражению лица было ясно, что он в прекрасном настроении.

Сяо Лимон рядом с ним лепила снежки и с недоумением спросила:

— Дядя, почему сегодня ты не разрешил мне играть с Листиком? Теперь точно скажи, в чём дело!

Фэн Яо улыбнулся в ответ:

— Они с отцом укрепляют отношения. Зачем тебе вмешиваться?

Сяо Лимон не ожидала такого объяснения. Она думала, что речь пойдёт о какой-нибудь тайне, и всё это время ждала разгадки!

Надув щёки, она возмутилась:

— Листик и её папа вместе уже больше десяти лет, а мы знакомы всего два месяца! Очевидно, что именно нам нужно чаще общаться!

Фэн Яо лишь улыбнулся, ничего не ответив.

На самом деле он просто хотел, чтобы рядом с Ся Е появилось ещё больше людей, которые будут её баловать, чтобы она перестала завидовать сверстникам, умеющим капризничать перед родителями.

Он мог дать ей многое — даже родственные чувства, но отцовскую любовь он дать не мог.

Для Сюй Хань и Чжоу Нин Ся Бинли определённо не был хорошим мужем. Для Ся Чжи и Ся Е он тоже не был образцовым отцом.

Но Ся Бинли — человек, руководствующийся эмоциями. Это его недостаток, но и достоинство одновременно.

Фэн Яо считал, что отцовская любовь тоже можно развивать со временем.

Увидев, что он замолчал, Сяо Лимон сердито фыркнула и ловко укатила вперёд, бросив на прощание:

— Ты такой скучный! Я пойду к Листику!

Когда Сяо Лимон удалилась, Чжоу Нин, наблюдавшая эту сцену, подошла к Фэн Яо и с улыбкой сказала:

— Господин Фэн так заботится о Листике… Если бы я не знала, что вы с её отцом партнёры по бизнесу, могла бы заподозрить нечто иное!

— Госпожа Ся, можете быть спокойны, — с хорошим настроением ответил Фэн Яо. — Вы не ошибаетесь.

Чжоу Нин растерялась — она не поняла его слов.

Фэн Яо терпеливо пояснил:

— Я не боюсь, что вы это услышите, потому что знаю: скоро вы уже не будете госпожой Ся.

Увидев, что она всё ещё ошеломлена, он добавил с улыбкой:

— Если представить, что все мы живём в фильме, то вам, госпожа Ся, осталось совсем немного экранного времени — скоро наступит ваша сцена с «чёрным ящиком». Таких людей я всегда терпелив.

Чжоу Нин вспомнила о тех двух хулиганах и побледнела. Она хотела задать ещё пару вопросов, но Фэн Яо уже элегантно скользнул прочь, направляясь догонять Ся Е и остальных.

Из-за нескольких загадочных фраз Фэн Яо Чжоу Нин стала нервничать.

Она боялась, что Фэн Яо уже знает о её связи с теми двумя хулиганами, но потом подумала: если бы правда всплыла, полиция давно бы вызвала её на допрос, а не позволила бы Фэн Яо издеваться над ней!

Постаралась успокоиться, но безуспешно: в голосе Фэн Яо звучала такая уверенность, особенно когда он заявил, что она скоро перестанет быть госпожой Ся. Это явно не были пустые слова.

Сделав несколько глубоких вдохов, Чжоу Нин направилась в сторону, куда уехали Ся Бинли и Ся Е, чтобы понаблюдать за реакцией мужа и действовать по обстановке.

Ся Бинли вовсе забыл, что Чжоу Нин тоже на склоне. Он и Ся Е как раз завершали своё соревнование.

Никогда не уступавший в делах Ся Бинли на этот раз нарочно замедлил темп, опасаясь, что дочь, стремясь победить любой ценой, может пораниться. В итоге гонка завершилась вничью.

Ся Е, конечно, поняла, что он поддался, но сделала вид, что не заметила, и с гордостью заявила:

— Пап, я ведь только что научилась! Значит, строго говоря, победила я.

Ся Бинли игриво нахмурился:

— Да, ты выиграла. Видимо, я уже старею.

Ся Е решительно покачала головой:

— Ты совсем не стар! Тебе чуть больше сорока — самое лучшее время!

Ся Бинли и не думал считать себя старым — это была просто шутка. Услышав её возражение, он усмехнулся:

— Моложе, чем Сунбо?

Ся Е широко раскрыла глаза:

— Юй Сунбо почти моего возраста! Как ты можешь сравнивать себя с ним?

Ся Бинли продолжал поддразнивать:

— Почему нет? Разве только Сунбо имеет право быть молодым?

Ся Е наконец заметила его насмешливый взгляд и сразу поняла: отец явно подозревает, что между ней и Сунбо роман.

Решив развеять недоразумение, она поспешила объяснить:

— Мы с Сунбо росли вместе, и у нас действительно тёплые отношения, но не такие, как ты думаешь!

Видя её волнение, Ся Бинли ещё больше разыгрался:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Может, и не такие.

Ся Е: …

Она поняла: чем сильнее она реагирует, тем больше отец убеждается в её романе со Сунбо.

Заметив, что он не собирается запрещать ранние отношения, Ся Е успокоилась и спокойно пояснила:

— Конечно, я знаю, о чём ты думаешь. Меня постоянно путают со Сунбо — я уже привыкла.

http://bllate.org/book/10334/929167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода